Entrada
すぽっと
supotto
Palabra que describe algo que encaja perfectamente en un espacio o que sale suavemente sin resistencia.
Significado
Significado Rápido
Describe algo que encaja perfecta y limpiamente en un espacio estrecho, o por el contrario, que sale suavemente de uno con un chasquido o un sonido sordo. Enfatiza la exactitud, la falta de resistencia y la limpieza de la inserción o extracción.
- Encaje perfecto
- Extracción suave
- Olvido completo
Mapa de Sentidos
Encaje Perfecto
Se usa cuando un objeto encaja limpiamente en un espacio estrecho o recipiente sin dejar huecos.
指にすぽっとはまる。
Extracción Suave
Se usa cuando algo que estaba atascado sale fácilmente, a menudo con un ligero sonido sordo.
コルクがすぽっと抜ける。
Pérdida de Memoria
Se usa en sentido figurado cuando un recuerdo o información específica se olvida por completo.
記憶がすぽっと抜ける。
Nota de Uso
Cómo se Usa
すぽっと + verbo (はまる, 抜ける, 入る)
Se usa directamente antes de verbos de entrar, salir o cubrir para mostrar que la acción ocurrió de manera limpia y perfecta sin fricción.
すぽっと + verbo (被る)
Se usa directamente antes de verbos de entrar, salir o cubrir para mostrar que la acción ocurrió de manera limpia y perfecta sin fricción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すぽっとはまる
encajar perfectamente
すぽっと抜ける
salir suavemente
すぽっと入る
entrar con facilidad
すぽっと被る
ponerse (un sombrero) ajustadamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Encajando objetos | positive | Da una sensación de satisfacción porque el objeto encaja perfectamente. |
| Perder un recuerdo | neutral | Indica que una pieza muy específica de información ha desaparecido limpiamente de la mente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずぼっと ずぼっと / similar | Se usa cuando algo entra o sale profundamente o con fuerza, a menudo en algo blando como el barro. | No se usa para encajes limpios, ordenados o perfectos. | 泥にズボッと埋まる。 |
すっぽり すっぽり / similar | Se usa cuando algo está completamente cubierto, envuelto u oculto por otra cosa. | Se centra más en el estado de estar completamente envuelto que en la exactitud del ajuste o la acción de salir. | 布団にすっぽり包まる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar supotto cuando se quiere decir 'completamente cubierto' en todos los contextos.
Usa suppori (すっぽり) si el enfoque está en estar completamente envuelto (como envolverse en una manta). Supotto se centra en un ajuste preciso.
Usarlo para describir empujar algo con fuerza.
Supotto implica un movimiento suave sin fricción. Si fuerzas algo, son más apropiadas palabras como gyutto (ぎゅっと).
Ejemplos
Ejemplos
指輪が指にすぽっとはまった。
ゆびわがゆびにすぽっとはまった。
El anillo encajó perfectamente en el dedo.
LiteralMuestra un ajuste exacto del tamaño sin espacios.
コルクが瓶からすぽっと抜けた。
こるくがびんからすぽっとぬけた。
El corcho salió de la botella con un sonido sordo.
LiteralEnfatiza la extracción suave de un lugar estrecho.
帽子を頭にすぽっと被る。
ぼうしをあたまにすぽっとかぶる。
Ponerse un sombrero que encaja ajustadamente en la cabeza.
VisualDescribe el movimiento rápido y satisfactorio de ponérselo.
ゴミが穴にすぽっと入った。
ごみがあなにすぽっとはいった。
La basura entró perfectamente en el agujero.
VisualEntrando limpiamente sin engancharse en los bordes.
その時の記憶がすぽっと抜け落ちている。
そのときのきおくがすぽっとぬけおちている。
El recuerdo de ese momento ha desaparecido por completo.
FigurativoIlustra que una parte específica de la memoria se ha ido por completo.
Palabras Similares
すぽん
supon
Representa el estado de algo que encaja perfectamente en un espacio o el sonido de 'pop' al sacarlo rápidamente.
すっぽり
suppori
すっぽり describe un estado en el que algo está completamente cubierto, envuelto o encaja perfectamente en un espacio. Se centra en el estado de estar completamente envuelto.
ズボッと
zubotto
Describe la acción o el sonido repentino de hundirse profundamente en un espacio estrecho, en el barro, o de salir de un agujero de golpe. Más profundo, más áspero o requiere más fuerza.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre supotto y suppori?
Supotto se centra en un encaje perfecto en un espacio o en salir limpiamente, mientras que suppori se centra en estar completamente cubierto o envuelto por algo.
¿Describe supotto un sonido?
Aunque puede implicar un ligero chasquido al extraer algo, describe principalmente el movimiento limpio y el ajuste.
¿Puedo usarlo para conceptos abstractos?
Sí, su uso abstracto más común es para 'olvidar por completo' algo, como 'perder la memoria' (kioku ga supotto nukeru).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2653550
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がさり (gasari)
- Entrada siguiente
- ぷつぷつ (putsuputsu)