Entri
すぽっと
supotto
Kata yang menggambarkan sesuatu yang masuk dengan pas ke dalam ruang sempit atau terlepas dengan mulus tanpa hambatan.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan sesuatu yang masuk dengan sangat pas dan rapi ke dalam ruang yang sempit, atau sebaliknya, terlepas dengan mulus dan menghasilkan suara seperti letupan kecil. Kata ini menekankan pada ketepatan, ketiadaan hambatan, dan kerapian saat suatu benda masuk atau keluar dari tempatnya.
- Masuk dengan pas
- Terlepas dengan mudah
- Hilang sepenuhnya
Peta Makna
Masuk dengan Pas
Digunakan saat suatu benda masuk dengan pas ke dalam ruang sempit atau wadah tanpa ada sisa ruang yang mengganggu.
指にすぽっとはまる。
Terlepas Mulus
Digunakan saat benda yang tadinya menempel atau tersumbat terlepas dengan mudah, seringkali disertai bunyi letupan kecil.
コルクがすぽっと抜ける。
Hilang Sepenuhnya
Digunakan sebagai kiasan ketika sebagian ingatan atau informasi hilang atau terlupakan begitu saja.
記憶がすぽっと抜ける。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すぽっと + kata kerja (はまる, 抜ける, 入る)
Digunakan langsung sebelum kata kerja yang menunjukkan gerakan masuk, keluar, atau menutupi untuk memperjelas cara gerakan tersebut terjadi dengan pas dan tanpa hambatan.
すぽっと + kata kerja (被る)
Digunakan langsung sebelum kata kerja yang menunjukkan gerakan masuk, keluar, atau menutupi untuk memperjelas cara gerakan tersebut terjadi dengan pas dan tanpa hambatan.
Cara Pakai
Frasa Umum
すぽっとはまる
masuk/pas dengan sempurna
すぽっと抜ける
terlepas dengan mulus
すぽっと入る
masuk ke dalam dengan mudah
すぽっと被る
memakai hingga menutupi pas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memasukkan benda ke lubang | positive | Memberikan kesan bahwa ukurannya sangat tepat dan memuaskan. |
| Kehilangan ingatan | neutral | Menunjukkan bahwa sebagian informasi telah hilang dengan bersih dari pikiran tanpa bisa diingat kembali. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずぼっと ずぼっと / similar | Digunakan ketika sesuatu masuk atau ditarik keluar dari sesuatu yang dalam atau lunak (seperti lumpur) dengan tenaga ekstra. | Tidak digunakan untuk sesuatu yang masuk dengan bersih dan rapi. | 泥にズボッと埋まる。 |
すっぽり すっぽり / similar | Digunakan ketika sesuatu benar-benar tertutup, terselubung, atau terbungkus oleh hal lain. | Lebih menekankan pada keadaan tertutup seluruhnya daripada kecocokan bentuk atau gerakan mencabut. | 布団にすっぽり包まる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan supotto untuk semua keadaan tertutup penuh.
Gunakan suppori (すっぽり) jika fokusnya adalah pada keadaan terbungkus sepenuhnya (seperti berselimut tebal). Supotto lebih fokus pada sesuatu yang masuk ke tempatnya dengan pas.
Menggunakan supotto untuk memasukkan sesuatu dengan paksa.
Supotto memiliki nuansa gerakan yang mulus tanpa paksaan. Jika Anda memasukkan sesuatu dengan keras atau paksa, gunakan kata seperti gyutto (ぎゅっと).
Contoh
Contoh
指輪が指にすぽっとはまった。
ゆびわがゆびにすぽっとはまった。
Cincin itu masuk dengan pas di jari.
LiteralMenunjukkan ketepatan ukuran tanpa celah.
コルクが瓶からすぽっと抜けた。
こるくがびんからすぽっとぬけた。
Gabus itu terlepas dari botol dengan bunyi letupan.
LiteralMenekankan pelepasan yang mulus dari tempat yang ketat.
帽子を頭にすぽっと被る。
ぼうしをあたまにすぽっとかぶる。
Memakai topi yang pas menutupi kepala.
VisualMendeskripsikan gerakan memakai yang pas dan cepat.
ゴミが穴にすぽっと入った。
ごみがあなにすぽっとはいった。
Sampah itu masuk ke dalam lubang dengan mulus.
VisualMasuk dengan bersih tanpa tersangkut.
その時の記憶がすぽっと抜け落ちている。
そのときのきおくがすぽっとぬけおちている。
Ingatan pada saat itu hilang sama sekali.
FiguratifMenggambarkan bagian ingatan yang bersih terhapus.
Kata Mirip
すぽん
supon
Menggambarkan keadaan sesuatu yang masuk dengan pas dan rapi ke dalam ruang atau suara 'pop' saat ditarik keluar dengan mulus.
すっぽり
suppori
すっぽり menggambarkan keadaan di mana sesuatu tertutup secara menyeluruh atau muat sepenuhnya ke dalam suatu ruang tanpa ada bagian yang tersisa. Fokus pada keadaan tertutup sepenuhnya.
ズボッと
zubotto
Menggambarkan aksi atau suara tiba-tiba saat sesuatu masuk dalam-dalam ke tempat sempit, amblas ke lumpur, atau tercabut dari lubang. Lebih dalam, kasar, atau menggunakan tenaga ekstra.
Tanya Jawab
Apa bedanya supotto dan suppori?
Supotto difokuskan pada kecocokan ruang yang pas atau terlepasnya sesuatu dengan mulus, sedangkan suppori lebih berfokus pada sesuatu yang diselimuti atau ditutupi sepenuhnya secara keseluruhan.
Apakah supotto mendeskripsikan suara?
Meskipun bisa mewakili bunyi letupan kecil ('pop'), kata ini sering kali lebih difokuskan pada gerakan dan kecocokan fisik daripada sekadar bunyinya.
Bisakah saya menggunakannya untuk hal yang abstrak?
Ya, salah satu penggunaan abstrak yang paling umum adalah 'ingatan yang hilang' (kioku ga supotto nukeru).
Detail Sumber
- ID
- 2653550
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がさり (gasari)
- Entri Berikutnya
- ぷつぷつ (putsuputsu)