Entrada
そよそよ
soyosoyo
Uma brisa suave e agradável que sopra levemente.
Significado
Significado Rápido
Descreve o soprar suave e gentil do vento. Geralmente, implica uma brisa leve que é agradável e pacífica, frequentemente associada ao bom tempo da primavera.
- brisa suave
- vento leve
Mapa de Sentidos
Brisa Suave
Um vento que sopra levemente e traz uma sensação agradável.
風がそよそよ吹く。
Balançar ao Vento
O movimento suave de folhas ou galhos empurrados por um vento leve.
枝がそよそよ揺れる。
Nota de Uso
Como Usar
そよそよと + verbo
A maneira mais comum de usar, geralmente acompanhando verbos como 'soprar' (吹く) ou 'balançar' (揺れる).
そよそよ + verbo
Como Usar
Frases Comuns
そよそよ吹く
soprar levemente
風がそよそよ
brisa suave
そよそよと揺れる
balançar suavemente
春風がそよそよと
brisa de primavera soprando suavemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima | positivo | Cria uma cena pacífica e relaxante. |
| Vento de inverno | incorreto | Geralmente não é usado para ventos muito frios e desconfortáveis. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びゅーびゅー びゅーびゅー / opposite | Para ventos fortes e barulhentos. | Não possui a sensação calma e agradável de soyosoyo. | 風がビュービュー吹く。 |
すうすう すうすう / similar | Para correntes de ar entrando por frestas. | Não se usa para a brisa aberta ao ar livre. | 隙間風がすうすうする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para ventos de tempestade.
Soyosoyo é restrito a brisas suaves.
Usar para descrever a personalidade suave de alguém.
Descreve apenas o vento.
Exemplos
Exemplos
春の風がそよそよと吹いている。
春[はる]の風[かぜ]がそよそよと吹[ふ]いている。
O vento da primavera está soprando suavemente.
LiteralDescreve um vento confortável.
窓からそよそよと涼しい風が入ってくる。
窓[まど]からそよそよと涼[すず]しい風[かぜ]が入[はい]ってくる。
Uma brisa fresca entra suavemente pela janela.
LiteralConcentra-se no fluxo suave do ar.
木の葉がそよそよと揺れている。
木[き]の葉[は]がそよそよと揺[ゆ]れている。
As folhas das árvores balançam suavemente com a brisa.
VisualDescreve o movimento de objetos leves devido ao vento.
そよそよ吹く風が心地よい。
そよそよ吹[ふ]く風[かぜ]が心地[ここち]よい。
O vento que sopra suavemente é agradável.
LiteralUsa soyosoyo diretamente antes do verbo.
海辺をそよそよと風が通り抜けた。
海辺[うみべ]をそよそよと風[かぜ]が通[とお]り抜[ぬ]けた。
Uma brisa suave soprou pela beira-mar.
VisualIndica uma cena pacífica ao ar livre.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Posso dizer que uma pessoa fala 'soyosoyo'?
Não, esta palavra é exclusiva para o vento ou coisas movidas por uma brisa suave.
Qual é a diferença entre soyosoyo e byubyu?
Soyosoyo é uma brisa suave e agradável, enquanto byubyu é um vento forte e barulhento.
Sempre preciso do 'to' (と) depois de soyosoyo?
Geralmente se usa com 'to' (そよそよと), mas pode ser omitido em linguagem casual.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121370
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ずんぐりむっくり (zungurimukkuri)
- Próxima entrada
- ちりんちりん (chirinchirin)