Entrada
すっと
sutto
Describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos, o una repentina sensación de alivio y frescura emocional o física.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para dos situaciones principales: primero, para describir un movimiento físico que es recto, rápido y fluido sin dudar (como levantarse o pasar de largo). Segundo, para describir la sensación de que los sentimientos se vuelven más ligeros y aliviados después de que se elimina una carga o preocupación.
- Movimiento rápido, suave y sin obstáculos
- Sensación de alivio emocional o físico
Mapa de Sentidos
Movimiento Suave
Describe moverse de manera recta, rápida y fluida sin bloqueos ni dudas.
すっと立ち上がる。
Sentirse Aliviado
Describe la desaparición de la preocupación, el enojo o el estrés, dejando el corazón o la mente con una sensación de frescura.
胸がすっとした。
Nota de Uso
Cómo se Usa
すっと + verbo
Se usa como adverbio para describir una acción (como levantarse, pasar o desaparecer) realizada de manera suave y rápida.
すっとする
Funciona como un verbo que significa 'sentirse aliviado' o 'sentirse fresco', a menudo combinado con 'pecho/corazón' (胸) o 'cabeza' (頭).
Cómo se Usa
Frases Comunes
すっと立ち上がる
levantarse suave/rápidamente
胸がすっとする
sentir que se quita un peso de encima
すっと通り過ぎる
pasar rápida y suavemente
すっと消える
desaparecer suavemente y por completo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento Físico | neutral | Indica un movimiento eficiente y sin obstrucciones, sin mucho esfuerzo. |
| Sentimientos/Emociones | positive | Indica un cambio del estrés o la confusión al alivio y la claridad. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
そっと そっと / contrast | Al moverse en silencio, lentamente y con cuidado para no hacer ruido ni molestar a los demás. | Se enfoca en el silencio y el cuidado, en lugar de la velocidad perfecta de すっと. | そっとドアを閉める。 |
さっぱり さっぱり / similar | Al hablar de sentirse fresco debido a la limpieza, el clima o una personalidad directa. | No se usa para el movimiento físico de objetos o personas, y a menudo incluye un sentido de limpieza física. | 気分がさっぱりする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'sutto' para describir correr frenéticamente a toda velocidad.
'Sutto' conlleva un matiz de suavidad, calma y flujo natural, no un movimiento apresurado o frenético.
Usarlo para el sabor refrescante de la comida.
Para la comida, usa 'assari' o 'sappari', no 'sutto'.
Ejemplos
Ejemplos
彼が部屋に入ると、猫はすっと立ち上がって逃げた。
かれが へやに はいれると、ねこは すっと たちあがって にげた。
Cuando entró en la habitación, el gato se levantó rápidamente y huyó.
VisualDescribe ponerse de pie con un movimiento rápido, suave y sin dudar.
窓を開けると、涼しい風がすっと入ってきた。
まどを あけると、すずしい かぜが すっと はいってきた。
Al abrir la ventana, una brisa fresca entró suavemente.
LiteralMuestra aire o viento fluyendo sin ninguna obstrucción.
言いたいことを全部言ったら、胸がすっとした。
いいたい ことを ぜんぶ いったら、むねが すっと した。
Después de decir todo lo que quería decir, me sentí completamente aliviado.
FigurativoUso figurativo para una sensación de alivio (quitarse un peso del pecho).
彼女は私の横をすっと通り過ぎた。
かのじょは わたしの よこを すっと とおりすぎた。
Ella pasó por mi lado sin problemas y rápidamente.
VisualDescribe a alguien que pasa directamente sin reducir la velocidad ni saludar.
疑問が解けて、頭の中がすっとした。
ぎもんが とけて、あたまの なかが すっと した。
Mis dudas se aclararon y mi cabeza se sintió despejada y fresca.
FigurativoDescribe la desaparición de la confusión, dejando la mente clara nuevamente.
Palabras Similares
そっと
sotto
Describe una acción realizada muy en silencio, suavemente o a escondidas para evitar hacer ruido, o el acto de dejar a una persona o situación tal como está. Moverse en silencio y lentamente, en lugar de un movimiento rápido y sin obstáculos.
さっぱり
sappari
Describe un estado limpio y sin cargas, como sentirse fresco, tener un sabor ligero o carecer completamente de algo cuando se usa con un verbo negativo. Una sensación de frescura, pero generalmente asociada con la limpieza física.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre すっと (sutto) y そっと (sotto)?
すっと significa suave y velozmente (sin obstáculos), mientras que そっと significa en silencio y suavemente (sin ruido).
¿Puedo usar すっとする para refrescarse físicamente?
Sí, puede describir la sensación refrescante que se siente en la boca por la menta o las pastillas para la garganta.
¿El término すっとする es siempre positivo?
Sí, cuando se refiere a sentimientos, siempre es una sensación positiva de alivio después de que se levanta una carga.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006140
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- スカッと (sukatto)
- Entrada siguiente
- すっぱり (suppari)