Entrada
すやすや
suyasuya
すやすや (suyasuya) describe la apariencia de alguien o algo durmiendo de manera muy plácida y profunda.
Significado
Significado Rápido
すやすや (suyasuya) es una onomatopeya japonesa que representa la forma suave, tranquila e imperturbable de dormir, a menudo evocando una imagen de serenidad. Se usa típicamente para bebés, niños o mascotas, enfatizando su estado pacífico.
- Describe un sueño tranquilo e imperturbable.
- A menudo utilizado para bebés, niños y animales.
- Transmite una sensación de paz y confort.
Mapa de Sentidos
Apariencia de Sueño Plácido
Describe el estado visual de una persona o animal durmiendo con calma y comodidad, sin ninguna perturbación.
赤ちゃんがすやすや眠る
Sueño Profundo Ininterrumpido
Transmite la condición de estar en un sueño profundo y reparador, donde uno está completamente descansado y no se ve afectado por el entorno.
子犬がすやすや寝ている
Nota de Uso
Cómo se Usa
すやすや + verbo (por ejemplo, 眠る, 寝る)
Este es el uso más común, modificando directamente un verbo como 眠る (dormir) o 寝る (acostarse/dormir) para describir la manera pacífica de dormir.
すやすやと + verbo (por ejemplo, 眠る, 寝る)
Añadir la partícula と (to) enfatiza aún más la manera o el estado, haciendo que la descripción del sueño pacífico sea ligeramente más formal o literaria.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すやすや眠る
dormir plácida/profundamente
すやすや寝る
dormir plácida/profundamente
赤ちゃんがすやすや
bebé durmiendo plácidamente
子どもがすやすや
niño durmiendo profundamente
すやすや寝息
respiración de sueño plácida
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir a bebés/niños/mascotas durmiendo | Positivo/Neutro | Transmite inocencia, ternura y un descanso ideal e ininterrumpido. |
| Describir a adultos durmiendo | Neutro | Menos común que para niños/mascotas, pero aún implica un sueño muy plácido y cómodo, a menudo con apariencia inocente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐっすり ぐっすり / similar | Usa ぐっすり para enfatizar un sueño profundo, ininterrumpido y completo, sugiriendo un descanso reparador. | No es lo mismo que すやすや, que se centra en la *apariencia* pacífica y suave del sueño. | ぐっすり眠る |
のんびり のんびり / similar | Usa のんびり para describir tomarlo con calma, estar relajado o pasar el tiempo libre, no exclusivamente relacionado con el sueño. | すやすや describe específicamente el estado de sueño plácido, mientras que のんびり se refiere a un estado de relajación de forma más general. | のんびり過ごす |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar すやすや para cualquier sueño profundo.
Aunque implica sueño profundo, すやすや resalta específicamente la *apariencia* pacífica y tranquila. Para 'sueño profundo' a secas, ぐっすり suele ser más directo.
Aplicar すやすや a situaciones activas o ruidosas.
すやすや inherentemente sugiere quietud y calma. No se usa para dormir en medio de la conmoción o la inquietud.
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんがベッドですやすや眠っている。
あかちゃんがベッドですやすやねむっている。
Un bebé está durmiendo plácidamente en la cuna.
LiteralDescribe el sueño tranquilo y apacible de un bebé.
疲れた犬がソファですやすやと眠っていた。
つかれたいぬがソファですやすやとねむっていた。
El perro cansado dormía plácidamente en el sofá.
LiteralIlustra a un perro durmiendo muy tranquila y silenciosamente.
小さな猫が日差しの中でですやすや眠る姿は、とても癒やされる。
ちいさなねこがひざしのなかでですやすやねむるすがたは、とてもいやされる。
La imagen del pequeño gato durmiendo plácidamente bajo el sol es muy reconfortante.
VisualEnfatiza el aspecto visual de un sueño tranquilo y confortable.
仕事の疲れも忘れ、彼はすやすやと寝息を立てていた。
しごとのつかれもわすれ、かれはすやすやとねいきをたてていた。
Olvidando el cansancio del trabajo, respiraba plácidamente mientras dormía.
LiteralDescribe a alguien durmiendo con una respiración regular y tranquila.
平和な夜、みんながすやすやと眠りについた。
へいわなよる、みんながすやすやとねむりについた。
En una noche tranquila, todos se durmieron plácidamente.
LiteralDescribe generalmente un estado de sueño tranquilo y apacible.
Palabras Similares
ぐっすり
gussuri
Dormir de forma profunda y sólida sin despertarse fácilmente. Ambos describen un sueño profundo, pero すやすや se centra en la apariencia tranquila y pacífica, mientras que ぐっすり enfatiza la profundidad y completitud del sueño.
グースカ
guusuka
グースカ describe el estado de dormir muy profundamente, a menudo acompañado de respiración pesada o fuertes ronquidos.
のんびり
nonbiri
Un estado relajado y tranquilo, libre de prisas o presión mental. のんびり describe un estado relajado y de ocio en general, mientras que すやすや se refiere específicamente al sueño pacífico.
おちおち
ochiochi
Estado de calma o paz, casi siempre usado en negativo para expresar la incapacidad de hacer algo tranquilamente.
Preguntas
¿Cuál es la principal diferencia entre すやすや y ぐっすり?
すやすや describe la *apariencia* pacífica del sueño, a menudo con una respiración suave. ぐっすり enfatiza la *profundidad* y *completitud* del sueño, implicando un descanso reparador.
¿Se puede usar すやすや para adultos?
Sí, pero es más comúnmente usado para bebés, niños y mascotas. Cuando se usa para adultos, a menudo resalta un sueño particularmente pacífico, inocente o profundamente ininterrumpido.
¿Es すやすや un giongo (palabra mimética de sonido) o un gitaigo (palabra mimética de estado)?
すやすや es un gitaigo, lo que significa que describe un estado o manera – específicamente, el estado pacífico del sueño – en lugar de imitar directamente un sonido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006230
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すっぱり (suppari)
- Entrada siguiente
- スラスラ (surasura)