Entri
すくすく
sukusuku
Sukusuku menggambarkan pertumbuhan makhluk hidup, seperti anak-anak atau tanaman, yang cepat, sehat, dan tanpa hambatan.
Makna
Makna Ringkas
Kata sukusuku digunakan untuk mendeskripsikan proses pertumbuhan yang sangat sehat dan lancar. Kata ini selalu memiliki nuansa positif dan umumnya merujuk pada bayi, anak-anak, hewan peliharaan, atau tanaman yang berkembang dengan baik tanpa masalah maupun penyakit.
- tumbuh sehat (anak dan hewan)
- tumbuh subur (tanaman)
Peta Makna
Anak-anak & Hewan
Tumbuh besar dengan sehat, lancar, dan tanpa masalah penyakit (untuk bayi, anak-anak, atau anak hewan).
赤ちゃんがすくすく育つ。
Tanaman
Tumbuh dengan subur, kuat, dan cepat karena kondisi lingkungan yang mendukung.
植物がすくすくと成長する。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すくすく育つ
すくすくと育つ
すくすく成長する
すくすく伸びる
Cara Pakai
Frasa Umum
すくすく育つ
tumbuh besar dengan sehat
すくすくと育つ
tumbuh besar dengan sehat (dengan partikel to)
すくすく成長する
berkembang dengan sangat baik
すくすく伸びる
tumbuh tinggi dengan subur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Anak-anak dan Bayi | positif | Menyampaikan rasa lega dan bahagia dari pembicara melihat anak tersebut tumbuh tanpa masalah atau penyakit. |
| Tanaman dan Panen | positif | Mengindikasikan bahwa tanaman mendapat cukup air, sinar matahari, dan nutrisi, sehingga tampak penuh vitalitas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Gunakan untuk menekankan kekuatan, kecepatan, atau momentum perkembangan yang luar biasa. Bisa dipakai untuk hal tak hidup (seperti ekonomi, kemampuan). | Sukusuku hanya untuk makhluk hidup dan lebih menekankan aspek 'kesehatan dan kelancaran', bukan sekadar kecepatan. | ぐんぐん背が伸びる |
にょきにょき にょきにょき / similar | Gunakan ketika menyoroti bayangan visual benda yang panjang bermunculan atau menyembul dari bawah ke atas satu per satu (seperti jamur, tunas bambu, gedung). | Sukusuku fokus pada kesehatan proses pertumbuhan secara keseluruhan, sementara nyokinyoki murni gambaran visual bentuk yang menyembul ke atas. | きのこがにょきにょき生える |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan sukusuku untuk perkembangan ekonomi atau bisnis (misal: 経済がすくすく成長する).
Gunakan kata gungun (ぐんぐん) atau dondon (どんどん) untuk perkembangan yang tidak hidup. Sukusuku khusus makhluk hidup.
Menggunakan sukusuku untuk menyatakan lari yang sangat cepat (misal: すくすく走る).
Sukusuku merujuk pada proses perkembangan biologis (tumbuh), bukan kecepatan gerak fisik.
Contoh
Contoh
赤ちゃんは毎日すくすくと育っています。
あかちゃんはまいにちすくすくとそだっています。
Bayi itu tumbuh dengan cepat dan sehat setiap hari.
LiteralPenggunaan paling umum untuk merujuk pada pertumbuhan manusia di usia dini.
庭に植えた木がすくすく成長している。
にわにうえたきがすくすくせいちょうしている。
Pohon yang ditanam di taman tumbuh dengan subur.
VisualDigunakan untuk tanaman yang tumbuh baik secara visual.
子犬たちがすくすく育つ姿を見るのは嬉しい。
こいぬたちがすくすくそだつすがたをみるのはうれしい。
Senang rasanya melihat anak-anak anjing itu tumbuh dengan sehat.
LiteralMengungkapkan emosi positif pengamat saat hewan peliharaan tumbuh.
太陽の光を浴びて、野菜がすくすくと伸びていく。
たいようのひかりをあびて、やさいがすくすくとのびていく。
Bermandikan sinar matahari, sayuran tumbuh tinggi dengan subur.
VisualFokus pada bayangan visual sayuran yang memanjang dan subur.
子供たちは自然の中で自由に、すくすく育った。
こどもたちはしぜんのなかでじゆうに、すくすくそだった。
Anak-anak tumbuh dengan bebas dan sehat di alam.
LiteralMenceritakan proses pertumbuhan yang telah lalu (bentuk lampau).
Kata Mirip
ずんずん
zunzun
Menggambarkan pergerakan, pertumbuhan, atau kemajuan yang berlangsung dengan cepat dan mantap tanpa ragu-ragu.
にょきにょき
nyokinyoki
Menggambarkan sesuatu yang bermunculan, tumbuh, atau menjulang dengan cepat ke atas satu demi satu. Menekankan pemandangan visual memanjang ke atas.
ぐんぐん
gungun
Menggambarkan proses pertumbuhan, kemajuan, atau pemulihan yang terjadi dengan sangat cepat dan bertenaga. Lebih menekankan kekuatan dan momentum.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 'sukusuku' untuk menceritakan pertumbuhan diri saya sendiri?
Terdengar sedikit kurang wajar dan terkadang menyombongkan diri jika digunakan secara langsung saat ini. Namun, hal ini bisa digunakan saat mengenang masa kecil dengan gaya bercerita objektif.
Apakah kata ini berarti pertumbuhannya tidak normal saking cepatnya?
Tidak. Kata ini justru menekankan bahwa pertumbuhan tersebut sangat ideal, lancar, dan tanpa gangguan.
Bolehkah 'sukusuku' dipakai untuk orang sakit yang cepat sembuh?
Tidak boleh. Kata ini hanya untuk proses pendewasaan dari kecil menjadi besar, bukan untuk pemulihan dari kondisi sakit.
Detail Sumber
- ID
- 2008410
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じろり (jirori)
- Entri Berikutnya
- すべすべ (subesube)