Entri
すぽり
supori
Kata ini menggambarkan sesuatu yang pas masuk ke dalam lubang atau suara letupan ringan saat sesuatu dicabut.
Makna
Makna Ringkas
すぽり (supori) adalah kata yang digunakan untuk dua situasi utama: pertama, ketika suatu benda masuk dengan pas ke dalam ruang yang sempit atau menutupi sesuatu sepenuhnya tanpa celah; kedua, suara letupan (pop) ringan yang terdengar saat sebuah benda yang menyumbat dicabut dari lubangnya dengan lancar.
- Masuk dengan pas atau tertutup rapat
- Suara letupan ringan saat dicabut
Peta Makna
Masuk dengan Pas
Menggambarkan sesuatu yang masuk dengan sempurna ke dalam ruang atau menutupi sesuatu sepenuhnya.
穴にすぽりと収まる。
Suara Letupan
Suara pop ringan saat benda ditarik atau dicabut keluar dari lubang dengan mulus.
コルクがすぽりと抜ける。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すぽりと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan dengan partikel to untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan seperti masuk atau terlepas terjadi.
すぽり + kata kerja
Sama seperti di atas, namun tanpa partikel to, sehingga terasa sedikit lebih kasual.
Cara Pakai
Frasa Umum
穴にすぽりと入る
masuk dengan pas ke dalam lubang
すぽりと抜ける
terlepas dengan suara letupan kecil
すぽりと被る
memakai hingga tertutup rapat
すぽりと収まる
pas di tempatnya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda masuk ke wadah | netral | Menunjukkan ukuran benda tersebut sangat cocok dengan wadahnya. |
| Terdengar suara letupan | netral | Memberi kesan pelepasan yang ringan dan mulus, tanpa paksaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すっぽり すっぽり / similar | Digunakan ketika sesuatu menutupi atau membungkus sepenuhnya. | すっぽり lebih menekankan pada kondisi tertutupi secara keseluruhan, sedangkan すぽり lebih ringan dan sering mencakup elemen suara letupan. | すっぽり包まれる。 |
すぽっと すぽっと / similar | Digunakan ketika benda masuk atau keluar dengan pas dan agak tiba-tiba. | すぽっと memberi kesan tindakan tersebut terjadi dengan cepat atau seketika, sedangkan すぽり bisa terasa sedikit lebih lembut. | すぽっとはまる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk benda yang terlalu longgar.
すぽり mensyaratkan bahwa benda tersebut berukuran pas, bukan longgar.
Menggunakannya untuk suara ledakan besar.
Ini hanya untuk suara letupan ringan seperti saat gabus botol dicabut.
Contoh
Contoh
瓶のコルクがすぽりと抜けた。
びんのコルクがすぽりとぬけた。
Gabus botol itu terlepas dengan suara letupan kecil.
LiteralMenyatakan suara letupan ringan saat gabus ditarik keluar.
小さな箱にすぽりと収まる。
ちいさなはこにすぽりとおさまる。
Muat dengan pas ke dalam kotak kecil.
VisualMenunjukkan benda yang masuk ke dalam ruang kecil dengan sempurna.
足が泥にすぽりとハマった。
あしがどろにすぽりとはまった。
Kakiku masuk sepenuhnya ke dalam lumpur.
LiteralMenggambarkan kaki yang masuk ke sesuatu yang lunak.
帽子をすぽりと被る。
ぼうしをすぽりとかぶる。
Memakai topi yang menutupi kepala dengan pas.
VisualMenunjukkan keadaan saat seluruh kepala tertutupi topi.
指輪が指からすぽりと抜ける。
ゆびわがゆびからすぽりとぬける。
Cincin terlepas dengan mudah dari jari.
LiteralMenunjukkan benda yang meluncur lepas tanpa hambatan.
Kata Mirip
すぽっと
supotto
Kata yang menggambarkan sesuatu yang masuk dengan pas ke dalam ruang sempit atau terlepas dengan mulus tanpa hambatan. Memberi kesan gerakan yang lebih tiba-tiba.
すっぽり
suppori
すっぽり menggambarkan keadaan di mana sesuatu tertutup secara menyeluruh atau muat sepenuhnya ke dalam suatu ruang tanpa ada bagian yang tersisa. Menekankan keadaan tertutup total.
Tanya Jawab
Apakah すぽり selalu berkaitan dengan suara?
Tidak, kata ini juga sering merujuk pada keadaan di mana benda pas secara fisik di suatu ruang, meskipun tidak ada suara.
Bolehkah saya memakai すぽり untuk baju yang kebesaran?
Tidak cocok. すぽり berarti pas atau menutupi dengan baik, bukan longgar.
Apa bedanya dengan すっぽり (suppori)?
すっぽり lebih kuat dan difokuskan pada sesuatu yang tertutupi seluruhnya, sementara すぽり lebih pada ukuran yang pas atau suara letupan pelepasan.
Detail Sumber
- ID
- 2833175
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちゃかちゃか (chakachaka)
- Entri Berikutnya
- ぽっこり (pokkori)