Entrada
すとん
suton
Describe un objeto ligero que cae suavemente con un leve golpe, una silueta recta, o algo que de repente cobra sentido.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya describe un objeto que cae verticalmente sin obstáculos, aterrizando con un golpe suave y sordo. También se usa para describir prendas de vestir con una caída recta y sin pliegues. En sentido figurado, expresa el alivio cuando algo confuso de repente 'encaja' y cobra todo el sentido.
- Caída suave
- Silueta recta
- Comprensión repentina
Mapa de Sentidos
Caída suave
La acción de un objeto relativamente ligero que cae en línea recta sin obstrucciones y hace un leve golpe.
りんごが木からすとんと落ちた。
Silueta recta
La forma de ropa u objetos que cuelgan rectos verticalmente sin arrugarse ni pegarse al cuerpo.
すとんとしたワンピースを着る。
Comprensión repentina
El momento en que un concepto o situación confusa de repente tiene todo el sentido y se vuelve perfectamente claro.
理由を聞いてすとんと腑に落ちた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
すとんと + verb
Se usa como adverbio para describir un movimiento de caída suave y recto sin ninguna fricción.
すとんとした + noun
Se usa como adjetivo para describir algo que tiene una forma recta, especialmente para la ropa.
すとんと + 腑に落ちる
Una expresión idiomática donde 'suton' se usa para enfatizar que algo de repente cobra sentido mentalmente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すとんと落ちる
caer suavemente
すとんとしたシルエット
silueta recta
すとんと腑に落ちる
cobrar sentido repentinamente
すとんと腰を下ろす
dejarse caer en un asiento
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Un objeto pequeño o relativamente ligero cayendo. | neutral | Se centra en la trayectoria recta de la caída y el sonido suave al aterrizar. |
| Describir moda o ropa. | positive | Se usa para elogiar una silueta limpia y vertical que cae derecha sin ajustarse al cuerpo. |
| Alcanzar una comprensión. | positive | Transmite una sensación de alivio mental cuando un concepto confuso de repente se vuelve claro. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どすん どすん / contrast | Para golpes fuertes e impactantes causados por objetos grandes. | すとん es para objetos más ligeros que caen suavemente sin un impacto pesado. | 大きな荷物がドスンと落ちた。 |
ことん ことん / similar | Para objetos pequeños y duros que hacen un sonido de clic o golpe ligero. | すとん implica una caída recta y un sonido más suave y sordo. | グラスをテーブルにことんと置いた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'すとん' para la caída destructiva de una roca pesada.
'すとん' es para objetos ligeros que caen suavemente. Usa 'ドスン' (dosun) o 'ガツン' (gatsun) para impactos fuertes.
Pensar que solo se aplica a caídas físicas y no a emociones.
Es muy común usarlo en sentido figurado con '腑に落ちる' (fu ni ochiru) para describir una comprensión repentina que cobra sentido.
Ejemplos
Ejemplos
りんごが枝からすとんと落ちた。
りんごがえだからすとんとおちた。
Una manzana cayó suavemente de la rama con un leve golpe.
LiteralDescribe la manzana cayendo directamente sin golpear otras ramas.
彼女はすとんとしたシルエットのドレスを着ていた。
かのじょはすとんとしたシルエットのドレスをきていた。
Llevaba un vestido con una silueta recta.
VisualSeñala que la tela del vestido cuelga recta y limpiamente.
先生の解説を聞いて、今までの疑問がすとんと腑に落ちた。
せんせいのかいせつをきいて、いままでのぎもんがすとんとふにおちた。
Al escuchar la explicación del profesor, mis dudas anteriores de repente cobraron sentido.
Figurativo'Fu ni ochiru' significa tener sentido, y 'suton to' muestra que sucede repentinamente sin dudas.
疲れていたので、ソファにすとんと腰を下ろした。
つかれていたので、ソファにすとんとこしをおろした。
Como estaba cansado, me dejé caer en el sofá.
LiteralDescribe la acción de dejar caer el peso del cuerpo suavemente en un asiento.
猫が塀からすとんと飛び降りた。
ねこがへいからすとんととびおりた。
El gato saltó de la cerca, aterrizando con un leve golpe.
VisualDestaca el aterrizaje ligero, recto y suave del gato.
Palabras Similares
ことん
koton
'Koton' es el ligero clic de un objeto pequeño y duro, mientras que 'suton' implica una caída más sorda y recta.
ドスン
dosun
Un sonido pesado y sordo que se produce cuando un objeto grande o pesado cae, aterriza o choca. 'Dosun' describe un sonido de caída pesado y fuerte, en contraste con el más ligero y suave 'suton'.
すっと
sutto
Describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos, o una repentina sensación de alivio y frescura emocional o física.
Preguntas
¿Puedo usar suton para una persona que se cae?
No para un tropiezo doloroso. Solo se usa si alguien se deja caer directamente en un asiento, como dejarse caer en un sofá.
¿Es suton un ruido fuerte?
No, representa un golpe muy suave y sordo en lugar de un sonido fuerte.
¿Qué significa 'suton to fu ni ochiru'?
Significa que algo de repente tiene todo el sentido del mundo, como si una pieza de rompecabezas cayera en su lugar.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2112000
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- わあわあ (waawaa)
- Entrada siguiente
- コテンパン (kotenpan)