Entrada
すっぱ
suppa
すっぱ (suppa) describe la acción de cortar, partir o seccionar algo de forma limpia y decisiva en un solo movimiento rápido.
Significado
Significado Rápido
Este término enfatiza el corte completo a través de un objeto sin dudar ni encontrar resistencia. Se usa típicamente para un golpe único y rápido con una hoja afilada, o metafóricamente para terminar de forma limpia una relación.
- Cortar limpiamente sin resistencia
- Cortar lazos de forma decisiva
Mapa de Sentidos
Corte físico
Se usa cuando algo se corta, se rebana o se quiebra en un movimiento rápido y limpio sin resistencia.
竹をすっぱと切る。
Ruptura abstracta
Se usa metafóricamente para romper lazos o poner un fin drástico y definitivo a algo.
関係をすっぱと断ち切る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
すっぱと + verbo
Se usa directamente antes de verbos relacionados con cortar, como 切る (cortar) o 断ち切る (seccionar/romper).
すっぱと
Funciona como adverbio que modifica la forma instantánea en que ocurre el corte.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すっぱと切る
cortar limpiamente
すっぱと切り落とす
rebanar de un golpe
すっぱと断ち切る
cortar de raíz (relaciones)
すっぱと割る
partir limpiamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Corte físico | neutral | A menudo se encuentra en la ficción para describir una espada samurái que rebana un objetivo sin esfuerzo. |
| Decisiones abstractas | neutral | Puede describir el corte definitivo de relaciones, aunque se prefieren variantes como 'supatto'. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すぱっと すぱっと / similar | Úsalo como la variación mucho más común y natural tanto para cortes físicos como para dejar un hábito decididamente. | Comparten exactamente el mismo significado, pero 'supatto' prevalece mucho más en la conversación diaria moderna. | すぱっと諦める |
ばっさり ばっさり / similar | Úsalo al hacer un corte grande, audaz o drástico, como cortarse el pelo corto o recortar drásticamente un presupuesto. | 'Bassari' implica un corte más pesado o sustancial (volumen), mientras que 'suppa' se centra en la rapidez y limpieza de un solo golpe. | 髪をばっさり切る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con la palabra para 'agrio'.
No confundas 'suppa' con el adjetivo すっぱい (suppai), que significa agrio. 'Suppa' es un adverbio para cortar.
Usarlo demasiado en charlas cotidianas.
'Suppa' suena algo literario; los hablantes nativos casi siempre usan すぱっと (supatto) en la vida diaria.
Ejemplos
Ejemplos
侍が竹をすっぱと切った。
さむらいがたけをすっぱときった。
El samurái cortó el bambú limpiamente de un solo golpe.
VisualMuestra un corte muy afilado y rápido sin resistencia del bambú.
太いロープを斧ですっぱと断ち切る。
ふといろーぷをおのですっぱとたちきる。
Cortar la cuerda gruesa con un hacha de un solo golpe limpio.
VisualDescribe el poder y la precisión del hacha al cortar la cuerda por completo.
枯れ枝をすっぱと折り取る。
かれえだをすっぱとおりとる。
Quebrar la rama seca limpiamente.
VisualSe centra en la rotura rápida y limpia de un objeto seco.
悪縁をすっぱと断ち切るべきだ。
あくえんをすっぱとたちきるべきだ。
Deberías cortar de raíz esa mala relación.
FigurativoUso figurativo para terminar un vínculo emocional sin dudarlo.
大根を包丁ですっぱと真っ二つにする。
だいこんをほうちょうですっぱとまっぷたつにする。
Cortar el rábano limpiamente por la mitad con un cuchillo de cocina.
VisualDemuestra el filo del cuchillo y la facilidad de partir el objeto.
Palabras Similares
すぱっと
supatto
Cortar algo limpiamente de un solo golpe, o dejar un hábito y tomar una decisión completamente sin dudar. La forma moderna y muy común para cortar limpiamente o dejar algo definitivamente.
すっぱり
suppari
'Suppari' describe una acción realizada de forma decisiva, limpia y completa, sin ninguna vacilación.
ばっさり
bassari
Bassari describe la acción de cortar algo de forma completa, limpia y sin dudarlo en un solo movimiento rápido. Se centra más en cortes drásticos que involucran volumen, como cabello largo o grandes presupuestos.
Preguntas
¿Puedo usar 'suppa' en el habla diaria?
Puedes, pero suena un poco anticuado. 'Supatto' es una opción mucho más natural para el día a día.
¿Está 'suppa' relacionado con la palabra japonesa para agrio?
No, simplemente comparten un sonido similar. 'Suppa' es una palabra mimética para un corte limpio.
¿Cuál es la diferencia entre 'suppa' y 'suppari'?
'Suppari' se usa a menudo para sentirse completamente renovado o dejar un hábito por completo, mientras que 'suppa' se centra en la acción veloz de un corte físico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2533180
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ダボダボ (dabodabo)
- Entrada siguiente
- ふっくり (fukkuri)