Entrada
ぐんぐん
gungun
Descreve um processo de crescimento, progresso ou recuperação que ocorre de forma muito rápida e com grande impulso.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para indicar algo que se desenvolve, melhora ou avança continuamente sem obstáculos significativos. Além disso, pode ser usada para descrever a ação física de puxar algo com muita força.
- Crescimento e progresso rápidos
- Ação de puxar com força
Mapa de Sentidos
Crescimento e Progresso
Crescer, desenvolver-se ou melhorar de forma rápida e vigorosa.
ぐんぐん成長する
Puxar com Força
Puxar algo fisicamente com uma forte explosão de energia.
ロープをぐんぐん引っ張る
Nota de Uso
Como Usar
ぐんぐん + 動詞
Usado diretamente antes de um verbo para descrever a taxa de progresso ou a força de uma ação.
ぐんぐんと + 動詞
Adicionar a partícula to fornece uma nuance mais descritiva e levemente mais suave, embora o significado central permaneça o mesmo.
Como Usar
Frases Comuns
ぐんぐん伸びる
crescer rapidamente
ぐんぐん進む
progredir rapidamente
ぐんぐん成長する
crescer rápido
ぐんぐん引っ張る
puxar fortemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crescimento físico | Positivo e enérgico | Muito comumente usado para elogiar o crescimento rápido e saudável de uma criança ou de uma planta. |
| Ação de puxar | Forte e tenso | Indica um grande esforço físico, como se puxasse de forma constante contra um peso pesado ou uma forte resistência. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どんどん どんどん / similar | Usado quando algo continua, aumenta ou acontece sequencialmente e continuamente sem pausa. | Gungun enfatiza a força, o impulso e a taxa de crescimento de uma única entidade, enquanto dondon se concentra na sucessão contínua de um processo ou em adicionar volume ao longo do tempo. | どんどん増える |
Nota de Uso
Erros Comuns
泥棒がぐんぐん逃げた。
Gungun não é usado para velocidade instantânea ou fuga, mas para progresso ou crescimento contínuo e forçado.
コップがぐんぐん割れた。
Gungun não é usado para eventos instantâneos, como quebrar, mas para processos contínuos.
Exemplos
Exemplos
植物がぐんぐん伸びる。
しょくぶつがぐんぐんのびる。
A planta cresce rápida e vigorosamente.
LiteralIndica crescimento físico saudável e rápido.
病気からぐんぐん回復している。
びょうきからぐんぐんかいふくしている。
Eles estão se recuperando da doença muito rapidamente.
LiteralDescreve o processo de recuperação da saúde ocorrendo de forma suave e rápida.
綱をぐんぐんと引っ張った。
つなをぐんぐんとひっぱった。
Puxei a corda com muita força.
LiteralExemplo de uso para a ação física de puxar algo de forma forte e contínua.
成績がぐんぐん上がっている。
せいせきがぐんぐんあがっている。
As notas estão melhorando rapidamente.
FigurativoUsado para melhorias em coisas abstratas, como notas ou habilidades.
車は雪道をぐんぐん進んでいった。
くるまはゆきみちをぐんぐんすすんでいった。
O carro avançou de forma constante e potente pela estrada nevada.
LiteralMostra a potência do carro superando o obstáculo da neve.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Qual é a diferença entre gungun e dondon?
Dondon concentra-se em coisas que acontecem continuamente umas após as outras ou no aumento do volume, enquanto gungun enfatiza uma energia forte, impulso ou uma taxa de progresso vigorosa em um único sujeito.
Posso adicionar a partícula to e dizer gungunto?
Sim, gungunto é comumente usado e dá um tom ligeiramente mais descritivo à frase sem alterar o significado central.
Gungun é usado apenas para crescimento físico?
Não. Além do crescimento físico de uma criança ou de uma planta, é usado para melhorias abstratas como notas, recuperação de uma doença ou a ação física de puxar algo com força.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 911071610
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- kotobank.jp/word/ぐんぐん
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もんもん (monmon)
- Próxima entrada
- ムキムキ (mukimuki)