Entrada
すくすく
sukusuku
Sukusuku describe el crecimiento sano, rápido y sin obstáculos de seres vivos como niños o plantas.
Significado
Significado Rápido
La palabra sukusuku se utiliza para describir un proceso de crecimiento muy saludable y sin contratiempos. Siempre tiene un matiz positivo y generalmente se refiere a bebés, niños, animales jóvenes o plantas que se desarrollan perfectamente sin problemas de salud.
- creciendo sano (niños/animales)
- creciendo con vigor (plantas)
Mapa de Sentidos
Niños y Animales
Crecer sano, sin problemas ni enfermedades (para bebés, niños o crías de animales).
赤ちゃんがすくすく育つ。
Plantas
Crecer de forma vigorosa y rápida debido a condiciones ambientales favorables.
植物がすくすくと成長する。
Nota de Uso
Cómo se Usa
すくすく育つ
すくすくと育つ
すくすく成長する
すくすく伸びる
Cómo se Usa
Frases Comunes
すくすく育つ
crecer sanamente
すくすくと育つ
crecer sanamente (con partícula 'to')
すくすく成長する
desarrollarse de manera excelente
すくすく伸びる
crecer alto y sano
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Niños y Bebés | positivo | Transmite alivio, calidez y felicidad por parte del hablante al ver al niño prosperar sin enfermedades. |
| Plantas y Cultivos | positivo | Indica que las plantas están recibiendo mucho sol, agua y nutrientes, mostrando una vitalidad visible. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Se usa para enfatizar la fuerza, la velocidad o el increíble impulso de un avance. Puede usarse para cosas no vivas (economía, habilidades). | Sukusuku es estrictamente para seres vivos y enfatiza la 'salud y falta de obstáculos' en lugar de la velocidad y fuerza puras. | ぐんぐん背が伸びる |
にょきにょき にょきにょき / similar | Se usa para destacar la imagen visual de objetos largos que brotan o surgen uno tras otro (como champiñones, brotes de bambú, edificios). | Sukusuku se enfoca en el bienestar general del crecimiento, mientras que nyokinyoki es una descripción puramente visual de la forma y el movimiento de brotar. | きのこがにょきにょき生える |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar sukusuku para el crecimiento económico o empresarial (ej. 経済がすくすく成長する).
Usa gungun (ぐんぐん) o dondon (どんどん) para el progreso no vivo. Sukusuku es estrictamente para entidades vivas.
Usar sukusuku para referirse a correr muy rápido (ej. すくすく走る).
Sukusuku se refiere al proceso biológico de madurar y crecer, no a la velocidad física de movimiento.
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんは毎日すくすくと育っています。
あかちゃんはまいにちすくすくとそだっています。
El bebé crece rápido y sano todos los días.
LiteralEl uso más común que se refiere al crecimiento humano en etapas tempranas.
庭に植えた木がすくすく成長している。
にわにうえたきがすくすくせいちょうしている。
El árbol plantado en el jardín está creciendo vigorosamente.
VisualSe utiliza para plantas que prosperan visualmente.
子犬たちがすくすく育つ姿を見るのは嬉しい。
こいぬたちがすくすくそだつすがたをみるのはうれしい。
Es una alegría ver a los cachorros crecer sanamente.
LiteralExpresa la emoción positiva del observador al ver crecer a las mascotas.
太陽の光を浴びて、野菜がすくすくと伸びていく。
たいようのひかりをあびて、やさいがすくすくとのびていく。
Bañándose en la luz del sol, las verduras crecen sanamente.
VisualSe centra en la imagen visual de los cultivos alargándose y prosperando.
子供たちは自然の中で自由に、すくすく育った。
こどもたちはしぜんのなかでじゆうに、すくすくそだった。
Los niños crecieron libre y sanamente en la naturaleza.
LiteralDescribe el proceso completo de crecimiento (tiempo pasado).
Palabras Similares
ずんずん
zunzun
Describe un movimiento o progreso constante, vigoroso y rápido hacia adelante sin dudar.
にょきにょき
nyokinyoki
Describe cosas que brotan, despuntan o crecen verticalmente hacia arriba rápidamente una tras otra. Enfatiza la visión de cosas brotando hacia arriba.
ぐんぐん
gungun
Describe un proceso de crecimiento, progreso o recuperación que ocurre de manera muy rápida y con gran impulso. Enfatiza el poder y el impulso del progreso.
Preguntas
¿Puedo usar 'sukusuku' para describir mi propio crecimiento?
Suena un poco antinatural y presumido usarlo para uno mismo en tiempo presente. Se usa mayormente de forma objetiva para otros, aunque es aceptable al recordar nostálgicamente la propia infancia.
¿Significa que el crecimiento es anormalmente rápido?
No. Destaca que el crecimiento es ideal, fluido y sin obstáculos, lo que naturalmente resulta en un progreso constante y bueno.
¿Puedo usar 'sukusuku' para alguien que se recupera rápido de una enfermedad?
No. Es exclusivo para el proceso de maduración de joven a adulto, no para la recuperación de un estado de enfermedad.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2008410
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じろり (jirori)
- Entrada siguiente
- すべすべ (subesube)