Entrada
すぱっと
supatto
Cortar algo limpiamente de un solo golpe, o dejar un hábito y tomar una decisión completamente sin dudar.
Significado
Significado Rápido
Este adverbio describe una acción afilada, limpia y decisiva. En sentido físico, se usa al rebanar o cortar algo limpiamente en un solo movimiento. En sentido figurado, describe romper lazos por completo, dejar un mal hábito de golpe o rechazar algo rotundamente, sin dejar lugar a la vacilación o la ambigüedad.
- Cortar algo rápida y limpiamente
- Dejar o decidir algo con firmeza
Mapa de Sentidos
Corte Físico
El acto de cortar o partir algo de forma limpia y rápida en un solo movimiento.
大根をすぱっと切る
Acción Decisiva
El acto de dejar un hábito, rechazar o decidir sin dudar.
タバコをすぱっとやめる
Nota de Uso
Cómo se Usa
すぱっと + verbo
Se usa antes de verbos que indican cortar (kiru, waru) o dejar/rechazar (yameru, kotowaru, akirameru).
すぱっとした + sustantivo
Se usa para describir una personalidad decidida y sin vacilaciones.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すぱっと切る
cortar limpiamente
すぱっとやめる
dejar por completo (de golpe)
すぱっと断る
rechazar rotundamente
すぱっと諦める
rendirse por completo (sin arrepentimientos)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cortar objetos físicos | Neutral | Solo se usa si la herramienta de corte es afilada y el corte resultante es limpio. |
| Dejar malos hábitos | Positivo | Da la impresión de que el sujeto tiene una gran fuerza de voluntad y superó la tentación. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばっさり ばっさり / similar | Úsalo al cortar algo en grandes cantidades, drástica o bruscamente, como cortar cabello largo o reducir severamente un presupuesto. | No es tan limpio ni preciso como すぱっと. すぱっと se centra en un corte limpio y único. | 予算をばっさり削る |
すっぱり すっぱり / similar | Muy similar e intercambiable, especialmente al hablar de dejar un hábito. | すぱっと suena un poco más rápido y conserva una sensación más fuerte de filo físico debido al sonido 'pa'. | お酒をすっぱりやめる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar すぱっと para un proceso lento o gradual.
すぱっと siempre implica una acción terminada en un instante. Para procesos graduales, usa palabras como 'dandan' (だんだん).
Usarlo para un corte irregular o desordenado.
すぱっと implica un corte perfectamente limpio y recto.
Ejemplos
Ejemplos
糸をハサミですぱっと切る。
いとをハサミですぱっときる。
Cortar el hilo limpiamente con tijeras.
VisualDescribe un corte físico rápido y limpio.
健康のために、タバコをすぱっとやめた。
けんこうのために、タバコをすぱっとやめた。
Dejé de fumar de golpe por mi salud.
FigurativoMuestra que el hábito se detuvo al instante sin dudar.
気が進まない誘いは、すぱっと断るのが一番だ。
きがすすまないさそいは、すぱっとことわるのがいちばんだ。
Es mejor rechazar rotundamente las invitaciones a las que no quieres ir.
FigurativoSe usa para expresar un rechazo muy claro para que no haya malentendidos.
過去の失敗をすぱっと忘れて、新しくやり直す。
かこのしっぱいをすぱっとわすれて、あたらしくやりなおす。
Olvidar por completo los fracasos del pasado y empezar de nuevo.
FigurativoDescribe el acto de cortar apegos mentales sin arrepentimientos persistentes.
刀で竹をすぱっと半分に割った。
かたなでたけをすぱっとはんぶんにわった。
Partir el bambú limpiamente por la mitad con una espada.
VisualMuestra la fuerza y nitidez al dividir algo.
Palabras Similares
ばっさり
bassari
Bassari describe la acción de cortar algo de forma completa, limpia y sin dudarlo en un solo movimiento rápido. Se usa para cortes drásticos o en grandes cantidades.
すっぱり
suppari
'Suppari' describe una acción realizada de forma decisiva, limpia y completa, sin ninguna vacilación. Muy similar, se usa principalmente para detener un hábito por completo.
すっきり
sukkiri
Sentirse refrescado, aliviado, o tener un aspecto ordenado y limpio sin ningún desorden persistente.
Preguntas
¿Puedo usar すぱっと al cortar verduras?
Sí, si las cortas con un cuchillo afilado produciendo un corte limpio en un solo movimiento.
¿Cuál es la diferencia entre すぱっと y すっぱり?
Son extremadamente similares, especialmente para 'dejar por completo'. Sin embargo, すぱっと tiene un matiz un poco más afilado y rápido.
¿Se puede usar esta palabra para describir la personalidad de alguien?
Sí. La frase 'supatto shita seikaku' describe a alguien que es decidido, toma decisiones rápidas y no duda.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2761170
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しんなり (shinnari)
- Entrada siguiente
- ゴホゴホ (gohogoho)