Entrada
キュンキュン
kyunkyun
Kyun-kyun descreve a sensação de aperto ou palpitação no peito causada por sentimentos românticos intensos ou excesso de fofura.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética (gijougo) captura a sensação de o coração errar uma batida de tanta emoção. É muito usada ao sentir atração romântica, assistir a uma história de amor ou ver algo irresistivelmente fofo, como um cachorrinho.
- Emoção romântica
- Fofura avassaladora
Mapa de Sentidos
Emoção Romântica
A sensação de borboletas no estômago ou palpitação ao ver a pessoa amada ou viver um momento romântico.
胸がキュンキュンする
Excesso de Fofura
Sentir que o coração derrete ao ver algo extremamente adorável.
子犬を見てキュンキュンする
Nota de Uso
Como Usar
キュンキュンする
A forma verbal mais comum para expressar 'meu coração palpita' ou 'sinto borboletas no estômago'.
キュンキュンさせる
A forma causativa que significa 'fazer o coração de alguém palpitar'.
キュンキュンする + Noun
Usado para modificar um substantivo, como um filme romântico ou uma fala apaixonante.
Como Usar
Frases Comuns
胸がキュンキュンする
o coração palpita de amor/ternura
キュンキュンさせる
fazer o coração de alguém palpitar
映画を見てキュンキュンする
emocionar-se assistindo a um filme (romântico)
キュンキュンするセリフ
uma fala ou frase que faz o coração bater mais forte
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Situações românticas | positivo | Frequentemente associado à cultura jovem, mangás shoujo e à sensação de estar perdidamente apaixonado. |
| Interação com pets ou bebês | positivo | Transmite um afeto tão forte que o peito quase 'dói' de um jeito bom. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どきどき どきどき / similar | Use para o coração batendo forte devido a nervosismo, medo, exercícios ou excitação em geral. | Diferente de kyun-kyun, que é sobre amor ou fofura, doki-doki pode ser usado para estresse ou tensão negativa. | 面接でドキドキする |
きゅん きゅん / similar | Use para uma pontada de emoção única e momentânea no peito. | Kyun-kyun implica uma palpitação contínua, enquanto kyun é um salto repentino do coração, acontecendo uma única vez. | 胸がきゅんとなる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-la para descrever nervosismo antes de uma prova ou apresentação.
Use doki-doki para ansiedade ou medo do palco.
Usá-la para descrever dor no peito real.
Esta é uma metáfora puramente emocional. Para dor física, use vocabulário médico ou adjetivos como itai (痛い).
Exemplos
Exemplos
彼の笑顔を見て、胸がキュンキュンした。
かれのえがおをみて、むねがきゅんきゅんした。
Ao ver o sorriso dele, meu coração palpitou.
LiteralÉ muito comum usar a palavra para peito/coração (mune) junto com esta expressão.
子犬の動画は可愛くて、いつもキュンキュンする。
こいぬのどうがはかわいくて、いつもきゅんきゅんする。
Os vídeos de cachorrinhos são tão fofos que sempre me dão um aperto no coração de ternura.
LiteralExemplo de uso para descrever uma ternura enorme por animais de estimação.
昨夜読んだ少女漫画の展開にキュンキュンした。
さくやよんだしょうじょまんがのてんかいにきゅんきゅんした。
Fiquei com borboletas no estômago com o desenrolar do mangá shoujo que li ontem à noite.
LiteralFrequentemente associado aos mangás românticos para meninas (shoujo).
そんな甘い言葉を言われたら、誰でもキュンキュンしてしまう。
そんなあまいことばをいわれたら、だれでもきゅんきゅんしてしまう。
Se alguém disser palavras tão doces, o coração de qualquer um palpitaria.
LiteralUsado com 「してしまう」 para mostrar uma reação emocional involuntária.
彼女をキュンキュンさせるようなデートプランを考えたい。
かのじょをきゅんきゅんさせるようなでーとぷらんをかんがえたい。
Quero pensar em um plano de encontro que faça o coração dela bater mais forte.
LiteralExemplo da forma causativa, fazer outra pessoa sentir a emoção.
Palavras Semelhantes
きゅん
kyun
Kyun descreve uma sensação súbita de aperto no peito causada por uma emoção intensa, como amor ou nostalgia. Uma versão mais curta e instantânea deste sentimento.
ドキドキ
dokidoki
Uma palavra que imita o som e a sensação de um coração batendo rápido devido a nervosismo, excitação ou medo. Um coração batendo que pode significar medo ou nervosismo, não apenas amor.
Perguntas
Posso usar esta palavra quando me sinto nervoso?
Não, para nervosismo ou medo, use dokidoki.
Qual é a diferença entre kyun-kyun e kyun?
Kyun descreve uma única batida ou aperto, enquanto kyun-kyun implica uma sensação de palpitação contínua e mais forte.
Esta palavra é usada apenas por mulheres?
Embora apareça frequentemente em quadrinhos para meninas (shoujo) e seja usado por mulheres jovens, qualquer pessoa pode usá-lo ao ver algo extremamente fofo ou comovente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2836018
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- そろっと (sorotto)
- Próxima entrada
- しゅー (shuu)