Entry
すぽり
supori
This word describes something fitting perfectly into a space, or the light popping sound made when something is pulled out of a hole.
Meaning
Quick Meaning
The word すぽり (supori) primarily describes two related situations. First, it illustrates an object fitting snugly into a tight space or covering something perfectly without any gaps. Second, it represents the light popping or plopping sound made when an object is smoothly pulled out of a hole or falls into one.
- Fitting snugly
- Popping sound
Sense Map
Fitting Snugly
Describes something fitting perfectly into a space or covering something without leaving gaps.
穴にすぽりと収まる。
Popping Sound
The light popping or plopping sound made when an object is smoothly pulled out of a tight space.
コルクがすぽりと抜ける。
Usage Note
How to Use
すぽりと + verb
Used as an adverb with the particle to to describe how an action like fitting or slipping happens.
すぽり + verb
Similar to the above, but without the to particle, sounding slightly more casual.
How to Use
Common Phrases
穴にすぽりと入る
to fit snugly into a hole
すぽりと抜ける
to pop out cleanly
すぽりと被る
to put on a covering completely
すぽりと収まる
to fit nicely in place
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Object fitting in a space | neutral | Shows that the size of the object matches the container perfectly. |
| Popping sound | neutral | Implies a light, smooth removal without struggle. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
すっぽり すっぽり / similar | Use this when emphasizing that something is completely covered or enveloped. | すっぽり focuses heavily on being entirely enclosed or completely wrapped, while すぽり is lighter and can focus on the pop sound. | すっぽり包まれる。 |
すぽっと すぽっと / similar | Use this for a more sudden or momentary action of fitting or popping. | すぽっと gives the impression of the action happening quickly or abruptly, whereas すぽり can feel slightly softer. | すぽっとはまる。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using it for objects that are too loose in a container.
すぽり implies a snug, perfect fit, not a loose or rattling one.
Using it to describe a loud explosion.
It only describes a small, light pop or plop sound, like removing a cork.
Examples
Examples
瓶のコルクがすぽりと抜けた。
びんのコルクがすぽりとぬけた。
The bottle cork popped out cleanly.
LiteralExpresses the light popping sound when the cork is pulled out.
小さな箱にすぽりと収まる。
ちいさなはこにすぽりとおさまる。
It fits snugly into the small box.
VisualShows an object fitting perfectly into a small space.
足が泥にすぽりとハマった。
あしがどろにすぽりとはまった。
My foot sank straight into the mud.
LiteralDescribes the foot sinking into something soft.
帽子をすぽりと被る。
ぼうしをすぽりとかぶる。
Putting on a hat so it covers the head snugly.
VisualShows the state of the entire head being covered by the hat.
指輪が指からすぽりと抜ける。
ゆびわがゆびからすぽりとぬける。
The ring slips cleanly off the finger.
LiteralShows an object slipping off without resistance.
Similar Words
すぽっと
supotto
A word describing something fitting perfectly into a space or coming out smoothly without resistance. Gives the impression of a more sudden movement.
すっぽり
suppori
すっぽり describes a state where something is completely covered, enveloped, or fits perfectly into a space without sticking out. Emphasizes being completely covered.
Questions
Does すぽり always relate to sound?
No, it often describes the physical state of fitting into a space even if no sound is made.
Can I use すぽり for oversized clothes?
No, because すぽり implies a snug fit, not bagginess.
What is the difference between すぽり and すっぽり (suppori)?
すっぽり is stronger and focuses on being completely covered, while すぽり emphasizes a snug fit or a light popping release.
Source Details
- Entry ID
- 2833175
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- Needs review
- Active language
- English
- Previous entry
- ちゃかちゃか (chakachaka)
- Next entry
- ぽっこり (pokkori)