Entri
スルッと
surutto
Menggambarkan gerakan yang mulus, meluncur, atau terlepas dengan mudah tanpa ada hambatan sama sekali.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan suatu tindakan yang terjadi dengan sangat lancar dan mudah, sering kali berupa gerakan cepat, meluncur, atau menyelinap. Ini menyiratkan ketiadaan gesekan atau hambatan fisik, seperti cincin yang terlepas dari jari, makanan yang mudah ditelan, atau benda yang melewati celah sempit tanpa tersangkut.
- Terlepas atau meluncur tanpa gesekan
- Bergerak melewati celah dengan mudah
Peta Makna
Terlepas atau Meluncur
Digunakan ketika sebuah benda terlepas dari tempatnya atau meluncur ke bawah dengan sangat mudah tanpa ada hambatan.
指輪がスルッと抜ける
Melewati Celah
Digunakan ketika seseorang atau sesuatu menyelinap masuk atau melewati suatu ruang sempit dengan lancar.
隙間をスルッと通り抜ける
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
スルッと + Kata Kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang langsung menjelaskan bagaimana tindakan (seperti lepas, jatuh, atau masuk) terjadi. Biasanya diikuti oleh kata kerja gerakan seperti nukeru (lepas) atau ochiru (jatuh).
スルッと + Partikel (と)
Cara Pakai
Frasa Umum
スルッと抜ける
terlepas dengan mulus
スルッと落ちる
meluncur jatuh dengan mudah
スルッと入る
masuk dengan mulus
スルッと通り抜ける
menyelinap melewati dengan lancar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan Fisik | neutral | Sangat umum untuk hal-hal fisik seperti pakaian, perhiasan, atau benda yang licin. |
| Menelan Makanan | positive | Menunjukkan bahwa makanan (biasanya mie atau minuman) masuk ke perut dengan enak dan lancar. |
| Berbicara Kiasan | negative | Saat digunakan untuk rahasia yang terucap, memberikan kesan menyesal karena kata-kata itu keluar tanpa disadari. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
するする するする / nearby | Gunakan ketika gerakan mulus tersebut terjadi secara berkelanjutan atau memakan waktu agak lama, seperti memanjat tali atau meluncur turun perlahan. | Surutto biasanya menunjuk pada satu kejadian instan atau gerakan singkat yang tiba-tiba terlepas. | ロープをするする登る |
すいすい すいすい / nearby | Gunakan untuk menggambarkan kemajuan atau pergerakan maju yang mudah tanpa rintangan, seperti berenang atau pekerjaan yang cepat selesai. | Surutto berfokus pada kurangnya gesekan fisik saat benda terlepas atau masuk, bukan pada kemajuan suatu aktivitas. | スイスイ泳ぐ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan surutto untuk menjelaskan tekstur permukaan yang halus.
Gunakan tsurutsuru atau subesube untuk tekstur benda. Surutto hanya digunakan untuk gerakan atau aksi meluncur.
Menggunakan surutto untuk kelancaran berbicara bahasa asing.
Gunakan surasura untuk kefasihan berbicara atau membaca.
Contoh
Contoh
指輪がスルッと抜けた。
ゆびわがスルッとぬけた。
Cincin itu terlepas dengan mulus.
VisualMenunjukkan bahwa cincin lepas tanpa tersangkut di jari.
猫が狭い隙間をスルッと通り抜けた。
ねこがせまいすきまをスルッととおりぬけた。
Kucing itu menyelinap dengan mulus melalui celah sempit.
VisualFokus pada kelancaran gerakan tanpa tersangkut.
うどんがスルッと胃に入った。
うどんがスルッといにはいった。
Udon itu masuk ke perut dengan sangat lancar.
VisualMenunjukkan tekstur makanan yang mudah ditelan tanpa hambatan.
秘密がスルッと口から出た。
ひみつがスルッとくちからでた。
Rahasia itu tanpa sengaja terlontar dari mulut.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk kata-kata yang keluar tanpa bisa ditahan.
オムレツがフライパンからスルッと落ちた。
オムレツがフライパンからスルッとおちた。
Omelet itu meluncur turun dari wajan dengan mulus.
VisualMenunjukkan kurangnya kelengketan atau gesekan pada permukaan.
Kata Mirip
するする
surusuru
Menggambarkan gerakan atau perkembangan yang berlangsung dengan mulus dan mudah tanpa gesekan atau hambatan. Digunakan untuk gerakan mulus yang berlanjut lebih lama.
スイスイ
suisui
Menggambarkan gerakan atau perkembangan sesuatu yang berjalan dengan lancar, cepat, dan tanpa hambatan. Menunjukkan kemajuan yang lancar tanpa rintangan.
つるり
tsururi
Menggambarkan sesuatu yang sangat halus saat disentuh atau meluncur dengan mudah tanpa gesekan.
Tanya Jawab
Apakah surutto bisa digunakan untuk kelancaran internet?
Tidak, surutto berfokus pada gerakan fisik benda. Untuk internet atau sistem yang lancar, gunakan sakusaku.
Apa bedanya surutto dengan tsurutsuru?
Tsurutsuru menjelaskan kondisi fisik suatu permukaan yang licin atau halus. Surutto menjelaskan proses atau gerakan meluncurnya benda itu.
Apakah ini bisa digunakan untuk pekerjaan yang lancar?
Umumnya tidak. Pekerjaan yang selesai tanpa hambatan lebih cocok menggunakan kata suidui atau tonton-byoushi.
Detail Sumber
- ID
- 2806790
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぷかり (pukari)
- Entri Berikutnya
- ぼっと (botto)