Entrada
シュッシュッ
shusshu
Representa sons curtos e rítmicos de fricção ou sibilos, como borrifar um líquido, escovar os dentes ou o barulho de uma locomotiva a vapor.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra onomatopaica que captura sons de fricção leve e repetida ou rajadas de ar. É mais comumente usada para o som de borrifar líquido de uma garrafa, o esfregar rítmico de superfícies (como escovar os dentes) ou o som clássico de uma locomotiva a vapor.
- Borrifar líquido com um borrifador
- Escovar ou esfregar levemente
- Som de trem a vapor
Mapa de Sentidos
Borrifar Líquido
O som de bombear uma garrafa de spray.
スプレーをシュッシュッと吹きかける。
Esfregar e Escovar
O som rítmico de escovar ou esfregar uma superfície levemente.
ブラシでシュッシュッと汚れを落とす。
Locomotiva a Vapor
O som de marcha de uma locomotiva a vapor.
汽車がシュッシュッと走る。
Nota de Uso
Como Usar
シュッシュッとする
Usado como verbo para a ação de fazer esse som, geralmente significando 'borrifar' (um líquido).
シュッシュッと + verbo
Age como advérbio modificando verbos como 吹きかける (borrifar) ou 磨く (escovar) para descrever como a ação sonora é realizada.
Como Usar
Frases Comuns
シュッシュッと吹きかける
borrifar líquido
シュッシュッと磨く
escovar ritmicamente
シュッシュッとこする
esfregar rapidamente
汽車がシュッシュッと走る
o trem avança fazendo barulho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Borrifar | neutro | Descreve a ação mecânica do gatilho de um borrifador. |
| Escovação | neutro | Imita a fricção rápida e leve de uma escova de dentes ou escova pequena. |
| Trem a vapor | infantil | Frequentemente usado ao falar com crianças sobre trens. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しゅーしゅー しゅーしゅー / similar | Usado para um som de sibilo longo e contínuo ou fluxo de ar (como um vazamento de gás). | シュッシュッ representa rajadas curtas e repetidas, enquanto シューシュー é contínuo. | ガスがシューシューと漏れる。 |
しゅっしゅっぽっぽ しゅっしゅっぽっぽ / similar | Usado especificamente para o som de locomotivas a vapor clássicas. | Inclui o elemento 'poppo', que adiciona a nuance de expelir fumaça, tornando-o muito infantil. | 汽車がシュッシュッポッポと走る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma esfregação forte e forçada.
Esta palavra implica um som de fricção leve e rápido; para uma limpeza forte, use ゴシゴシ (goshigoshi).
Usá-lo para um sibilo contínuo e ininterrupto.
Esta palavra implica ritmo e repetição. Para um sibilo contínuo, use シューシュー (shuushuu).
Exemplos
Exemplos
スプレーで水をシュッシュッと吹きかける。
スプレーで みずを シュッシュッと ふきかける。
Borrifar água com um borrifador (fazendo shusshu).
LiteralDescreve o som mecânico de borrifar água.
朝、歯をシュッシュッと磨く。
あさ、はを シュッシュッと みがく。
Escovar os dentes de manhã com um som rápido de escovação.
LiteralIlustra a fricção leve e rítmica de uma escova de dentes.
古い汽車がシュッシュッと音を立てて走る。
ふるい きしゃが シュッシュッと おとを たてて はしる。
Um velho trem a vapor corre fazendo um som rítmico.
LiteralImita o som mecânico de uma locomotiva a vapor clássica.
靴の汚れをブラシでシュッシュッと落とす。
くつの よごれを ブラシで シュッシュッと おとす。
Esfregar a sujeira dos sapatos com uma escova ritmicamente.
LiteralMostra a ação de escovar uma superfície com movimentos curtos e rápidos.
出かける前に香水をシュッシュッとする。
でかける まえに こうすいを シュッシュッとする。
Borrifar perfume antes de sair.
LiteralUm uso diário para o som de um pequeno spray líquido.
Palavras Semelhantes
シュッシュッポッポ
shusshupoppo
Mais específico para o som clássico de trens infantis.
Perguntas
Posso usar esta palavra para o som de uma cobra?
Não, o sibilo de uma cobra é geralmente descrito com シャー (shaa) ou シュー (shuu).
Esta palavra é usada apenas para sons?
Sim, imita principalmente o som auditivo da fricção, líquidos sendo borrifados ou rajadas de ar rítmicas.
Posso usá-lo para limpeza pesada?
Para esfregar com grande força, a palavra ゴシゴシ (goshigoshi) é muito mais natural.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2586180
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- デクデク (dekudeku)
- Próxima entrada
- どしり (doshiri)