Entri
シューシュー
shuushuu
Kata ini menirukan suara desisan yang terus-menerus dari gas atau uap yang keluar akibat tekanan, atau suara angin dan benda yang bergerak cepat.
Makna
Makna Ringkas
シューシュー menggambarkan suara mendesis atau mendesir yang berkesinambungan. Kata ini umumnya digunakan untuk mendeskripsikan suara uap yang keluar dari teko air mendidih, udara yang bocor perlahan dari ban, semprotan kaleng aerosol, atau suara desiran angin kencang yang masuk melalui celah.
- Suara uap atau udara bocor
- Suara semprotan aerosol
- Suara angin kencang
Peta Makna
Gas dan Uap
Menjelaskan suara desisan uap atau udara yang keluar dari sebuah ruang tertutup akibat tekanan tinggi secara terus-menerus.
タイヤから空気がシューシュー抜けている。
Angin dan Pergerakan Udara
Menjelaskan suara desiran ketika benda melesat dengan cepat di udara atau ketika angin kencang bertiup melewati sebuah celah.
風が窓のすき間からシューシューと吹き込む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シューシューと音を立てる
シューシュー鳴る
シューシュー漏れる
Cara Pakai
Frasa Umum
ガスがシューシュー漏れる
gas bocor dengan suara mendesis
やかんがシューシュー鳴る
teko berbunyi mendesis
風がシューシュー吹く
angin bertiup menderu
シューシュー音を立てる
mengeluarkan suara desis
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kebocoran ban atau gas | neutral | Biasanya digunakan dalam konteks netral atau negatif saat mengidentifikasi masalah seperti kebocoran udara. |
| Teko air panas | neutral | Konteks rumah tangga yang netral, menandakan bahwa air sudah siap atau mendidih. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しゅー しゅー / similar | Gunakan saat suara desisan terjadi hanya sekali atau berlangsung sangat singkat. | Tidak menggambarkan suara yang terus-menerus berkelanjutan dalam durasi yang lama. | 炭酸を開けてしゅーと音がした。 |
しゅっしゅっ しゅっしゅっ / similar | Gunakan untuk suara semprotan yang terputus-putus atau ritmis, seperti menyemprotkan air berkali-kali. | Bukan untuk tekanan gas atau uap yang mengalir secara konstan tanpa henti. | 霧吹きでシュッシュッと水をかける。 |
しゃー しゃー / similar | Gunakan untuk desisan kucing yang marah atau suara aliran air yang memancar deras. | Bukan untuk gas, udara, atau uap. | 猫がシャーと威嚇する。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan シューシュー untuk suara air yang sedang mendidih bergolak.
Gunakan ぐつぐつ untuk air yang mendidih. シューシュー hanya untuk suara uap yang keluar dari teko setelah air mendidih.
Menggunakan シューシュー untuk menggambarkan suara hewan mendesis.
Gunakan シャー untuk kucing atau ular yang mendesis marah.
Contoh
Contoh
やかんのお湯が沸いて、シューシューと音を立てている。
やかんのおゆがわいて、シューシューとおとをたてている。
Air di dalam teko sudah mendidih, mengeluarkan suara desis.
LiteralMenggambarkan suara uap yang keluar dari teko panas.
タイヤから空気がシューシュー抜けている。
タイヤからくうきがシューシューぬけている。
Udara bocor mendesis dari ban.
LiteralContoh umum untuk udara yang bocor dari ban bertekanan.
虫よけスプレーをシューシュー吹きかける。
むしよけスプレーをシューシューふきかける。
Menyemprotkan obat antinyamuk terus-menerus.
LiteralMenunjukkan penggunaan semprotan aerosol yang ditekan lama.
強い風が窓のすき間からシューシューと吹き込む。
つよいかぜがまどのすきまからシューシューとふきこむ。
Angin kencang bertiup menderu melewati celah jendela.
LiteralKonteks angin kencang yang masuk secara konstan dari celah sempit.
蒸気機関車がシューシューと蒸気を出している。
じょうききかんしゃがシューシューとじょうきをだしている。
Kereta uap itu mengeluarkan uap dengan suara mendesis.
LiteralSering digunakan untuk mendeskripsikan suara mesin uap yang kuat.
Kata Mirip
しゅー
shu
Sama maknanya tetapi hanya untuk desisan tunggal atau lebih pendek.
シャー
sha
Untuk air beraliran deras atau desisan hewan.
Tanya Jawab
Apakah シューシュー bisa digunakan untuk orang yang meniup makanan panas?
Tidak biasa. Untuk orang yang meniup makanan, gunakan フーフー (fufu).
Bisakah kata ini dipakai untuk kereta api?
Ya, sangat sering digunakan untuk menggambarkan suara uap dari kereta api uap (蒸気機関車).
Apa bedanya dengan シュッシュッ?
シューシュー adalah aliran suara yang panjang dan berkesinambungan, sedangkan シュッシュッ adalah semprotan pendek berulang-ulang.
Detail Sumber
- ID
- 2521010
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ドシンドシン (doshindoshin)
- Entri Berikutnya
- バンバン (banban)