Entrada
そよそよ
soyosoyo
Una brisa suave y agradable que sopla tranquilamente.
Significado
Significado Rápido
Describe el soplo suave y delicado del viento. Suele implicar una brisa ligera que se siente agradable y pacífica, a menudo asociada con el buen clima de la primavera.
- brisa suave
- viento ligero
Mapa de Sentidos
Brisa Suave
Un viento que sopla de manera ligera y reconfortante.
風がそよそよ吹く。
Ondear con la Brisa
El movimiento suave de hojas o ramas impulsadas por un viento ligero.
枝がそよそよ揺れる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
そよそよと + verbo
La forma más común, usualmente modificando verbos como 'soplar' (吹く) o 'mecerse' (揺れる).
そよそよ + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
そよそよ吹く
soplar suavemente
風がそよそよ
brisa ligera
そよそよと揺れる
mecerse suavemente
春風がそよそよと
brisa de primavera soplando suavemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima primaveral | positivo | Describe un ambiente relajante y perfecto para pasear. |
| Viento helado | incorrecto | No se usa para vientos que causan incomodidad o frío extremo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びゅーびゅー びゅーびゅー / opposite | Para vientos fuertes y aulladores. | Carece de la sensación suave y agradable de soyosoyo. | 風がビュービュー吹く。 |
すうすう すうすう / similar | Para corrientes de aire que entran por una rendija. | No se usa para la brisa abierta al aire libre. | 隙間風がすうすうする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para vientos fuertes o huracanados.
Soyosoyo es estrictamente para brisas suaves y agradables.
Usarlo para describir a una persona amable.
Solo se aplica al viento.
Ejemplos
Ejemplos
春の風がそよそよと吹いている。
春[はる]の風[かぜ]がそよそよと吹[ふ]いている。
El viento de primavera sopla suavemente.
LiteralDescribe un viento cómodo.
窓からそよそよと涼しい風が入ってくる。
窓[まど]からそよそよと涼[すず]しい風[かぜ]が入[はい]ってくる。
Una brisa fresca entra suavemente por la ventana.
LiteralSe enfoca en el flujo suave del aire.
木の葉がそよそよと揺れている。
木[き]の葉[は]がそよそよと揺[ゆ]れている。
Las hojas de los árboles se mecen suavemente con la brisa.
VisualDescribe el movimiento de objetos ligeros debido al viento.
そよそよ吹く風が心地よい。
そよそよ吹[ふ]く風[かぜ]が心地[ここち]よい。
El viento que sopla suavemente se siente agradable.
LiteralUsa soyosoyo directamente antes del verbo.
海辺をそよそよと風が通り抜けた。
海辺[うみべ]をそよそよと風[かぜ]が通[とお]り抜[ぬ]けた。
Una brisa suave sopló por la orilla del mar.
VisualIndica una escena al aire libre pacífica.
Palabras Similares
ビュービュー
byuubyuu
El sonido fuerte y aullador del viento soplando ferozmente, o el sonido de una respiración sibilante pesada. Para vientos fuertes y aulladores.
すうすう
suusuu
El sonido ligero del aire al pasar por una pequeña rendija, o un suave sonido rítmico al respirar. Para corrientes de aire por rendijas.
Preguntas
¿Puedo decir que una persona habla 'soyosoyo'?
No, esta palabra es exclusiva para el viento o cosas movidas por una brisa suave.
¿Cuál es la diferencia entre soyosoyo y byubyu?
Soyosoyo es una brisa suave y agradable, mientras que byubyu es un viento fuerte y ruidoso.
¿Siempre necesito 'to' (と) después de soyosoyo?
A menudo se usa con 'to' (そよそよと), pero a veces se puede omitir.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121370
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ずんぐりむっくり (zungurimukkuri)
- Entrada siguiente
- ちりんちりん (chirinchirin)