Entrée
すぽっと
supotto
Mot décrivant quelque chose qui s'insère parfaitement dans un espace ou qui en sort doucement sans résistance.
Sens
Sens Rapide
Décrit quelque chose qui s'insère parfaitement et proprement dans un espace restreint, ou à l'inverse, qui en sort doucement avec un bruit sec. Il met l'accent sur l'exactitude, l'absence de résistance et la netteté de l'insertion ou de l'extraction.
- Ajustement parfait
- Extraction douce
- Oubli total
Carte des Sens
Ajustement Parfait
Utilisé lorsqu'un objet s'insère proprement dans un espace étroit ou un récipient sans laisser d'espace.
指にすぽっとはまる。
Extraction Douce
Utilisé lorsque quelque chose de coincé sort facilement, souvent avec un léger bruit sec.
コルクがすぽっと抜ける。
Perte de Mémoire
Utilisé au sens figuré lorsqu'une partie spécifique de la mémoire ou une information est complètement oubliée.
記憶がすぽっと抜ける。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
すぽっと + verbe (はまる, 抜ける, 入る)
Utilisé directement avant les verbes d'entrée, de sortie ou de couverture pour montrer que l'action s'est déroulée proprement et parfaitement sans friction.
すぽっと + verbe (被る)
Utilisé directement avant les verbes d'entrée, de sortie ou de couverture pour montrer que l'action s'est déroulée proprement et parfaitement sans friction.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
すぽっとはまる
s'ajuster parfaitement
すぽっと抜ける
sortir en douceur
すぽっと入る
s'insérer facilement
すぽっと被る
porter (un chapeau) confortablement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Ajustement d'objets | positive | Donne un sentiment de satisfaction du fait que l'objet s'adapte parfaitement. |
| Perte d'un souvenir | neutral | Indique qu'une information très spécifique a proprement disparu de l'esprit. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずぼっと ずぼっと / similar | Utilisé lorsque quelque chose entre ou sort profondément ou avec force, souvent dans quelque chose de mou comme de la boue. | Non utilisé pour des ajustements propres ou parfaits. | 泥にズボッと埋まる。 |
すっぽり すっぽり / similar | Utilisé lorsque quelque chose est complètement recouvert, enveloppé ou caché par autre chose. | Se concentre davantage sur l'état d'être complètement enveloppé plutôt que sur l'exactitude de l'ajustement ou l'action de sortir. | 布団にすっぽり包まる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser supotto pour signifier 'complètement couvert' dans tous les contextes.
Utilisez suppori (すっぽり) si l'accent est mis sur le fait d'être entièrement enveloppé (comme s'envelopper dans une couverture). Supotto se concentre sur un ajustement précis.
L'utiliser pour décrire le fait de pousser quelque chose avec force.
Supotto implique un mouvement fluide sans friction. Si vous forcez quelque chose, des mots comme gyutto (ぎゅっと) sont plus appropriés.
Exemples
Exemples
指輪が指にすぽっとはまった。
ゆびわがゆびにすぽっとはまった。
La bague s'est parfaitement ajustée au doigt.
LittéralMontre un ajustement exact de la taille sans espaces.
コルクが瓶からすぽっと抜けた。
こるくがびんからすぽっとぬけた。
Le bouchon est sorti de la bouteille avec un bruit sec.
LittéralSouligne l'extraction fluide d'un endroit exigu.
帽子を頭にすぽっと被る。
ぼうしをあたまにすぽっとかぶる。
Mettre un chapeau qui s'ajuste parfaitement sur la tête.
VisuelDécrit le mouvement rapide et satisfaisant de l'enfiler.
ゴミが穴にすぽっと入った。
ごみがあなにすぽっとはいった。
Les déchets sont entrés proprement dans le trou.
VisuelEntrant proprement sans s'accrocher aux bords.
その時の記憶がすぽっと抜け落ちている。
そのときのきおくがすぽっとぬけおちている。
Le souvenir de ce moment a complètement disparu.
FiguréIllustre qu'une partie spécifique de la mémoire a entièrement disparu.
Mots Similaires
すぽん
supon
Représente l'état de quelque chose qui s'emboîte parfaitement ou le bruit de 'pop' propre lorsqu'on le retire rapidement.
すっぽり
suppori
すっぽり décrit un état où quelque chose est complètement recouvert, enveloppé, ou s'insère parfaitement dans un espace. Se concentre sur l'état d'être complètement enveloppé.
ズボッと
zubotto
Décrit l'action ou le bruit soudain de quelque chose qui s'enfonce profondément dans un espace étroit ou qui sort d'un trou d'un coup. Plus profond, plus brutal ou nécessite plus de force.
Questions
Quelle est la différence entre supotto et suppori ?
Supotto se concentre sur un ajustement parfait dans un espace ou une sortie nette, tandis que suppori se concentre sur le fait d'être complètement couvert ou enveloppé par quelque chose.
Supotto décrit-il un son ?
Bien qu'il puisse impliquer un léger bruit sec lors de l'extraction, il décrit principalement le mouvement propre et l'ajustement.
Puis-je l'utiliser pour des concepts abstraits ?
Oui, son utilisation abstraite la plus courante concerne le fait d'oublier complètement quelque chose (kioku ga supotto nukeru).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2653550
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がさり (gasari)
- Entrée suivante
- ぷつぷつ (putsuputsu)