Entrada
すっぱり
suppari
'Suppari' describe una acción realizada de forma decisiva, limpia y completa, sin ninguna vacilación.
Significado
Significado Rápido
'Suppari' (すっぱり) es un adverbio japonés utilizado para describir una acción realizada con decisión, sin vacilación y con total finalidad. Se aplica tanto a situaciones abstractas, como dejar un trabajo o hábito, como a acciones concretas, como cortar algo limpiamente.
- Acción Decisiva y Final
- Corte Limpio
Mapa de Sentidos
Acción Decisiva y Final
Hacer algo con una fuerte decisión y sin vacilación, completándolo por completo.
仕事をすっぱり辞めた
Corte Limpio y Rápido
Cortar o romper algo limpiamente con un solo golpe.
ロープをすっぱり切った
Nota de Uso
Cómo se Usa
SUSTANTIVO + をすっぱり + VERBO
Indica que la acción del VERBO se realiza sobre el SUSTANTIVO de manera decisiva y completa.
すっぱりと + VERBO
Enfatiza la manera en que se realiza el VERBO, con 'と' añadiendo a la sensación de firmeza.
すっぱり + VERBO
Denota que el VERBO se realiza de forma decisiva, limpia o sin dudar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
仕事をすっぱり辞める
Dejar un trabajo decisivamente
借金をすっぱり清算する
Saldar las deudas completamente
タバコをすっぱりやめる
Dejar de fumar por completo
ナイフでリンゴをすっぱり切る
Cortar una manzana limpiamente con un cuchillo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dejar un trabajo/hábito | Neutral/Positivo | Enfatiza una decisión resuelta y la ausencia de intención de volver. |
| Cortar/Romper | Neutral | Describe un corte o ruptura limpia y decisiva. |
| Tomar una decisión | Positivo/Neutral | Indica firmeza y convicción en la decisión. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばっさり ばっさり / contrast | Se usa para cortes físicos drásticos, como cortarse el pelo o las ramas de un árbol. | Enfatiza el corte físico drástico o en gran cantidad, en lugar de la decisión abstracta como 'suppari'. | 髪をばっさり切った。 |
きっぱり きっぱり / similar | Se usa para expresar un rechazo o decisión firme, a menudo en contextos de rechazar ofertas o terminar relaciones. | Se centra más en la firmeza del rechazo verbal o de la decisión, mientras que 'suppari' puede abarcar un rango más amplio de acciones. | 誘いをきっぱり断った。 |
さっぱり さっぱり / similar | Se usa para describir una sensación de frescura, orden, limpieza o una pérdida de peso notable. | A diferencia de 'suppari' que significa decisivo/completo, 'sukkiri' se relaciona más con la limpieza, el orden o una sensación de alivio. | 部屋がすっきりした。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'suppari' para acciones inciertas o graduales.
'Suppari' enfatiza la decisión y la finalidad completa. Usa otras palabras para acciones inciertas.
Confundir 'suppari' con 'kantan ni' (fácilmente).
'Suppari' se trata de decisión y finalización, no de facilidad. Una acción puede ser decisiva pero difícil.
Usar 'suppari' únicamente para describir una sensación de alivio.
Aunque puede implicar alivio, 'suppari' se centra principalmente en la naturaleza decisiva y completa de la acción en sí.
Ejemplos
Ejemplos
彼はタバコをすっぱりやめた。
かれはタバコをすっぱりやめた。
Dejó de fumar por completo.
LiteralEnfatiza una decisión firme de dejarlo.
借金をすっぱり清算した。
しゃっきんをすっぱりせいさんした。
La deuda se liquidó por completo.
LiteralIndica liquidación total sin remanente.
ナイフでリンゴをすっぱり切った。
ナイフでリンゴをすっぱりきった。
La manzana se cortó limpiamente con un cuchillo.
VisualEnfatiza un corte limpio y preciso.
彼は古い関係をすっぱり断ち切った。
かれはふるいかんけいをすっぱりたちきった。
Cortó la vieja relación por completo.
FigurativoDescribe una ruptura decisiva de lazos.
彼は昔の仕事をすっぱり忘れた。
かれはむかしのしごとをすっぱりわすれた。
Olvidó por completo su antiguo trabajo.
FigurativoEnfatiza el olvido total.
Palabras Similares
ばっさり
bassari
Bassari describe la acción de cortar algo de forma completa, limpia y sin dudarlo en un solo movimiento rápido. Corte físico drástico.
きっぱり
kippari
Hacer algo de manera limpia, firme y sin ambigüedades ni vacilaciones. Rechazo o decisión firme.
さっぱり
sappari
Describe un estado limpio y sin cargas, como sentirse fresco, tener un sabor ligero o carecer completamente de algo cuando se usa con un verbo negativo. Sensación de frescor, orden, limpieza.
Preguntas
¿Cuál es el significado principal de すっぱり (suppari)?
Su significado principal es hacer algo decisivamente, sin vacilación y con finalidad completa, a menudo en el contexto de dejar algo o tomar una decisión firme.
¿Cómo se diferencia すっぱり (suppari) de ばっさり (bassari)?
Ambos pueden significar cortar decisivamente. 'Bassari' se usa más comúnmente para cortes físicos drásticos (pelo, ramas), mientras que 'suppari' tiene una aplicación más amplia, incluyendo decisiones como dejar un trabajo, así como cortes físicos limpios.
¿Cómo se diferencia すっぱり (suppari) de さっぱり (sappari)?
'Sappari' se usa para describir una sensación de frescor, orden o limpieza, a diferencia de 'suppari' que significa decisivo o completo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006150
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すっと (sutto)
- Entrada siguiente
- すやすや (suyasuya)