Entrée
そっくり
sokkuri
Sokkuri signifie que deux choses se ressemblent de manière frappante ou que quelque chose est conservé ou déplacé entièrement sans rien omettre.
Sens
Sens Rapide
Ce mot a deux sens principaux. Premièrement, il décrit une ressemblance frappante entre deux personnes ou objets, comme un enfant ressemblant à son parent. Deuxièmement, il signifie laisser, prendre ou transférer quelque chose dans son intégralité, sans y toucher ni le réduire.
- Ressemblance visuelle
- Complet et intact
Carte des Sens
Exactement pareil
S'utilise lorsque deux personnes ou objets partagent une apparence ou une caractéristique étonnamment similaire.
父親にそっくりだ。
Entièrement / Intact
S'utilise pour transférer, laisser ou donner quelque chose dans sa totalité sans la réduire.
給料をそっくり渡す。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
そっくりだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour indiquer que le sujet ressemble fortement à quelque chose.
そっくりな + nom
Fonctionne comme un adjectif pour modifier le nom suivant (ex. une réplique exacte).
そっくり + verbe
Fonctionne comme un adverbe signifiant accomplir une action complètement intacte.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
そっくりそのまま
exactement tel quel / complètement intact
そっくりな人
un sosie
父親にそっくり
ressemble exactement au père
中身をそっくり移す
transférer le contenu entièrement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Apparence physique | neutre | Extrêmement courant pour souligner les ressemblances familiales entre parents et enfants. |
| Déplacer ou conserver | neutre | Souligne la "quantité entière et intacte" sans extraire une seule pièce. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Quand un état a complètement changé ou qu'une action est entièrement terminée (ex. complètement oublié). | Sokkuri se concentre sur l'intégralité physique, tandis que sukkari se concentre sur l'achèvement à 100% d'un processus. | すっかり忘れた。 |
ごっそり ごっそり / similar | Quand une grande quantité de quelque chose est retirée d'un seul coup. | Gossori implique un retrait physique important, tandis que sokkuri signifie simplement la quantité totale. | 財産をごっそり奪われた。 |
ぴったり ぴったり / similar | Quand quelque chose correspond parfaitement en taille ou s'arrête exactement à temps. | Pittari concerne l'alignement parfait, tandis que sokkuri concerne la ressemblance visuelle ou l'intégralité. | 服のサイズがぴったりだ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser "sokkuri" pour signifier "complètement oublié".
Utilisez "sukkari" (すっかり忘れた). Vous ne pouvez pas utiliser sokkuri pour le processus d'oubli.
Confondre "sokkuri" avec "onaji" (même).
"Onaji" signifie le même objet exact, tandis que "sokkuri" signifie que deux objets distincts se ressemblent énormément.
Exemples
Exemples
兄と弟は声がそっくりだ。
あにとおとうとはこえがそっくりだ。
Les voix du grand et du petit frère sont étonnamment similaires.
LittéralPeut être utilisé pour une ressemblance sensorielle au-delà de l'apparence visuelle, comme les voix.
本物そっくりの偽物を買った。
ほんものそっくりのにせものをかった。
J'ai acheté un faux qui ressemble exactement à l'original.
VisuelIndique une réplique ou une contrefaçon conçue pour être visuellement identique à l'authentique.
財産をそっくりそのまま譲る。
ざいさんをそっくりそのままゆずる。
Transmettre la propriété entièrement telle quelle.
Littéral"Sokkuri sonomama" est une expression forte soulignant que rien n'a été touché ou réduit pendant le transfert.
昔の町並みがそっくり残っている。
むかしのまちなみがそっくりのこっている。
L'ancien paysage urbain reste complètement intact.
VisuelDécrit qu'aucune partie n'a été détruite ou perdue ; tout est intact.
母親にそっくりな顔立ちをしている。
ははおやにそっくりなかおだちをしている。
Ils ont des traits du visage qui ressemblent exactement à ceux de leur mère.
VisuelUn modèle courant pour décrire la ressemblance physique entre les membres de la famille.
Mots Similaires
すっかり
sukkari
Indique qu'un état a changé à 100 % ou qu'une action a été effectuée sans rien laisser derrière elle. Se concentre sur l'achèvement à 100% d'un processus ou état.
ごっそり
gossori
Décrit une situation où une grande quantité de quelque chose est complètement enlevée, retirée ou perdue, laissant un vide. Se concentre sur une grande quantité qui est emportée.
ぴったり
pittari
Décrit des choses qui s'emboîtent parfaitement, qui correspondent exactement, ou une action qui s'arrête net. Se concentre sur un ajustement parfait en taille ou temps.
Questions
Puis-je utiliser "sokkuri" pour les personnalités ?
Oui, il peut être utilisé pour les traits, les comportements ou les voix, pas seulement l'apparence physique.
Peut-on utiliser "sokkuri" pour les faux produits ?
Oui, il est souvent utilisé pour les contrefaçons (nise-mono) conçues pour ressembler à l'original.
Quelle est la différence entre sokkuri en tant qu'adverbe et adjectif ?
En tant qu'adjectif-na, il signifie "identique" (そっくりな顔). En tant qu'adverbe, il signifie "entièrement" (そっくり残す).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1006790
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- せかせか (sekaseka)
- Entrée suivante
- そっと (sotto)