Entri
すっぱり
suppari
すっぱり adalah kata keterangan yang menggambarkan tindakan yang tegas, bersih, dan selesai sepenuhnya tanpa keraguan.
Makna
Makna Ringkas
すっぱり (suppari) adalah kata keterangan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan secara tegas, tanpa keraguan, dan selesai sepenuhnya, baik dalam konteks abstrak (seperti berhenti dari pekerjaan) maupun konkret (seperti memotong sesuatu dengan bersih).
- Tindakan Tegas dan Selesai
- Potongan Bersih
Peta Makna
Tindakan Tegas dan Selesai
Melakukan sesuatu dengan keputusan yang kuat dan tanpa keraguan, menyelesaikannya sepenuhnya.
仕事をすっぱり辞めた
Potongan Bersih dan Cepat
Memotong atau mematahkan sesuatu dengan gerakan yang bersih dan sekali pukul.
ロープをすっぱり切った
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
NOMINA + をすっぱり + VERBA
Menunjukkan tindakan VERBA yang dilakukan terhadap NOMINA secara tegas dan selesai.
すっぱりと + VERBA
Menekankan cara VERBA dilakukan dengan tegas dan tuntas, seringkali dengan partikel 'と'.
すっぱり + VERBA
Menunjukkan VERBA dilakukan dengan tegas, bersih, atau tanpa ragu.
Cara Pakai
Frasa Umum
仕事をすっぱり辞める
Berhenti dari pekerjaan secara tegas
借金をすっぱり清算する
Melunasi hutang sepenuhnya
タバコをすっぱりやめる
Berhenti merokok total
ナイフでリンゴをすっぱり切る
Memotong apel dengan bersih menggunakan pisau
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Berhenti dari pekerjaan/kebiasaan | Neutral/Positif | Menekankan keputusan yang bulat dan tidak akan kembali. |
| Memotong/Mematahkan | Neutral | Menggambarkan hasil potongan yang bersih dan tegas. |
| Membuat keputusan | Positif/Netral | Menunjukkan ketegasan dan keyakinan dalam mengambil keputusan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばっさり ばっさり / contrast | Digunakan untuk potongan fisik yang drastis, seperti memotong rambut atau dahan pohon. | Menekankan pada tindakan memotong secara banyak atau drastis, bukan ketegasan abstrak seperti 'suppari'. | 髪をばっさり切った。 |
きっぱり きっぱり / similar | Digunakan untuk menyatakan penolakan atau keputusan yang tegas, seringkali dalam konteks menolak tawaran atau mengakhiri hubungan. | Lebih fokus pada ketegasan penolakan atau keputusan verbal, sementara 'suppari' bisa lebih umum mencakup tindakan. | 誘いをきっぱり断った。 |
さっぱり さっぱり / similar | Digunakan untuk menggambarkan perasaan lega, rapi, bersih, atau penurunan berat badan yang jelas. | Berbeda dengan 'suppari' yang berarti tegas/selesai, 'sukkiri' lebih berkaitan dengan kebersihan, kerapian, atau perasaan lega. | 部屋がすっきりした。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'すっぱり' untuk tindakan yang tidak pasti atau bertahap.
'すっぱり' menekankan ketegasan dan penyelesaian total. Gunakan kata lain untuk tindakan yang tidak pasti.
Menganggap 'すっぱり' sama dengan '簡単に' (mudah/sederhana).
'すっぱり' lebih tentang ketegasan dan penyelesaian, bukan kemudahan. Suatu tindakan bisa tegas tapi sulit.
Menggunakan 'すっぱり' untuk menjelaskan perasaan lega semata.
Meskipun bisa berimplikasi kelegaan, fokus utama 'すっぱり' adalah pada tindakan yang tegas dan tuntas.
Contoh
Contoh
彼はタバコをすっぱりやめた。
かれはタバコをすっぱりやめた。
Dia berhenti merokok sepenuhnya.
LiteralMenekankan keputusan bulat untuk berhenti.
借金をすっぱり清算した。
しゃっきんをすっぱりせいさんした。
Hutang itu dilunasi sepenuhnya.
LiteralMenunjukkan penyelesaian total tanpa sisa.
ナイフでリンゴをすっぱり切った。
ナイフでリンゴをすっぱりきった。
Apel dipotong bersih dengan pisau.
VisualMenekankan potongan yang bersih dan tepat.
彼は古い関係をすっぱり断ち切った。
かれはふるいかんけいをすっぱりたちきった。
Dia memutuskan hubungan lama itu sepenuhnya.
FiguratifMenggambarkan pemutusan hubungan yang tegas.
彼は昔の仕事をすっぱり忘れた。
かれはむかしのしごとをすっぱりわすれた。
Dia benar-benar melupakan pekerjaan lamanya.
FiguratifMenekankan kelupaan total.
Kata Mirip
ばっさり
bassari
Bassari menggambarkan tindakan memotong sesuatu secara menyeluruh, bersih, dan tanpa ragu dalam satu gerakan cepat. Memotong fisik secara drastis.
きっぱり
kippari
Melakukan sesuatu dengan cara yang bersih, tegas, dan tidak ambigu tanpa keraguan. Penolakan atau keputusan tegas.
さっぱり
sappari
Menggambarkan keadaan yang bersih dan tanpa beban, seperti merasa segar, memiliki rasa yang ringan, atau sama sekali tidak ada saat digunakan dengan kata kerja negatif. Perasaan lega, rapi, bersih.
Tanya Jawab
Apa arti utama dari すっぱり (suppari)?
Arti utamanya adalah melakukan sesuatu dengan tegas, tanpa ragu, dan selesai sepenuhnya, seringkali dalam konteks berhenti dari sesuatu atau membuat keputusan bulat.
Bagaimana perbedaan すっぱり (suppari) dengan ばっさり (bassari)?
Keduanya bisa berarti memotong dengan tegas. ばっさり lebih sering digunakan untuk memotong fisik (rambut, dahan) secara drastis, sementara すっぱり bisa lebih luas mencakup keputusan abstrak seperti berhenti kerja, dan juga potongan fisik yang bersih.
Bagaimana perbedaan すっぱり (suppari) dengan さっぱり (sappari)?
さっぱり (sappari) digunakan untuk menggambarkan perasaan lega, rapi, atau bersih, berbeda dengan すっぱり yang berarti tegas atau selesai sepenuhnya.
Detail Sumber
- ID
- 1006150
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すっと (sutto)
- Entri Berikutnya
- すやすや (suyasuya)