Entrée
すっぱり
suppari
'Suppari' décrit une action effectuée de manière décisive, nette et complète, sans aucune hésitation.
Sens
Sens Rapide
'Suppari' (すっぱり) est un adverbe japonais utilisé pour décrire une action effectuée avec décision, sans hésitation et avec une finalité complète. Il s'applique aussi bien aux situations abstraites, comme quitter un emploi ou une habitude, qu'aux actions concrètes, comme couper quelque chose proprement.
- Action Décisive et Finale
- Coup Net
Carte des Sens
Action Décisive et Finale
Faire quelque chose avec une décision ferme et sans hésitation, en le terminant complètement.
仕事をすっぱり辞めた
Coup Net et Rapide
Couper ou casser quelque chose proprement d'un seul coup.
ロープをすっぱり切った
Note d’Usage
Mode d’Emploi
NOM + をすっぱり + VERBE
Indique que l'action du VERBE est effectuée sur le NOM de manière décisive et complète.
すっぱりと + VERBE
Souligne la manière dont le VERBE est effectué, 'と' ajoutant au sens de fermeté.
すっぱり + VERBE
Indique que le VERBE est fait de manière décisive, nette ou sans hésitation.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
仕事をすっぱり辞める
Quitter un emploi de manière décisive
借金をすっぱり清算する
Régler ses dettes complètement
タバコをすっぱりやめる
Arrêter de fumer complètement
ナイフでリンゴをすっぱり切る
Couper une pomme proprement avec un couteau
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Quitter un emploi/une habitude | Neutre/Positif | Souligne une décision résolue et aucune intention de revenir. |
| Couper/Casser | Neutre | Décrit une coupe ou une rupture nette et décisive. |
| Prendre une décision | Positif/Neutre | Indique la fermeté et la conviction dans la décision. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばっさり ばっさり / contrast | Utilisé pour les coupes physiques drastiques, comme couper les cheveux ou les branches d'un arbre. | Met l'accent sur la coupe physique drastique ou en grande quantité, plutôt que sur la décision abstraite comme 'suppari'. | 髪をばっさり切った。 |
きっぱり きっぱり / similar | Utilisé pour exprimer un refus ou une décision ferme, souvent dans des contextes de rejet d'offres ou de fin de relations. | Se concentre davantage sur la fermeté du refus verbal ou de la décision, tandis que 'suppari' peut englober un éventail plus large d'actions. | 誘いをきっぱり断った。 |
さっぱり さっぱり / similar | Utilisé pour décrire une sensation de fraîcheur, d'ordre, de propreté ou une perte de poids notable. | Contrairement à 'suppari' qui signifie décisif/complet, 'sukkiri' se rapporte davantage à la propreté, à l'ordre ou à un sentiment de soulagement. | 部屋がすっきりした。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'suppari' pour des actions incertaines ou graduelles.
'Suppari' met l'accent sur la décision et la finalité complète. Utilisez d'autres mots pour les actions incertaines.
Confondre 'suppari' avec 'kantan ni' (facilement).
'Suppari' concerne la décision et l'achèvement, pas la facilité. Une action peut être décisive mais difficile.
Utiliser 'suppari' uniquement pour décrire un sentiment de soulagement.
Bien qu'il puisse impliquer un soulagement, 'suppari' se concentre principalement sur la nature décisive et complète de l'action elle-même.
Exemples
Exemples
彼はタバコをすっぱりやめた。
かれはタバコをすっぱりやめた。
Il a arrêté de fumer complètement.
LittéralSouligne une décision ferme d'arrêter.
借金をすっぱり清算した。
しゃっきんをすっぱりせいさんした。
La dette a été entièrement apurée.
LittéralIndique un règlement total sans reste.
ナイフでリンゴをすっぱり切った。
ナイフでリンゴをすっぱりきった。
La pomme a été coupée proprement avec un couteau.
VisuelSouligne une coupe nette et précise.
彼は古い関係をすっぱり断ち切った。
かれはふるいかんけいをすっぱりたちきった。
Il a rompu la vieille relation complètement.
FiguréDécrit une rupture décisive des liens.
彼は昔の仕事をすっぱり忘れた。
かれはむかしのしごとをすっぱりわすれた。
Il a complètement oublié son ancien travail.
FiguréSouligne l'oubli total.
Mots Similaires
ばっさり
bassari
Bassari décrit l'action de couper quelque chose complètement, nettement et sans hésitation d'un seul mouvement rapide. Coupe physique drastique.
きっぱり
kippari
Faire quelque chose de manière nette, ferme et sans ambiguïté ni hésitation. Refus ou décision ferme.
さっぱり
sappari
Décrit un état propre et sans fardeau, comme se sentir rafraîchi, avoir un goût léger, ou manquer complètement de quelque chose lorsqu'il est utilisé avec un verbe négatif. Sensation de fraîcheur, d'ordre, de propreté.
Questions
Quelle est la signification principale de すっぱり (suppari) ?
Sa signification principale est de faire quelque chose de manière décisive, sans hésitation et avec une finalité complète, souvent dans le contexte de quitter quelque chose ou de prendre une décision ferme.
Quelle est la différence entre すっぱり (suppari) et ばっさり (bassari)?
Les deux peuvent signifier couper de manière décisive. 'Bassari' est plus couramment utilisé pour les coupes physiques drastiques (cheveux, branches), tandis que 'suppari' a une application plus large, y compris les décisions comme quitter un emploi, ainsi que les coupes physiques nettes.
Quelle est la différence entre すっぱり (suppari) et さっぱり (sappari)?
'Sappari' est utilisé pour décrire une sensation de fraîcheur, d'ordre ou de propreté, contrairement à 'suppari' qui signifie décisif ou complet.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1006150
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- すっと (sutto)
- Entrée suivante
- すやすや (suyasuya)