Entrada
すんなり
sunnari
Describe un proceso que avanza sin problemas ni resistencia, o una apariencia física esbelta y ágil.
Significado
Significado Rápido
Sunnari implica la ausencia total de fricción, oposición o dificultad en un proceso. A menudo se usa cuando se llega a una decisión sin discutir, cuando un problema se resuelve con sorprendente facilidad, o cuando un rasgo físico (como las extremidades) es elegantemente delgado y bien proporcionado.
- Suave y sin oposición
- Cuerpo elegantemente esbelto
Mapa de Sentidos
Proceso Fluido
Se usa cuando las cosas progresan o se resuelven fácilmente sin obstáculos inesperados, rechazo u oposición.
話がすんなりまとまる。
Apariencia Esbelta
Describe un cuerpo o extremidades que son elegantemente delgados, ágiles y bellamente proporcionados.
すんなりした手足。
Nota de Uso
Cómo se Usa
すんなり(と) + Verbo
Describe una acción que se realiza o completa sin problemas y sin encontrar ninguna resistencia.
すんなりした + Sustantivo
Modifica un sustantivo para describirlo como esbelto o ágil (se usa casi exclusivamente para partes del cuerpo).
すんなり(とは) + Verbo (Negativo)
Se utiliza para indicar que algo absolutamente no saldrá bien ni fácilmente sin una lucha significativa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すんなりと決まる
decidirse sin problemas
すんなりと受け入れる
aceptar sin resistencia
すんなりと進む
progresar suavemente
すんなりした体つき
una figura esbelta y bien proporcionada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Negociaciones y Aprobaciones | positive | Se usa muy comúnmente cuando una propuesta o solicitud se acepta sorprendentemente rápido sin rechazo ni un largo debate. |
| Descripción Física | positive | Describe extremidades elegantemente esbeltas, dando una fuerte impresión de elegancia y buenas proporciones en lugar de ser simplemente delgado por razones médicas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すらすら すらすら / similar | Úsalo cuando una acción hábil como leer, hablar o escribir fluya de forma continua sin detenerse. | Se centra intensamente en la falta de vacilación o interrupción en una acción en curso, no en la ausencia de resistencia o rechazo por parte de los demás. | スラスラと本を読む。 |
すっきり すっきり / similar | Úsalo para describir una apariencia ordenada y despejada o una profunda sensación de frescura. | Se centra en la eliminación del exceso o de sentimientos negativos, en lugar de describir una forma esbelta o la falta de resistencia sistémica. | すっきりしたデザイン。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'sunnari' para tareas extremadamente simples como sumas básicas.
Sunnari se enfoca en la falta de resistencia u obstáculos inesperados. Para tareas que son inherentemente fáciles debido a su bajo nivel de dificultad, usa palabras como 'kantan' (簡単).
Usar 'sunnari' para describir objetos inanimados delgados como una hoja de papel.
Usa 'usui' (薄い) para objetos delgados. Sunnari se reserva casi por completo para describir partes del cuerpo humano o animal esbeltas y elegantes.
Ejemplos
Ejemplos
会議での私の提案は、すんなりと受け入れられました。
かいぎでのわたしのていあんは、すんなりとうけいれられました。
Mi propuesta en la reunión fue aceptada sin problemas ni oposición.
FigurativoMuestra que la idea fue aprobada sin debate ni rechazo.
彼女のすんなりした指先がピアノの鍵盤の上を滑った。
かのじょのすんなりしたゆびさきがぴあののけんばんのうえをすべった。
Sus dedos elegantemente esbeltos se deslizaron sobre las teclas del piano.
VisualDescribe la elegancia física y la gracia del cuerpo.
両者の話し合いは、予想に反してすんなりとまとまった。
りょうしゃのはなしあいは、よそうにはんしてすんなりとまとまった。
La discusión entre ambas partes concluyó sin problemas, contrariamente a las expectativas.
FigurativoEnfatiza la resolución fluida de un problema a pesar de esperar que fuera difícil.
複雑な数学の問題を、彼はすんなりと解いてみせた。
ふくざつなすうがくのもんだいを、かれはすんなりとといてみせた。
Resolvió fácilmente el complejo problema de matemáticas sin atascarse.
FigurativoSe centra en completar un proceso complejo sin encontrar obstáculos.
鍵がかかっていると思ったドアが、すんなりと開いた。
かぎがかかっているとおもったどあが、すんなりとひらいた。
La puerta que pensé que estaba cerrada se abrió fácilmente sin ninguna resistencia física.
LiteralUso literal para un movimiento físico que es suave y carece de fricción.
Palabras Similares
すっきり
sukkiri
Sentirse refrescado, aliviado, o tener un aspecto ordenado y limpio sin ningún desorden persistente. すっきり se usa a menudo para una apariencia ordenada o una sensación de frescura, a diferencia de すんなり, que se enfoca en la forma física esbelta y el progreso suave.
スラスラ
surasura
スラスラ significa hacer algo fluidamente y fácilmente, indicando eficiencia y habilidad. Ambos implican suavidad, pero スラスラ es para acciones continuas como leer, mientras que すんなり es para un proceso que se completa sin oposición inesperada.
あっさり
assari
Describe algo que tiene un sabor ligero, una apariencia sencilla o algo que ocurre de manera rápida y fácil.
Preguntas
¿Puedo usar sunnari para describir a una persona delgada?
Sí, 'sunnari shita karadatsuki' describe eficazmente una figura esbelta y bien proporcionada. Sin embargo, enfatiza la gracia y la flexibilidad en lugar de solo señalar que alguien tiene bajo peso.
¿Cuál es la diferencia exacta entre sunnari y kantan ni?
'Kantan ni' significa que la tarea en sí es inherentemente fácil. 'Sunnari' implica que el proceso transcurrió sorprendentemente sin problemas, sin encontrar la resistencia o fricción esperadas, incluso si el problema central era muy complejo.
¿Se puede usar sunnari en oraciones negativas?
Sí, es muy común decir 'sunnari (to wa) ikanai' (no irá sobre ruedas) para advertir a los demás que se deben esperar obstáculos o resistencias significativas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006320
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- するり (sururi)
- Entrada siguiente
- ずかずか (zukazuka)