Entrada
スルッと
surutto
Describe un movimiento rápido y suave al resbalar o deslizarse sin ninguna fricción ni resistencia.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe una acción que ocurre de manera suave y sin esfuerzo, a menudo con un movimiento rápido de deslizamiento o escape. Implica una falta total de fricción o resistencia física, como un anillo que se desliza del dedo, comida que pasa fácilmente por la garganta o un objeto que se cuela por un espacio estrecho.
- Deslizarse o soltarse suavemente
- Pasar fácilmente por un hueco
Mapa de Sentidos
Deslizarse y Soltarse
Se usa cuando un objeto se sale de su lugar o se desliza hacia abajo al instante y sin resistencia.
指輪がスルッと抜ける
Escabullirse
Se usa cuando alguien o algo pasa suavemente por un espacio estrecho sin atascarse.
隙間をスルッと通り抜ける
Nota de Uso
Cómo se Usa
スルッと + Verbo
Actúa como un adverbio que modifica directamente verbos de movimiento, como nukeru (salirse), ochiru (caer/deslizar) o hairu (entrar).
Cómo se Usa
Frases Comunes
スルッと抜ける
soltarse suavemente
スルッと落ちる
caer deslizándose
スルッと入る
entrar sin dificultad
スルッと通り抜ける
pasar a través suavemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos Físicos | neutral | Muy utilizado para ropa, anillos o el movimiento de objetos resbaladizos. |
| Comer | positive | Indica que la comida (especialmente fideos) baja por la garganta de forma agradable y suave. |
| Revelar Secretos | negative | Implica arrepentimiento cuando las palabras o secretos se escapan por accidente de la boca. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
するする するする / nearby | Úsalo cuando el movimiento suave es continuo durante un período más largo, como deslizarse por un poste largo. | Surutto suele indicar una acción de deslizamiento único, rápido e instantáneo. | ロープをするする登る |
すいすい すいすい / nearby | Úsalo para describir un progreso fluido hacia adelante sin obstáculos, como nadar bien o avanzar en una tarea. | Surutto se centra estrictamente en la falta de fricción física en un movimiento específico. | スイスイ泳ぐ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar surutto para describir cómo se siente una superficie lisa al tacto.
Usa tsurutsuru o subesube para texturas táctiles. Surutto es solo para la acción de deslizarse.
Usar surutto para decir que hablas español o japonés con fluidez.
Usa surasura para hablar o leer con fluidez sin dudar.
Ejemplos
Ejemplos
指輪がスルッと抜けた。
ゆびわがスルッとぬけた。
El anillo se salió suavemente.
VisualMuestra que el anillo se deslizó sin atascarse en el dedo.
猫が狭い隙間をスルッと通り抜けた。
ねこがせまいすきまをスルッととおりぬけた。
El gato se escurrió suavemente por el estrecho hueco.
VisualSe centra en el movimiento suave sin quedarse atascado.
うどんがスルッと胃に入った。
うどんがスルッといにはいった。
El udon bajó suavemente hasta mi estómago.
VisualMuestra la textura suave de la comida tragada sin esfuerzo.
秘密がスルッと口から出た。
ひみつがスルッとくちからでた。
El secreto se me escapó accidentalmente de la boca.
FigurativoUso figurado para palabras que escapan sin resistencia.
オムレツがフライパンからスルッと落ちた。
オムレツがフライパンからスルッとおちた。
La tortilla se deslizó suavemente de la sartén.
VisualIndica falta de adherencia o fricción en la superficie.
Palabras Similares
するする
surusuru
Describe un movimiento o progreso que ocurre de manera suave y sin esfuerzo, sin fricción ni obstáculos. Usado para movimiento suave continuo.
スイスイ
suisui
Describe un movimiento físico o progreso abstracto que ocurre de manera fluida, rápida y sin obstáculos. Indica progreso fluido sin obstáculos.
つるり
tsururi
Describe algo completamente suave al tacto o que se desliza sin esfuerzo ni fricción.
Preguntas
¿Puedo usar surutto para una conexión a internet fluida?
No, surutto se centra en el deslizamiento físico. Para internet o aplicaciones, usa sakusaku.
¿Cuál es la diferencia entre surutto y tsurutsuru?
Tsurutsuru describe la cualidad de una superficie siendo resbaladiza. Surutto describe la acción real de deslizarse sobre ella.
¿Puedo usar esto para un trabajo en equipo sin problemas?
Generalmente no. Para tareas o cooperación que van bien, palabras como suisui son más naturales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2806790
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぷかり (pukari)
- Entrada siguiente
- ぼっと (botto)