Entrada
ゴホゴホ
gohogoho
Palavra mimética que representa o som da tosse, variando de uma tosse pesada e profunda (gohogoho) a uma tosse leve e seca (kohokoho).
Significado
Significado Rápido
Representa sons de tosse. A forma sonora 'gohogoho' descreve uma tosse pesada, profunda e severa, frequentemente associada a um resfriado forte. A forma surda 'kohokoho' descreve uma tosse mais leve, mais seca ou mais educada. Secundariamente, pode descrever ruídos profundos e estrondosos, como o bater de um tambor.
- tosse pesada
- tosse leve
- estrondo profundo
Mapa de Sentidos
Tosse Forte (Gohogoho)
Uma tosse pesada, profunda ou severa de um resfriado forte.
風邪でゴホゴホと咳き込む。
Tosse Leve (Kohokoho)
Uma tosse leve, seca, ou um pigarro educado.
彼女はコホコホと小さく咳をした。
Estrondo
Um ruído profundo e baixo que ecoa, como um tambor distante.
太鼓の音がゴホゴホと響く。
Nota de Uso
Como Usar
ゴホゴホと + verbo
Usado com verbos como 'seki o suru' (tossir) ou 'hibiku' (ecoar) para descrever a maneira pesada da ação.
ゴホゴホ + verbo
コホコホと + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ゴホゴホと咳をする
tossir fortemente
ゴホゴホ咳き込む
ter uma crise de tosse severa
コホコホと咳払いする
dar uma tosse leve ou limpar a garganta
ゴホゴホ鳴る
estrondear profundamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ter um resfriado forte | Negative | Implica sofrimento por uma tosse severa e profunda. |
| Pigarrear educadamente | Neutral | Usa a forma 'kohokoho' para não chamar muita atenção. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
げほげほ げほげほ / similar | Ao descrever uma tosse muito úmida ou com catarro. | Gohogoho descreve uma tosse profunda, mas gehogeho implica especificamente que há catarro ou é úmida. | げほげほと痰が絡む |
こんこん こんこん / contrast | Ao descrever uma tosse seca, contínua ou mais leve, geralmente de crianças ou animais pequenos. | Konkon é mais leve e agudo, enquanto gohogoho é mais profundo e soa mais grave. | コンコンと軽い咳が出る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'gohogoho' para pigarrear educadamente.
Use 'kohokoho' para uma tosse leve e educada. 'Gohogoho' soa como se você estivesse muito doente.
Achar que 'gohogoho' é só para tosse.
Embora seja usado principalmente para tosse, às vezes pode descrever sons baixos de estrondo.
Exemplos
Exemplos
風邪をこじらせて、朝からゴホゴホと咳が止まらない。
かぜを こじらせて、あさから ゴホゴホと せきが とまらない。
Meu resfriado piorou e não consigo parar de tossir forte (gohogoho) desde de manhã.
LiteralMostra a gravidade da tosse e o profundo desconforto causado pela doença.
煙を吸い込んでしまい、思わずゴホゴホと咳き込んだ。
けむりを すいこんで しまい、おもわず ゴホゴホと せきこんだ。
Inalei fumaça acidentalmente e, sem querer, comecei a ter uma forte crise de tosse.
LiteralDescreve a tosse reflexa forte e repentina em resposta a um irritante.
彼女はコホコホと小さく咳をしてから話し始めた。
かのじょは コホコホと ちいさく せきを してから はなしはじめた。
Ela deu uma tosse leve e suave (kohokoho) antes de começar a falar.
LiteralDestaca o uso da forma surda 'kohokoho' para uma tosse leve e educada ou limpar a garganta.
部屋が乾燥しているせいか、子供がコホコホと咳をしている。
へやが かんそう している せいか、こどもが コホコホと せきを している。
Talvez porque o quarto esteja seco, a criança está tossindo levemente (kohokoho).
LiteralIndica uma tosse seca e superficial que não é excessivamente grave.
遠くからお祭りの太鼓がゴホゴホと低く響いてきた。
とおくから おまつりの たいこが ゴホゴホと ひくく ひびいて きた。
À distância, os tambores do festival ecoaram com um estrondo (gohogoho) baixo e profundo.
LiteralExplica o significado secundário de um som profundo e ressonante, embora menos comum do que o significado de tosse.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Qual é a diferença entre gohogoho e kohokoho?
Gohogoho é uma tosse pesada e profunda, enquanto kohokoho é uma tosse leve e seca.
Gohogoho pode ser usado para tosse seca?
Gohogoho geralmente implica uma tosse profunda. Para uma tosse mais seca e leve, é melhor usar kohokoho ou konkon.
Gohogoho descreve apenas tosse?
Embora usado principalmente para tosse, ocasionalmente pode descrever sons profundos e estrondosos, como o bater distante de grandes tambores.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2761610
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すぱっと (supatto)
- Próxima entrada
- ビュイーン (byuiin)