Entrée
すくすく
sukusuku
Sukusuku décrit la croissance saine, rapide et sans obstacle des êtres vivants tels que les enfants ou les plantes.
Sens
Sens Rapide
Le mot sukusuku est utilisé pour décrire un processus de croissance très sain et régulier. Il a toujours une connotation positive et désigne généralement des bébés, des enfants, de jeunes animaux ou des plantes qui se développent parfaitement sans problème de santé.
- grandir sainement (enfants/animaux)
- pousser avec vigueur (plantes)
Carte des Sens
Enfants & Animaux
Grandir en bonne santé, sans problème ni maladie (pour les bébés, les enfants ou les jeunes animaux).
赤ちゃんがすくすく育つ。
Plantes
Pousser vigoureusement et rapidement grâce à des conditions environnementales favorables.
植物がすくすくと成長する。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
すくすく育つ
すくすくと育つ
すくすく成長する
すくすく伸びる
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
すくすく育つ
grandir en bonne santé
すくすくと育つ
grandir en bonne santé (avec la particule 'to')
すくすく成長する
se développer excellemment
すくすく伸びる
pousser grand et fort
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Enfants et Bébés | positif | Transmet le soulagement, la chaleur et le bonheur de celui qui parle en voyant l'enfant s'épanouir sans maladie. |
| Plantes et Cultures | positif | Indique que les plantes reçoivent beaucoup de soleil, d'eau et de nutriments, montrant une vitalité visible. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | S'utilise pour souligner la puissance brute, la vitesse ou l'incroyable élan d'une progression. Peut être utilisé pour des choses inanimées (économie, compétences). | Sukusuku est strictement réservé aux êtres vivants et met l'accent sur la 'santé et l'absence d'obstacles' plutôt que sur la vitesse et la force pures. | ぐんぐん背が伸びる |
にょきにょき にょきにょき / similar | S'utilise pour mettre en évidence l'image visuelle d'objets longs qui germent ou surgissent les uns après les autres (comme des champignons, des pousses de bambou, des bâtiments). | Sukusuku se concentre sur le bien-être global de la croissance, tandis que nyokinyoki est purement une description visuelle de la forme et du mouvement d'émergence. | きのこがにょきにょき生える |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser sukusuku pour la croissance économique ou commerciale (ex. 経済がすくすく成長する).
Utilisez gungun (ぐんぐん) ou dondon (どんどん) pour les progrès non vivants. Sukusuku est strictement réservé aux entités vivantes.
Utiliser sukusuku pour parler de courir très vite (ex. すくすく走る).
Sukusuku fait référence au processus biologique de maturation et de croissance, et non à la vitesse de déplacement physique.
Exemples
Exemples
赤ちゃんは毎日すくすくと育っています。
あかちゃんはまいにちすくすくとそだっています。
Le bébé grandit vite et en bonne santé chaque jour.
LittéralL'utilisation la plus courante faisant référence à la croissance humaine aux premiers stades.
庭に植えた木がすくすく成長している。
にわにうえたきがすくすくせいちょうしている。
L'arbre planté dans le jardin pousse vigoureusement.
VisuelUtilisé pour les plantes qui prospèrent visuellement.
子犬たちがすくすく育つ姿を見るのは嬉しい。
こいぬたちがすくすくそだつすがたをみるのはうれしい。
C'est une joie de voir les chiots grandir en bonne santé.
LittéralExprime l'émotion positive de l'observateur regardant grandir ses animaux.
太陽の光を浴びて、野菜がすくすくと伸びていく。
たいようのひかりをあびて、やさいがすくすくとのびていく。
Baignés de soleil, les légumes poussent sainement.
VisuelSe concentre sur l'imagerie visuelle des cultures qui s'allongent et prospèrent.
子供たちは自然の中で自由に、すくすく育った。
こどもたちはしぜんのなかでじゆうに、すくすくそだった。
Les enfants ont grandi librement et sainement dans la nature.
LittéralDécrit le processus de croissance terminé (temps passé).
Mots Similaires
ずんずん
zunzun
Décrit un mouvement ou un progrès constant, vigoureux et rapide vers l'avant, sans hésitation.
にょきにょき
nyokinyoki
Décrit des choses qui poussent, surgissent ou grandissent verticalement et rapidement les unes après les autres. Souligne la vision de choses poussant vers le haut.
ぐんぐん
gungun
Décrit un processus de croissance, de progrès ou de récupération qui se produit très rapidement et avec un grand élan. Souligne la puissance et l'élan du progrès.
Questions
Puis-je utiliser 'sukusuku' pour décrire ma propre croissance ?
Cela semble un peu artificiel et prétentieux de l'utiliser pour soi-même au présent. Il est principalement utilisé objectivement pour les autres, bien qu'il soit acceptable lorsqu'on se remémore avec nostalgie sa propre enfance.
Cela signifie-t-il que la croissance est anormalement rapide ?
Non. Cela souligne que la croissance est idéale, fluide et sans obstacle, ce qui entraîne naturellement des progrès constants et bons.
Puis-je utiliser 'sukusuku' pour quelqu'un qui se remet rapidement d'une maladie ?
Non. C'est exclusif au processus de maturation de l'état jeune à adulte, et non pour la guérison d'un état de maladie.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2008410
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- じろり (jirori)
- Entrée suivante
- すべすべ (subesube)