Entrée
すっぱ
suppa
すっぱ (suppa) décrit l'action de couper, de casser ou de trancher quelque chose nettement et de manière décisive en un seul mouvement rapide.
Sens
Sens Rapide
Ce terme met l'accent sur le fait de trancher un objet sans hésitation ni résistance. Il est généralement utilisé pour un coup unique et rapide avec une lame tranchante, ou métaphoriquement pour mettre fin proprement à une relation.
- Couper nettement sans résistance
- Rompre les liens de manière décisive
Carte des Sens
Coupe physique
Utilisé lorsque quelque chose est coupé, tranché ou brisé d'un mouvement rapide et net, sans résistance.
竹をすっぱと切る。
Ruptura abstraite
Utilisé métaphoriquement pour rompre des liens ou mettre une fin nette et définitive à quelque chose.
関係をすっぱと断ち切る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
すっぱと + verbe
Utilisé directement avant les verbes liés à la coupe ou à la rupture, tels que 切る (couper) ou 断ち切る (trancher/rompre).
すっぱと
Fonctionne comme un adverbe modifiant la façon dont l'action instantanée se produit.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
すっぱと切る
couper nettement
すっぱと切り落とす
trancher d'un coup
すっぱと断ち切る
rompre complètement
すっぱと割る
fendre nettement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Coupe physique | neutre | Souvent trouvé dans la fiction pour décrire une épée de samouraï tranchant une cible sans effort. |
| Décisions abstraites | neutre | Peut décrire le fait de couper de manière décisive des relations, bien que des variantes comme 'supatto' soient préférées. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すぱっと すぱっと / similar | À utiliser comme variante beaucoup plus courante et naturelle pour la coupe physique et pour l'abandon décisif d'une habitude. | Ils partagent le même sens, mais 'supatto' est beaucoup plus répandu dans la conversation quotidienne. | すぱっと諦める |
ばっさり ばっさり / similar | À utiliser lors d'une coupe importante ou drastique, comme couper des cheveux longs ou réduire considérablement un budget. | 'Bassari' implique une coupe plus lourde ou substantielle (volume), tandis que 'suppa' se concentre sur la netteté d'un seul coup. | 髪をばっさり切る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Le confondre avec le mot 'acide'.
Ne confondez pas 'suppa' avec l'adjectif すっぱい (suppai), qui signifie acide. 'Suppa' est un adverbe de coupe.
L'utiliser trop souvent dans les discussions.
'Suppa' semble un peu littéraire ; les locuteurs natifs utilisent presque toujours すぱっと (supatto) dans la vie quotidienne.
Exemples
Exemples
侍が竹をすっぱと切った。
さむらいがたけをすっぱときった。
Le samouraï a coupé le bambou nettement d'un seul coup.
VisuelMontre une coupe très tranchante et rapide sans résistance du bambou.
太いロープを斧ですっぱと断ち切る。
ふといろーぷをおのですっぱとたちきる。
Trancher la corde épaisse avec une hache d'un seul coup net.
VisuelDécrit la puissance et la précision de la hache coupant complètement la corde.
枯れ枝をすっぱと折り取る。
かれえだをすっぱとおりとる。
Casser la branche morte nettement.
VisuelSe concentre sur la rupture rapide et nette d'un objet sec.
悪縁をすっぱと断ち切るべきだ。
あくえんをすっぱとたちきるべきだ。
Tu devrais rompre nettement cette mauvaise relation.
FiguréUsage figuratif pour mettre fin à un lien émotionnel sans aucune hésitation.
大根を包丁ですっぱと真っ二つにする。
だいこんをほうちょうですっぱとまっぷたつにする。
Trancher le radis nettement en deux avec un couteau de cuisine.
VisuelDémontre le tranchant du couteau et la facilité à fendre l'objet.
Mots Similaires
すぱっと
supatto
Couper quelque chose nettement d'un seul coup, ou arrêter une habitude et prendre une décision complètement sans aucune hésitation. La forme moderne et très courante pour couper nettement ou abandonner quelque chose de manière décisive.
すっぱり
suppari
'Suppari' décrit une action effectuée de manière décisive, nette et complète, sans aucune hésitation.
ばっさり
bassari
Bassari décrit l'action de couper quelque chose complètement, nettement et sans hésitation d'un seul mouvement rapide. Se concentre davantage sur des coupes drastiques impliquant du volume, comme des cheveux longs ou des budgets.
Questions
Puis-je utiliser 'suppa' dans le langage de tous les jours ?
Vous pouvez, mais cela semble un peu daté ou littéraire. 'Supatto' est un choix beaucoup plus naturel.
'Suppa' est-il lié au mot japonais pour acide ?
Non, ils partagent juste un son similaire. 'Suppa' est un mot mimétique pour une coupe nette.
Quelle est la différence entre 'suppa' et 'suppari' ?
'Suppari' est souvent utilisé pour se sentir complètement rafraîchi ou pour abandonner entièrement une habitude, tandis que 'suppa' est plus axé sur l'action rapide d'une coupe.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2533180
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ダボダボ (dabodabo)
- Entrée suivante
- ふっくり (fukkuri)