Entrada
すぱっと
supatto
Cortar algo de forma limpa de uma só vez, ou abandonar um hábito e tomar uma decisão completamente sem hesitar.
Significado
Significado Rápido
Este advérbio descreve uma ação afiada, limpa e decisiva. No sentido físico, é usado ao fatiar ou cortar algo de forma limpa em um único movimento. Figurativamente, descreve cortar os laços completamente, abandonar um mau hábito de vez ou recusar algo categoricamente, não deixando espaço para hesitação ou ambiguidade.
- Cortar algo de forma rápida e limpa
- Abandonar ou decidir algo de forma decisiva
Mapa de Sentidos
Corte Físico
O ato de cortar ou dividir algo de forma limpa e rápida em um único movimento.
大根をすぱっと切る
Ação Decisiva
O ato de abandonar um hábito, recusar ou decidir sem hesitação.
タバコをすぱっとやめる
Nota de Uso
Como Usar
すぱっと + verbo
Usado antes de verbos que indicam corte (kiru, waru) ou abandono/recusa (yameru, kotowaru, akirameru).
すぱっとした + substantivo
Usado para descrever uma personalidade decidida e sem hesitações.
Como Usar
Frases Comuns
すぱっと切る
cortar de forma limpa
すぱっとやめる
parar completamente (de vez)
すぱっと断る
recusar categoricamente
すぱっと諦める
desistir inteiramente (sem arrependimentos)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cortando objetos físicos | Neutro | Usado apenas se a ferramenta de corte for afiada e o corte resultante for limpo, como usar uma faca afiada ou tesoura. |
| Abandonando maus hábitos | Positivo | Dá a impressão de que o sujeito tem grande força de vontade e superou com sucesso uma tentação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばっさり ばっさり / similar | Use ao cortar algo em grandes quantidades, de forma drástica ou áspera, como cortar cabelos compridos ou reduzir severamente um orçamento. | Não é tão limpo ou preciso quanto すぱっと. すぱっと se concentra em um único corte limpo. | 予算をばっさり削る |
すっぱり すっぱり / similar | Muito semelhante e intercambiável, especialmente ao falar sobre abandonar um hábito. | すぱっと soa ligeiramente mais rápido e mantém uma sensação mais forte de nitidez física devido ao som 'pa'. | お酒をすっぱりやめる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar すぱっと para um processo lento ou gradual.
すぱっと sempre implica uma ação concluída num instante. Para processos graduais, use palavras como 'dandan' (だんだん).
Usá-lo para um corte irregular ou bagunçado.
すぱっと implica um corte perfeitamente limpo e reto.
Exemplos
Exemplos
糸をハサミですぱっと切る。
いとをハサミですぱっときる。
Cortar a linha de forma limpa com uma tesoura.
VisualDescreve um corte físico rápido e limpo.
健康のために、タバコをすぱっとやめた。
けんこうのために、タバコをすぱっとやめた。
Parei de fumar de vez pela minha saúde.
FigurativoMostra que o hábito foi interrompido instantaneamente sem hesitação.
気が進まない誘いは、すぱっと断るのが一番だ。
きがすすまないさそいは、すぱっとことわるのがいちばんだ。
É melhor recusar categoricamente convites que você não quer aceitar.
FigurativoUsado para expressar uma recusa muito clara para que não haja mal-entendidos.
過去の失敗をすぱっと忘れて、新しくやり直す。
かこのしっぱいをすぱっとわすれて、あたらしくやりなおす。
Esquecer completamente os fracassos do passado e começar de novo.
FigurativoDescreve o ato de cortar apegos mentais sem arrependimentos persistentes.
刀で竹をすぱっと半分に割った。
かたなでたけをすぱっとはんぶんにわった。
Partir o bambu limpamente ao meio com uma espada.
VisualMostra a força e nitidez ao dividir algo.
Palavras Semelhantes
ばっさり
bassari
Bassari descreve a ação de cortar algo completamente, de forma limpa e sem hesitação em um único movimento rápido. Usado para cortes drásticos ou em grandes quantidades.
すっぱり
suppari
'Suppari' descreve uma ação realizada de forma decisiva, limpa e completa, sem hesitação. Muito semelhante, usado principalmente para parar completamente um hábito.
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem.
Perguntas
Posso usar すぱっと ao cortar legumes?
Sim, se você os fatiar com uma faca afiada produzindo um corte limpo em um único movimento.
Qual é a diferença entre すぱっと e すっぱり?
Eles são extremamente semelhantes, especialmente para 'abandonar completamente'. No entanto, すぱっと tem uma nuance ligeiramente mais afiada e rápida.
Esta palavra pode ser usada para descrever a personalidade de alguém?
Sim. A frase 'supatto shita seikaku' descreve alguém que é decisivo, faz escolhas rápidas e não hesita.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2761170
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しんなり (shinnari)
- Próxima entrada
- ゴホゴホ (gohogoho)