Entri
たらり
tarari
Menetes atau meleleh; juga menggantung longgar atau terkulai.
Makna
Makna Ringkas
たらり menggambarkan cairan yang menetes, jatuh setetes demi setetes, atau meleleh, misalnya keringat. デジタル大辞泉 mendefinisikannya sebagai tetesan yang menetes jatuh. Kata ini juga menggambarkan benda yang menggantung longgar atau terkulai; 精選版 日本国語大辞典 mencatat arti menggantung ini.
- Menetes atau meleleh
- Menggantung longgar atau terkulai
Peta Makna
Menetes
Cairan yang menetes, jatuh setetes demi setetes, atau meleleh.
鼻水がたらりと垂れる
Menggantung Longgar
Benda yang menggantung longgar atau terkulai.
ベルトがたらりと下がる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
たらりと + verba
Adverbia di depan verba. Dengan 落ちる, 垂れる, atau 流れる, bentuk ini menggambarkan cairan yang menetes; dengan 下がる atau 垂れる, menggambarkan benda yang menggantung longgar.
Cara Pakai
Frasa Umum
ソースがたらりと垂れる
saus menetes
よだれがたらりと垂れる
air liur menetes
鼻水がたらりと垂れる
ingus menetes
たらりと下がる
menggantung longgar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cairan menetes | Netral | Menggambarkan cairan yang menetes atau meleleh. |
| Benda menggantung | Netral | Menggambarkan benda yang menggantung longgar atau terkulai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
たらたら たらたら / similar | Untuk cairan yang meleleh, juga untuk omongan yang tidak berhenti atau gerakan yang lamban, seperti pada halaman たらたら. | JMdict merujuk たらたら pada arti menetes, dan デジタル大辞泉 memasukkannya ke daftar sinonim たらり. たらたら juga mencakup omongan yang tidak berhenti dan gerakan yang lamban; JMdict tidak mencatat arti itu untuk たらり. | 汗がたらたら流れる |
だらり だらり / similar | Untuk benda yang menggantung kendur atau tubuh yang lemas, seperti pada halaman だらり. | JMdict merujuk だらり pada arti menggantung longgar, dan 精選版 日本国語大辞典 menyamakan arti たらり itu dengan だらり. JMdict tidak mencatat arti menetes untuk だらり. | 腕がだらりと下がる |
ぽたり ぽたり / similar | Untuk tetesan cairan yang jatuh, termasuk bunyinya, seperti pada halaman ぽたり. | デジタル大辞泉 memasukkan ぽたり ke daftar sinonim たらり. Halaman ぽたり juga mencakup bunyi tetesan, dan JMdict tidak mencatat arti menggantung untuk ぽたり. | 汗がぽたりと落ちる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai たらり untuk keluhan yang tidak berhenti.
Arti itu milik たらたら. JMdict tidak mencatatnya untuk たらり; たらり menggambarkan cairan yang menetes atau benda yang menggantung longgar.
Mengira たらり hanya untuk cairan.
JMdict juga mencatat arti menggantung longgar atau terkulai, dan 精選版 日本国語大辞典 mencatat arti menggantung ke bawah. Contohnya, ベルトがたらりと下がる.
Contoh
Contoh
溶けたアイスが、棒を伝ってたらりと垂れた。
とけたアイスが、ぼうをつたってたらりとたれた。
Es krim yang meleleh menetes menuruni tangkainya.
VisualEs krim yang meleleh menetes menuruni tangkai.
昼寝から起きた子犬の口から、よだれがたらりと垂れた。
ひるねからおきたこいぬのくちから、よだれがたらりとたれた。
Air liur menetes dari mulut anak anjing yang baru bangun dari tidur siangnya.
VisualAir liur menetes dari mulut.
トーストからはみ出したはちみつが、皿にたらりと垂れた。
トーストからはみだしたはちみつが、さらにたらりとたれた。
Madu yang meluber dari roti panggang menetes ke piring.
VisualMadu menetes dari roti ke piring.
脱いだコートのベルトが、椅子の背からたらりと下がっている。
ぬいだコートのベルトが、いすのせからたらりとさがっている。
Sabuk mantel yang sudah dilepas menggantung longgar dari sandaran kursi.
VisualSabuk mantel menggantung longgar.
ぬいぐるみの片腕が、棚の端からたらりと垂れている。
ぬいぐるみのかたうでが、たなのはしからたらりとたれている。
Satu lengan boneka terkulai dari tepi rak.
VisualLengan boneka terkulai dari tepi rak.
Kata Mirip
たらたら
taratara
Menggambarkan aliran cairan tipis yang terus-menerus, keluhan yang tiada henti, atau gerakan yang lamban. JMdict merujuk たらたら pada arti menetes, dan デジタル大辞泉 memasukkannya ke daftar sinonim たらり. たらたら juga mencakup omongan yang tidak berhenti dan gerakan yang lamban; JMdict tidak mencatat arti itu untuk たらり.
だらり
darari
Menggambarkan sesuatu yang menggantung dengan berat dan kendur, atau tubuh yang benar-benar lemas tanpa ketegangan. JMdict merujuk だらり pada arti menggantung longgar, dan 精選版 日本国語大辞典 menyamakan arti たらり itu dengan だらり. JMdict tidak mencatat arti menetes untuk だらり.
ポタリ
potari
Menggambarkan suara atau pemandangan satu tetes cairan yang jatuh dengan jelas. デジタル大辞泉 memasukkan ぽたり ke daftar sinonim たらり. Halaman ぽたり juga mencakup bunyi tetesan, dan JMdict tidak mencatat arti menggantung untuk ぽたり.
Tanya Jawab
Apa arti たらり?
たらり menggambarkan cairan yang menetes, jatuh setetes demi setetes, atau meleleh. Kata ini juga dipakai untuk benda yang menggantung longgar atau terkulai.
Apa bedanya たらり dan たらたら?
JMdict merujuk たらたら pada arti menetes, dan デジタル大辞泉 memasukkannya ke daftar sinonim たらり. たらたら juga mencakup omongan yang tidak berhenti dan gerakan yang lamban; JMdict tidak mencatat arti itu untuk たらり.
Apa bedanya たらり dan だらり?
JMdict merujuk だらり pada arti menggantung longgar, dan 精選版 日本国語大辞典 menyamakan arti たらり itu dengan だらり. JMdict tidak mencatat arti menetes untuk だらり.
Apa bedanya たらり dan ぽたり?
デジタル大辞泉 memasukkan ぽたり ke daftar sinonim たらり. Halaman ぽたり juga mencakup bunyi tetesan, dan JMdict tidak mencatat arti menggantung untuk ぽたり.
Bagaimana たらり dipakai dalam kalimat?
Letakkan たらりと di depan verba seperti 落ちる, 垂れる, 流れる, atau 下がる, misalnya よだれがたらりと垂れる.
Detail Sumber
- ID
- 2835301
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- そろっと (sorotto)
- Entri Berikutnya
- キュンキュン (kyunkyun)