しらっと

彼は自分がミスをしたのに、しらっとしている。

かれはじぶんがミスをしたのに、しらっとしている。

Mesmo tendo cometido um erro, ele finge que nada aconteceu.

FigurativoDescreve alguém que se faz de inocente sem nenhum sentimento de culpa.

彼女は嘘がバレた時も、しらっと言い訳を続けた。

かのじょはうそがバレたときも、しらっといいわけをつづけた。

Mesmo quando sua mentira foi descoberta, ela continuou com suas desculpas na maior cara de pau.

FigurativoMostra uma descarada falta de vergonha ao ser pego mentindo.

冗談を言ったのに、みんなにしらっと無視された。

じょうだんをいったのに、みんなにしらっとむしされた。

Embora eu tenha contado uma piada, todos ignoraram friamente.

FigurativoDescreve uma resposta totalmente impassível sem nenhuma risada.

彼は難しい質問に対しても、しらっと答えた。

かれはむずかしいしつもんにたいしても、しらっとこたえた。

Ele respondeu à pergunta difícil de forma impassível.

LiteralMostra que ele respondeu sem parecer em pânico ou emocional.

その猫は花瓶を落とした後、しらっと通り過ぎた。

そのねこはかびんをおとしたあと、しらっととおりすぎた。

Depois de derrubar o vaso, o gato passou como se nada tivesse acontecido.

VisualUm animal de estimação agindo sem remorso depois de causar uma bagunça.