Entri
そっくり
sokkuri
Sokkuri berarti dua hal yang terlihat sangat mirip atau memindahkan sesuatu secara utuh tanpa ada yang tersisa.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua makna utama. Pertama, menggambarkan dua hal atau orang yang memiliki kemiripan fisik atau sifat yang sangat kuat (seperti anak yang mirip orang tuanya atau barang tiruan). Kedua, berarti mengambil, memindahkan, atau membiarkan sesuatu secara utuh, seluruhnya, dan tanpa disentuh atau dikurangi sedikit pun.
- Kemiripan fisik atau sifat
- Utuh dan seluruhnya
Peta Makna
Mirip Sekali
Digunakan ketika dua orang atau benda memiliki penampilan atau karakteristik yang sangat mirip.
父親にそっくりだ。
Utuh / Seluruhnya
Digunakan saat memindahkan, memberikan, atau menyisakan sesuatu secara utuh tanpa ada yang kurang.
給料をそっくり渡す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
そっくりだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa subjeknya sangat mirip dengan sesuatu.
そっくりな + kata benda
Berfungsi sebagai kata sifat untuk menerangkan kata benda berikutnya (misal: barang tiruan yang persis).
そっくり + kata kerja
Sebagai kata keterangan yang berarti melakukan suatu tindakan (seperti memindahkan atau membiarkan) secara utuh.
Cara Pakai
Frasa Umum
そっくりそのまま
utuh apa adanya
そっくりな人
orang yang sangat mirip (kembaran tak sedarah)
父親にそっくり
sangat mirip dengan ayah
中身をそっくり移す
memindahkan isinya secara utuh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Penampilan fisik | netral | Sangat umum digunakan untuk memuji atau mengomentari kemiripan anak dengan orang tuanya. |
| Memindahkan sesuatu | netral | Menekankan tindakan memindahkan keseluruhan porsi (misalnya uang, data, porsi makanan) tanpa menyisakan atau mengubah apa-apa. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Saat suatu keadaan telah berubah total atau selesai sepenuhnya (misal: lupa sama sekali). | "Sokkuri" fokus pada sesuatu yang tetap utuh seperti aslinya, sedangkan "sukkari" fokus pada proses yang sudah selesai atau berubah 100%. | すっかり忘れた。 |
ごっそり ごっそり / similar | Saat sesuatu diambil atau hilang dalam jumlah yang besar secara bersamaan. | "Gossori" lebih menekankan pada hilangnya benda dalam jumlah banyak, sedangkan "sokkuri" menekankan keseluruhan bagian tanpa terkecuali, baik diambil maupun dibiarkan. | 財産をごっそり奪われた。 |
ぴったり ぴったり / similar | Saat ukuran sesuatu pas sempurna atau dua hal menempel tanpa celah. | "Pittari" menekankan kecocokan ukuran atau waktu, sedangkan "sokkuri" menekankan kemiripan visual atau jumlah yang utuh. | 服のサイズがぴったりだ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan "sokkuri" untuk menyatakan "lupa sama sekali".
Gunakan "sukkari" (すっかり忘れた). "Sokkuri" tidak bisa digunakan untuk menyatakan proses lupa.
Menyamakan "sokkuri" dengan "onaji" (sama).
"Onaji" berarti identik secara fakta atau benda yang sama persis, sedangkan "sokkuri" berarti dua benda berbeda yang terlihat sangat mirip.
Contoh
Contoh
兄と弟は声がそっくりだ。
あにとおとうとはこえがそっくりだ。
Kakak dan adik laki-laki itu suaranya mirip sekali.
LiteralDapat digunakan untuk kemiripan yang dirasakan oleh indra lain, seperti suara.
本物そっくりの偽物を買った。
ほんものそっくりのにせものをかった。
Saya membeli barang palsu yang mirip sekali dengan aslinya.
VisualMenunjukkan replika atau barang tiruan yang dibuat identik dengan versi aslinya.
財産をそっくりそのまま譲る。
ざいさんをそっくりそのままゆずる。
Mewariskan harta kekayaan utuh apa adanya.
Literal"Sokkuri sonomama" adalah frasa umum yang menekankan sesuatu dipindahkan tanpa disentuh atau dikurangi.
昔の町並みがそっくり残っている。
むかしのまちなみがそっくりのこっている。
Pemandangan kota zaman dulu masih tersisa secara utuh.
VisualMenggambarkan bahwa tidak ada bagian yang hancur atau hilang; semuanya utuh.
母親にそっくりな顔立ちをしている。
ははおやにそっくりなかおだちをしている。
Dia memiliki raut wajah yang mirip sekali dengan ibunya.
VisualPola kalimat umum untuk menggambarkan kemiripan fisik antara anggota keluarga.
Kata Mirip
すっかり
sukkari
Menggambarkan suatu keadaan yang telah berubah seratus persen atau suatu tindakan yang selesai tanpa sisa. Fokus pada selesainya sebuah proses atau perubahan 100%.
ごっそり
gossori
Menggambarkan keadaan di mana sesuatu diambil, hilang, atau dibersihkan dalam jumlah besar hingga tidak tersisa. Fokus pada hilangnya atau diambilnya sesuatu dalam jumlah besar.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Fokus pada kecocokan ukuran atau kesesuaian tanpa celah.
Tanya Jawab
Apakah "sokkuri" hanya untuk penampilan fisik?
Tidak, bisa juga untuk suara, sifat, kelakuan, atau kebiasaan yang sangat mirip.
Bisakah menggunakan "sokkuri" untuk barang tiruan?
Ya, "sokkuri" sering digunakan untuk menyebut barang palsu (nise-mono) yang dibuat sangat mirip dengan aslinya.
Apa bedanya そっくり (sokkuri) sebagai kata keterangan dan kata sifat?
Sebagai kata sifat-na, artinya "mirip" (そっくりな顔). Sebagai kata keterangan, artinya "seluruhnya secara utuh" (そっくり残す).
Detail Sumber
- ID
- 1006790
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- せかせか (sekaseka)
- Entri Berikutnya
- そっと (sotto)