Entrada
そっくり
sokkuri
Sokkuri significa que duas coisas são impressionantemente parecidas ou que algo é mantido ou movido inteiramente sem faltar nada.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem dois significados principais. Primeiro, descreve uma semelhança notável entre duas pessoas ou objetos, como uma criança que se parece com os pais. Segundo, significa deixar, pegar ou transferir algo na sua totalidade, completamente intacto e inalterado.
- Semelhança visual
- Completo e intacto
Mapa de Sentidos
Exatamente Igual
Usado quando duas pessoas ou coisas compartilham uma aparência ou característica surpreendentemente semelhante.
父親にそっくりだ。
Inteiramente / Intacto
Usado ao transferir, deixar ou dar algo na sua totalidade sem reduzi-lo.
給料をそっくり渡す。
Nota de Uso
Como Usar
そっくりだ
Usado no final de uma frase para afirmar que o sujeito se assemelha muito a algo.
そっくりな + substantivo
Funciona como um adjetivo para modificar o substantivo seguinte (ex. uma réplica exata).
そっくり + verbo
Funciona como um advérbio que significa realizar uma ação completamente intacta.
Como Usar
Frases Comuns
そっくりそのまま
exatamente como é / completamente intacto
そっくりな人
um sósia
父親にそっくり
parece exatamente com o pai
中身をそっくり移す
transferir o conteúdo inteiramente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aparência física | neutro | Extremamente comum para apontar semelhanças familiares entre pais e filhos. |
| Mover ou manter coisas | neutro | Enfatiza a "quantidade inteira e intacta" sem extrair uma única peça. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Quando um estado mudou completamente ou uma ação terminou inteiramente (ex. esqueci completamente). | Sokkuri concentra-se na totalidade física, enquanto sukkari concentra-se na conclusão de 100% de um processo. | すっかり忘れた。 |
ごっそり ごっそり / similar | Quando uma grande quantidade de algo é retirada de uma só vez. | Gossori implica uma grande remoção física, enquanto sokkuri significa a quantidade total. | 財産をごっそり奪われた。 |
ぴったり ぴったり / similar | Quando algo se encaixa perfeitamente no tamanho ou para exatamente na hora. | Pittari é sobre alinhamento perfeito, enquanto sokkuri é sobre semelhança visual ou totalidade completa. | 服のサイズがぴったりだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar "sokkuri" para significar "esquecer completamente".
Use "sukkari" (すっかり忘れた). Você não pode usar sokkuri para o processo de esquecer.
Confundir "sokkuri" com "onaji" (mesmo).
"Onaji" significa o mesmo item exato, enquanto "sokkuri" significa que dois itens separados parecem impressionantemente semelhantes.
Exemplos
Exemplos
兄と弟は声がそっくりだ。
あにとおとうとはこえがそっくりだ。
As vozes do irmão mais velho e do mais novo são muito parecidas.
LiteralPode ser usado para semelhança sensorial além da aparência visual, como vozes.
本物そっくりの偽物を買った。
ほんものそっくりのにせものをかった。
Comprei uma falsificação que parece exatamente com a original.
VisualIndica uma réplica ou falsificação que foi projetada para ser visualmente idêntica à autêntica.
財産をそっくりそのまま譲る。
ざいさんをそっくりそのままゆずる。
Transferir a propriedade inteiramente como está.
Literal"Sokkuri sonomama" é uma frase forte enfatizando que nada foi tocado ou reduzido durante a transferência.
昔の町並みがそっくり残っている。
むかしのまちなみがそっくりのこっている。
A antiga paisagem urbana permanece completamente intacta.
VisualDescreve que nenhuma parte foi destruída ou perdida; tudo está intacto.
母親にそっくりな顔立ちをしている。
ははおやにそっくりなかおだちをしている。
Eles têm traços faciais que se parecem exatamente com os de sua mãe.
VisualUm padrão comum para descrever a semelhança física entre membros da família.
Palavras Semelhantes
すっかり
sukkari
Indica que um estado mudou 100% ou que uma ação foi realizada sem deixar nenhum vestígio anterior. Concentra-se na conclusão de 100% de um processo ou estado.
ごっそり
gossori
Descreve uma situação onde uma grande quantidade de algo é completamente tirada, removida ou perdida, deixando um vazio. Concentra-se em uma grande quantidade sendo tirada inteiramente.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Concentra-se em um ajuste perfeito em tamanho ou tempo.
Perguntas
Posso usar "sokkuri" para personalidades?
Sim, pode ser usado para traços, comportamentos ou vozes, não apenas para a aparência física.
Pode "sokkuri" ser usado para produtos falsos?
Sim, é frequentemente usado para falsificações (nise-mono) projetadas para se parecerem exatamente com as reais.
Qual é a diferença entre sokkuri como advérbio e adjetivo?
Como adjetivo-na, significa "idêntico" (そっくりな顔). Como advérbio, significa "inteiramente" (そっくり残す).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006790
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- せかせか (sekaseka)
- Próxima entrada
- そっと (sotto)