Entrada
そっくり
sokkuri
Sokkuri significa que dos cosas se ven sorprendentemente similares o que algo se mantiene o mueve en su totalidad sin que falte nada.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos significados principales. Primero, describe un parecido asombroso entre dos personas u objetos, como un niño que se parece a un padre o una réplica convincente. Segundo, significa dejar, tomar o transferir algo en su totalidad, completamente intacto y sin alteraciones.
- Parecido visual
- Completo e intacto
Mapa de Sentidos
Exactamente igual
Se usa cuando dos personas o cosas comparten una apariencia o característica sorprendentemente similar.
父親にそっくりだ。
Enteramente / Intacto
Se usa al transferir, dejar o dar algo en su totalidad sin reducirlo.
給料をそっくり渡す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
そっくりだ
Se usa al final de una oración para indicar que el sujeto se parece mucho a algo.
そっくりな + sustantivo
Funciona como adjetivo para modificar el siguiente sustantivo (ej. una réplica exacta).
そっくり + verbo
Funciona como adverbio que significa realizar una acción completamente intacta.
Cómo se Usa
Frases Comunes
そっくりそのまま
exactamente como es / completamente intacto
そっくりな人
un doble / alguien idéntico
父親にそっくり
se parece exactamente al padre
中身をそっくり移す
transferir el contenido enteramente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Apariencia física | neutral | Extremadamente común para señalar parecidos familiares entre padres e hijos. |
| Mover o guardar cosas | neutral | Enfatiza la "cantidad entera e intacta" sin extraer ni una sola pieza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Cuando un estado ha cambiado por completo o una acción ha terminado enteramente (ej. lo olvidé por completo). | Sokkuri se centra en la totalidad física o en estar intacto, mientras que sukkari se centra en la finalización al 100% de un proceso. | すっかり忘れた。 |
ごっそり ごっそり / similar | Cuando una gran cantidad de algo es sacada o arrebatada de una vez. | Gossori implica una gran eliminación física, mientras que sokkuri simplemente significa la cantidad total sin importar si se queda o se va. | 財産をごっそり奪われた。 |
ぴったり ぴったり / similar | Cuando algo encaja perfectamente en tamaño o se detiene exactamente a tiempo. | Pittari trata sobre alineación o ajuste perfecto, mientras que sokkuri trata sobre semejanza visual o totalidad completa. | 服のサイズがぴったりだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar "sokkuri" para decir "lo olvidé por completo".
Usa "sukkari" (すっかり忘れた). No puedes usar sokkuri para el proceso mental de olvidar.
Confundir "sokkuri" con "onaji" (mismo).
"Onaji" significa objetivamente el mismo artículo, mientras que "sokkuri" significa que dos cosas separadas se ven sorprendentemente similares.
Ejemplos
Ejemplos
兄と弟は声がそっくりだ。
あにとおとうとはこえがそっくりだ。
El hermano mayor y el menor tienen voces sorprendentemente similares.
LiteralSe puede usar para semejanzas sensoriales más allá de la apariencia visual, como las voces.
本物そっくりの偽物を買った。
ほんものそっくりのにせものをかった。
Compré una falsificación que se ve exactamente igual a la original.
VisualIndica una réplica o falsificación que está diseñada para ser visualmente idéntica a la auténtica.
財産をそっくりそのまま譲る。
ざいさんをそっくりそのままゆずる。
Entregar la propiedad completamente tal como está.
Literal"Sokkuri sonomama" es una frase fuerte que enfatiza que nada fue tocado o reducido durante la transferencia.
昔の町並みがそっくり残っている。
むかしのまちなみがそっくりのこっている。
El antiguo paisaje urbano permanece completamente intacto.
VisualDescribe que no se han destruido ni perdido partes; todo está intacto.
母親にそっくりな顔立ちをしている。
ははおやにそっくりなかおだちをしている。
Tienen rasgos faciales que se parecen exactamente a los de su madre.
VisualUn patrón común para describir el parecido físico entre miembros de la familia.
Palabras Similares
すっかり
sukkari
Indica que un estado ha cambiado al 100% o que una acción se ha llevado a cabo sin dejar ningún rastro. Se centra en la finalización al 100% de un proceso o estado.
ごっそり
gossori
Describe una situación en la que se quita, pierde o elimina una gran cantidad de algo por completo, dejando un vacío. Se centra en una gran cantidad que es quitada o robada.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo. Se centra en un ajuste perfecto en tamaño o tiempo.
Preguntas
¿Puedo usar "sokkuri" para personalidades?
Sí, se puede usar para rasgos, comportamientos o voces, no solo para la apariencia física.
¿Se puede usar "sokkuri" para productos falsos?
Sí, a menudo se usa para falsificaciones (nise-mono) diseñadas para verse exactamente como las reales.
¿Cuál es la diferencia entre sokkuri como adverbio y adjetivo?
Como adjetivo-na, significa "idéntico" (そっくりな顔). Como adverbio, significa "enteramente" (そっくり残す).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006790
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- せかせか (sekaseka)
- Entrada siguiente
- そっと (sotto)