Entrée
シューシュー
shuushuu
Ce mot imite le sifflement ou chuintement continu d'un gaz ou d'une vapeur s'échappant sous pression, ou le bruit de l'air en mouvement rapide.
Sens
Sens Rapide
シューシュー décrit un sifflement ou un chuintement continu. Il est couramment utilisé pour le bruit de la vapeur s'échappant d'une bouilloire, l'air fuyant d'un pneu, la pulvérisation continue d'un aérosol ou le vent sifflant à travers une fente.
- Bruit de vapeur/air qui s'échappe
- Pulvérisation continue
- Sifflement du vent
Carte des Sens
Gaz et Vapeur
Décrit le sifflement continu de la vapeur, du gaz ou de l'air s'échappant d'un récipient sous pression.
タイヤから空気がシューシュー抜けている。
Vent et Mouvement
Décrit le son de l'air en mouvement rapide, comme le sifflement du vent ou un objet fendant l'air.
風が窓のすき間からシューシューと吹き込む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
シューシューと音を立てる
シューシュー鳴る
シューシュー漏れる
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガスがシューシュー漏れる
le gaz fuit avec un sifflement
やかんがシューシュー鳴る
la bouilloire siffle
風がシューシュー吹く
le vent souffle avec un sifflement
シューシュー音を立てる
faire un bruit de sifflement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Fuites de pneus ou de gaz | neutral | Utilisé de manière neutre mais signale souvent un problème. |
| Bouilloires | neutral | Un contexte domestique neutre indiquant que l'eau est prête. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
しゅー しゅー / similar | À utiliser pour un sifflement unique et court plutôt que pour un son continu. | Ne transmet pas un flux prolongé et continu. | 炭酸を開けてしゅーと音がした。 |
しゅっしゅっ しゅっしゅっ / similar | À utiliser pour des jets courts et rythmiques, comme appuyer sur un vaporisateur à plusieurs reprises. | Pas pour un flux constant et ininterrompu de vapeur ou de gaz. | 霧吹きでシュッシュッと水をかける。 |
しゃー しゃー / similar | À utiliser pour le crachement d'un chat en colère ou un puissant jet d'eau. | Pas pour la pression d'air, de gaz ou de vapeur. | 猫がシャーと威嚇する。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser シューシュー pour le bruit de l'eau qui bout.
Utilisez ぐつぐつ pour l'eau bouillante. シューシュー est uniquement pour la vapeur qui s'échappe de la bouilloire.
Utiliser シューシュー pour les animaux qui crachent ou sifflent.
Utilisez シャー pour décrire un chat en colère ou un serpent.
Exemples
Exemples
やかんのお湯が沸いて、シューシューと音を立てている。
やかんのおゆがわいて、シューシューとおとをたてている。
L'eau de la bouilloire bout en faisant un sifflement.
LittéralDécrit le bruit de la vapeur s'échappant d'une bouilloire chaude.
タイヤから空気がシューシュー抜けている。
タイヤからくうきがシューシューぬけている。
L'air fuit du pneu avec un sifflement.
LittéralUn exemple courant pour l'air fuyant d'un pneu sous pression.
虫よけスプレーをシューシュー吹きかける。
むしよけスプレーをシューシューふきかける。
Vaporiser de l'insectifuge en continu avec un sifflement.
LittéralMontre l'utilisation d'un aérosol pressé en continu.
強い風が窓のすき間からシューシューと吹き込む。
つよいかぜがまどのすきまからシューシューとふきこむ。
Un vent fort souffle à travers la fente de la fenêtre avec un sifflement.
LittéralContexte d'un vent fort entrant constamment par un espace étroit.
蒸気機関車がシューシューと蒸気を出している。
じょうききかんしゃがシューシューとじょうきをだしている。
La locomotive à vapeur laisse échapper de la vapeur avec un sifflement.
LittéralSouvent utilisé pour décrire le son d'une puissante machine à vapeur.
Mots Similaires
しゅー
shu
Même sens mais pour un sifflement unique ou plus court.
シャー
sha
Pour l'eau qui coule ou les sifflements d'animaux.
Questions
Puis-je utiliser シューシュー pour souffler sur des aliments chauds ?
Non, souffler sur des aliments chauds s'exprime avec フーフー (fufu).
Ce mot est-il utilisé pour les trains ?
Oui, il est très couramment utilisé pour décrire le bruit de la vapeur d'une locomotive à vapeur.
Quelle est la différence entre ceci et シュッシュッ ?
シューシュー est un flux long et continu, tandis que シュッシュッ représente des rafales courtes et répétées.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2521010
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ドシンドシン (doshindoshin)
- Entrée suivante
- バンバン (banban)