Entrada
くっきり
kukkiri
Usa-se quando uma forma, um contorno ou um detalhe se separa com nitidez do que está à volta.
Significado
Significado Rápido
くっきり fala de nitidez visual: a crista de uma montanha contra um céu claro, uma letra grossa, uma foto nítida ou uma lembrança ainda viva. O ponto é a borda limpa, não só a ideia de “ficar claro”. Não é a palavra habitual para um som nítido nem para uma ideia bem compreendida.
- Formas e contornos nítidos
- Escrita, desenhos ou fotos que não estão desfocados
- Memórias ou impressões que continuam vivas
Mapa de Sentidos
Formas e contornos
Usa-se quando a forma de um objeto se distingue bem do fundo.
青空に山の稜線がくっきり見える。
Escrita, desenhos e fotos
Usa-se para letras, traços ou imagens nítidas, marcadas e bem focadas.
文字をくっきり書く。
Nota de Uso
Como Usar
くっきりする
Descreve um estado visual: parecer nítido ou destacar-se.
くっきりした + substantivo
Modifica um substantivo cujo contorno, traços ou detalhes estão bem definidos.
くっきり（と） + verbo
Uso adverbial: algo se vê, se escreve ou se lembra com uma borda nítida.
Como Usar
Frases Comuns
くっきり見える
ver-se com nitidez, com um contorno marcado
くっきりした輪郭
um contorno ou silhueta claramente definido
文字をくっきり書く
escrever caracteres de forma marcada e fácil de ler
記憶にくっきり残る
ficar gravado com vivacidade na memória
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Paisagens | neutro | É comum com montanhas, edifícios ou um horizonte que se recorta contra um céu claro. |
| Rosto e escrita | positivo | Muitas vezes elogia traços faciais definidos, ou letras grossas e fáceis de ler. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
はっきり はっきり / similar | Para clareza em sentido amplo: vista, audição, significado ou uma postura definida. | くっきり fica no contraste visual e nos contornos; não cobre som nem compreensão. | 話をはっきり聞く。 |
きっぱり きっぱり / nearby | Para uma atitude decidida, por exemplo ao recusar ou decidir sem hesitar. | くっきり descreve a aparência; きっぱり descreve uma atitude ou um ato. | きっぱり断る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar くっきり para som, como em くっきり聞こえる.
Para ouvir com clareza, usa-se はっきり聞こえる.
Usar くっきり para dizer que uma ideia já está compreendida.
Para um pensamento ou uma explicação claros, usa-se はっきり ou よくわかる.
Exemplos
Exemplos
青空に山の稜線がくっきり見える。
あおぞらにやまのりょうせんがくっきりみえる。
A crista da montanha destaca-se nítida contra o céu azul.
VisualO contraste entre a montanha e o céu deixa o contorno nítido.
彼女はくっきりした目鼻立ちをしている。
かのじょはくっきりしためはなだちをしている。
Ela tem traços faciais bem definidos.
VisualElogia traços faciais nítidos e fáceis de notar.
黒いペンで名前をくっきり書いた。
くろいペンでなまえをくっきりかいた。
O nome ficou escrito de forma nítida com uma caneta preta.
LiteralAs letras estão grossas e fáceis de ler, não pálidas nem desfocadas.
あの景色が今でも記憶にくっきり残っている。
あのけしきがいまでもきおくにくっきりのこっている。
Aquela paisagem ainda está nítida na memória.
FigurativoA lembrança continua viva, como se a cena ainda estivesse à frente.
ピントが合って、建物が写真にくっきり写った。
ピントがあって、たてものがしゃしんにくっきりうつった。
O foco estava certo, e o prédio saiu nítido na foto.
VisualNitidez visual numa foto bem focada.
Palavras Semelhantes
はっきり
hakkiri
Descreve um estado em que algo é claro, distinto e sem ambiguidades para os sentidos ou para a mente. A palavra geral para clareza. くっきり concentra-se mais no contraste visual e nos contornos.
きっぱり
kippari
Fazer algo de maneira limpa, firme e sem ambiguidades ou hesitações. O som é parecido, mas きっぱり é uma atitude decidida, não a aparência.
Perguntas
Qual é a diferença entre くっきり e はっきり?
はっきり é a palavra geral para ficar claro: ver, ouvir ou entender. くっきり é mais estreito: uma forma, um contorno ou um contraste nítidos.
Dá para usar くっきり para a personalidade?
Não. Fala do que se vê: traços do rosto, escrita ou paisagem, não do caráter.
くっきり soa informal ou formal?
É uma palavra neutra. Serve na conversa do dia a dia e em textos mais cuidados, desde que o assunto seja a nitidez visual.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003840
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くたくた (kutakuta)
- Próxima entrada
- くどくど (kudokudo)