Entrada
すくすく
sukusuku
Sukusuku descreve o crescimento saudável, rápido e sem obstáculos de seres vivos, como crianças ou plantas.
Significado
Significado Rápido
A palavra sukusuku é usada para descrever um processo de crescimento muito saudável e tranquilo. Sempre carrega uma nuance positiva e geralmente se refere a bebês, crianças, animais jovens ou plantas que estão se desenvolvendo perfeitamente sem problemas de saúde.
- crescendo de forma saudável (crianças/animais)
- crescendo com vigor (plantas)
Mapa de Sentidos
Crianças & Animais
Crescer saudável, suavemente e sem doenças (para bebês, crianças ou animais jovens).
赤ちゃんがすくすく育つ。
Plantas
Crescer vigorosamente e rapidamente devido a condições ambientais favoráveis.
植物がすくすくと成長する。
Nota de Uso
Como Usar
すくすく育つ
すくすくと育つ
すくすく成長する
すくすく伸びる
Como Usar
Frases Comuns
すくすく育つ
crescer com saúde
すくすくと育つ
crescer com saúde (com a partícula 'to')
すくすく成長する
desenvolver-se excelentemente
すくすく伸びる
crescer alto e forte
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crianças e Bebês | positivo | Transmite o alívio, calor e felicidade de quem fala ao ver a criança prosperar sem doenças. |
| Plantas e Plantações | positivo | Indica que as plantas estão recebendo muito sol, água e nutrientes, mostrando uma vitalidade visível. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Use ao enfatizar o poder bruto, a velocidade ou o incrível ímpeto de progresso. Pode ser usado para coisas não vivas (economia, habilidades). | Sukusuku é estritamente para seres vivos e enfatiza a 'saúde e falta de obstáculos' em vez de apenas velocidade e força puras. | ぐんぐん背が伸びる |
にょきにょき にょきにょき / similar | Use ao destacar a imagem visual de objetos longos brotando ou surgindo um após o outro (como cogumelos, brotos de bambu, edifícios). | Sukusuku se concentra no bem-estar geral do crescimento, enquanto nyokinyoki é puramente uma descrição visual de forma e movimento de surgimento. | きのこがにょきにょき生える |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar sukusuku para o crescimento econômico ou empresarial (ex. 経済がすくすく成長する).
Use gungun (ぐんぐん) ou dondon (どんどん) para progresso não vivo. Sukusuku é estritamente para entidades vivas.
Usar sukusuku para correr muito rápido (ex. すくすく走る).
Sukusuku refere-se ao processo biológico de amadurecimento e crescimento, não à velocidade de movimento físico.
Exemplos
Exemplos
赤ちゃんは毎日すくすくと育っています。
あかちゃんはまいにちすくすくとそだっています。
O bebê está crescendo rápido e com saúde todos os dias.
LiteralO uso mais comum referente ao crescimento humano nos estágios iniciais.
庭に植えた木がすくすく成長している。
にわにうえたきがすくすくせいちょうしている。
A árvore plantada no jardim está crescendo vigorosamente.
VisualUsado para plantas que estão prosperando visualmente.
子犬たちがすくすく育つ姿を見るのは嬉しい。
こいぬたちがすくすくそだつすがたをみるのはうれしい。
É uma alegria ver os filhotes crescendo saudáveis.
LiteralExpressa a emoção positiva do observador vendo animais de estimação crescer.
太陽の光を浴びて、野菜がすくすくと伸びていく。
たいようのひかりをあびて、やさいがすくすくとのびていく。
Banhando-se à luz do sol, os vegetais estão crescendo com saúde.
VisualConcentra-se na imagem visual das plantações alongando e prosperando.
子供たちは自然の中で自由に、すくすく育った。
こどもたちはしぜんのなかでじゆうに、すくすくそだった。
As crianças cresceram de forma livre e saudável na natureza.
LiteralDescreve o processo completo de crescimento (tempo passado).
Palavras Semelhantes
ずんずん
zunzun
Descreve um movimento ou progresso constante, vigoroso e rápido para a frente, sem hesitação.
にょきにょき
nyokinyoki
Descreve coisas que brotam, despontam ou crescem verticalmente de forma rápida e sucessiva. Enfatiza a visão de coisas brotando para cima.
ぐんぐん
gungun
Descreve um processo de crescimento, progresso ou recuperação que ocorre de forma muito rápida e com grande impulso. Enfatiza o poder e o ímpeto do progresso.
Perguntas
Posso usar 'sukusuku' para descrever meu próprio crescimento?
Soa um pouco não natural e arrogante usá-lo para si mesmo no tempo presente. É usado principalmente de forma objetiva para outros, embora seja aceitável ao relembrar nostalgicamente a própria infância.
Isso significa que o crescimento é anormalmente rápido?
Não. Destaca que o crescimento é ideal, suave e sem obstáculos, o que naturalmente resulta em um progresso bom e constante.
Posso usar 'sukusuku' para alguém se recuperando rapidamente de uma doença?
Não. É exclusivo para o processo de amadurecimento de jovem para adulto, não para recuperação de um estado de doença.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2008410
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じろり (jirori)
- Próxima entrada
- すべすべ (subesube)