Entrada
シューシュー
shuushuu
Esta palabra imita el siseo continuo o silbido del gas o vapor escapando bajo presión, o el sonido del aire en movimiento rápido.
Significado
Significado Rápido
シューシュー describe un sonido continuo de silbido o siseo. Se usa comúnmente para el sonido del vapor escapando de un hervidor, el aire que sale de un neumático pinchado, el rocío continuo de un aerosol o el viento que silba a través de una rendija.
- Sonido de vapor/aire escapando
- Rocío continuo
- Silbido del viento
Mapa de Sentidos
Gas y Vapor
Describe el siseo continuo del vapor, gas o aire que escapa de un recipiente presurizado.
タイヤから空気がシューシュー抜けている。
Viento y Movimiento
Describe el sonido del aire en movimiento rápido, como el viento silbando o un objeto cortando el aire.
風が窓のすき間からシューシューと吹き込む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
シューシューと音を立てる
シューシュー鳴る
シューシュー漏れる
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガスがシューシュー漏れる
el gas se escapa con un siseo
やかんがシューシュー鳴る
el hervidor silba
風がシューシュー吹く
el viento sopla con silbido
シューシュー音を立てる
hacer un sonido de siseo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Neumáticos o tuberías de gas con fugas | neutral | Se usa de manera neutral pero a menudo señala un problema. |
| Hervidores hirviendo | neutral | Un contexto doméstico neutral que indica que el agua está lista. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しゅー しゅー / similar | Úselo para un solo siseo corto en lugar de un sonido continuo. | No transmite un flujo prolongado y continuo. | 炭酸を開けてしゅーと音がした。 |
しゅっしゅっ しゅっしゅっ / similar | Úselo para chorros cortos y rítmicos, como presionar una botella de spray repetidamente. | No sirve para un flujo constante e ininterrumpido de vapor o gas. | 霧吹きでシュッシュッと水をかける。 |
しゃー しゃー / similar | Úselo para el siseo de un gato enojado o un fuerte chorro de agua. | No se usa para aire, gas o presión de vapor. | 猫がシャーと威嚇する。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar シューシュー para el sonido burbujeante del agua hirviendo.
Usa ぐつぐつ para el agua hirviendo. シューシュー es solo para el vapor que escapa del hervidor.
Usar シューシュー para animales que sisean.
Usa シャー al describir un gato o serpiente enojados siseando.
Ejemplos
Ejemplos
やかんのお湯が沸いて、シューシューと音を立てている。
やかんのおゆがわいて、シューシューとおとをたてている。
El agua en el hervidor está hirviendo, haciendo un sonido de siseo.
LiteralDescribe el sonido del vapor escapando de un hervidor caliente.
タイヤから空気がシューシュー抜けている。
タイヤからくうきがシューシューぬけている。
El aire se está saliendo del neumático con un siseo.
LiteralUn ejemplo común de aire filtrándose de un neumático presurizado.
虫よけスプレーをシューシュー吹きかける。
むしよけスプレーをシューシューふきかける。
Rociar repelente de insectos continuamente con un siseo.
LiteralMuestra el uso de un aerosol presionado continuamente.
強い風が窓のすき間からシューシューと吹き込む。
つよいかぜがまどのすきまからシューシューとふきこむ。
Un fuerte viento sopla a través del hueco de la ventana con un silbido.
LiteralContexto de viento fuerte entrando constantemente a través de un espacio estrecho.
蒸気機関車がシューシューと蒸気を出している。
じょうききかんしゃがシューシューとじょうきをだしている。
La locomotora de vapor está dejando salir vapor con un siseo.
LiteralSe usa a menudo para describir el sonido de un potente motor de vapor.
Palabras Similares
しゅー
shu
Mismo significado pero para un siseo único o más corto.
シャー
sha
Para agua fluyendo o siseos de animales.
Preguntas
¿Puedo usar シューシュー para soplar comida caliente?
No, soplar sobre comida caliente se expresa con フーフー (fufu).
¿Se usa esta palabra para trenes?
Sí, se usa comúnmente para describir el sonido del vapor de una locomotora de vapor.
¿Cuál es la diferencia entre esto y シュッシュッ?
シューシュー es una corriente larga y continua, mientras que シュッシュッ representa ráfagas cortas y repetidas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2521010
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ドシンドシン (doshindoshin)
- Entrada siguiente
- バンバン (banban)