Entrada
しゅー
shuu
O som de gás ou vapor escapando, ou o zumbido de um objeto se movendo rapidamente pelo ar.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia (giongo) que representa o som contínuo e surdo de ar, gás ou vapor escapando sob pressão, como um chiado. Também descreve o som de um objeto movendo-se em alta velocidade e cortando o ar suavemente.
- Chiado de gás ou vapor
- Objeto cortando o ar
Mapa de Sentidos
Chiado de gás ou vapor
O som contínuo de vapor, ar ou gás escapando sob pressão, como de uma chaleira fervendo ou um aerossol.
ガスがシューと漏れる。
Objeto cortando o ar
O som de um objeto se movendo rápida e suavemente pelo ar.
ボールがシューと飛んでいく。
Nota de Uso
Como Usar
シューと + verbo
シューっと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação produz um chiado ou sibilo.
シューという音
Usado como uma frase nominal que significa um som de chiado ou zumbido.
Como Usar
Frases Comuns
シューと音がする
fazer um som de chiado
ガスがシューと
o gás chia
シューっと吹きかける
borrifar com um chiado
シューと飛ぶ
voar cortando o ar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vapor ou gás escapando | neutro | Descreve um chiado constante, como o de um pneu furado ou uma chaleira. |
| Objetos em movimento rápido | neutro | Implica velocidade sem atrito cortando o ar eficientemente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しゅーしゅー しゅーしゅー / similar | Quando o chiado é contínuo, repetitivo ou mais forte. | シューシュー implica uma duração mais longa ou repetida em comparação com um único シュー. | やかんがシューシュー鳴る。 |
びゅーん びゅーん / similar | Ao enfatizar a velocidade extrema e o ruído do vento de um objeto em movimento rápido. | ビューン parece mais rápido e carrega mais ruído de vento do que o suave シュー. | 車がビューンと通り過ぎる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para sons explosivos ou estalos.
シュー é especificamente para ar escapando continuamente ou movimento suave, não para explosões repentinas.
Aplicá-lo a sons de ventos fortes e graves.
Soa relativamente leve; ventos graves e estrondosos usam palavras diferentes como ゴー.
Exemplos
Exemplos
タイヤから空気がシューと抜けてしまった。
タイヤから くうきが シューと ぬけて しまった。
O ar vazou do pneu com um chiado.
VisualConcentra-se no som do ar vazando constantemente.
虫除けスプレーを腕にシューっと吹きかけた。
むしよけ スプレーを うでに シューっと ふきかけた。
Borrifei o repelente de insetos no braço com um chiado.
LiteralMostra a ação de borrifar algo pressurizado.
お湯が沸いて、やかんからシューという音がした。
おゆが わいて、やかんから シューと いう おとが した。
A água ferveu, e houve um chiado vindo da chaleira.
LiteralUsa o padrão nominal para mencionar o som do chiado do vapor.
花火がシューと空へ上がっていった。
はなびが シューと そらへ あがって いった。
O fogo de artifício subiu para o céu com um zumbido.
VisualDescreve a velocidade e o som de um objeto voando pelo ar.
ピッチャーが投げたボールがシューと風を切った。
ピッチャーが なげた ボールが シューと かぜを きった。
A bola lançada pelo arremessador cortou o vento com um sibilo.
VisualConcentra-se no movimento suave, mas extremamente rápido.
Palavras Semelhantes
シューシュー
shuushuu
Esta palavra imita o chiado ou sibilo contínuo do gás ou vapor escapando sob pressão, ou o som do ar em movimento rápido. Um chiado que dura mais tempo ou se repete, em comparação com um único シュー.
ビューン
byuun
Descreve o assobio ou zumbido de algo que se move rapidamente pelo ar. Descreve um objeto voando extremamente rápido com um som de vento mais forte que シュー.
Perguntas
シュー é usado para sons de animais como o sibilar de uma cobra?
Pode ser, embora シャー seja frequentemente mais comum para sibilos agressivos de animais.
Qual é a diferença entre シュー e シューシュー?
シュー é geralmente um som único e mais curto, enquanto シューシュー descreve um chiado contínuo, prolongado ou repetido.
É escrito principalmente em hiragana ou katakana?
Por ser uma palavra que imita um som (giongo), é escrita com mais frequência em katakana.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2836265
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- キュンキュン (kyunkyun)
- Próxima entrada
- モワッと (mowatto)