Entrada
ビチビチ
bichibichi
Descreve o som úmido e mole de matéria macia e aquosa se movendo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa o som úmido e mole ou o estado de matéria muito macia e aquosa. É mais comumente associada a lama muito úmida, misturas aquosas ou problemas digestivos.
- Lama aquosa ou matéria mole
- Problemas digestivos
Mapa de Sentidos
Lama Aquosa / Matéria Mole
Descreve lama ou matéria mole muito úmida e mole.
泥がビチビチと跳ねる。
Problemas Digestivos
Descreve o estado aquoso dos resíduos corporais durante uma dor de estômago.
お腹の調子が悪くてビチビチだ。
Nota de Uso
Como Usar
ビチビチと + verbo
Usado com um verbo para descrever uma ação que produz um som úmido e mole.
ビチビチの + substantivo
Modifica um substantivo para descrevê-lo com uma textura muito aquosa e mole.
ビチビチになる
Indica uma mudança de estado para algo aguado e mole.
Como Usar
Frases Comuns
ビチビチになる
ficar aguado e mole
泥がビチビチ
a lama está aguada
ビチビチと跳ねる
respingar com um som mole
ビチビチの土
solo aguado e mole
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Problemas digestivos | negative | Muito usado na fala coloquial para descrever mal-estar estomacal, mas soa indelicado. |
| Lama ou misturas úmidas | neutral | Descreve algo úmido, mole e que faz um som ao se mover. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴーぴー ぴーぴー / similar | Usado geralmente para dor de estômago. | ビチビチ enfatiza especificamente o som úmido e o estado físico. | お腹がピーピーだ。 |
びちゃびちゃ びちゃびちゃ / similar | Usado quando algo está completamente encharcado com água limpa. | ビチビチ implica uma consistência mais espessa (como lama), não apenas água limpa. | 服がびちゃびちゃだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever água limpa fluindo.
Só deve ser usado para coisas semissólidas que se tornaram muito moles e aquosas.
Usá-lo em conversas formais.
Tem um tom pouco refinado, sendo inadequado em contextos formais.
Exemplos
Exemplos
長靴でビチビチと音を立てて泥道を歩いた。
ながぐつでビチビチとおとをたててどろみちをあるいた。
Caminhei pela estrada lamacenta com botas de borracha, fazendo um som úmido e mole.
VisualDescreve o som mole feito ao caminhar na lama úmida.
畑の土が雨でビチビチの泥に変わった。
はたけのつちがあめでビチビチのどろにかわった。
O solo do campo se transformou em lama aquosa e mole devido à chuva.
VisualDescreve o solo se transformando em lama aquosa.
大雨のせいで、グラウンドの泥がビチビチになっている。
おおあめのせいで、グラウンドのどろがビチビチになっている。
Por causa da chuva forte, a lama no chão ficou muito aguada e mole.
VisualDescreve o solo se transformando em lama muito aquosa e mole.
スライムに水を入れすぎて、ビチビチになってしまった。
スライムにみずをいれすぎて、ビチビチになってしまった。
Como adicionei muita água, o slime ficou aguado e mole.
VisualUsado para descrever uma mistura perdendo sua textura sólida devido ao excesso de água.
ビチビチの泥の上を歩いて靴が汚れた。
ビチビチのどろのうえをあるいてくつがよごれた。
Meus sapatos ficaram sujos por caminhar sobre a lama mole.
VisualFoca na textura úmida e espessa que gruda ao ser pisada.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Esta palavra é educada?
Não. É muito casual e muitas vezes pouco refinada devido à sua associação com funções corporais.
Posso usá-la para chuva forte?
Não, implica uma consistência espessa e mole, não apenas água limpa.
Qual é a diferença com ピーピー (piipii)?
ピーピー foca mais no mal-estar estomacal, enquanto ビチビチ foca no estado físico e som mole.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2722610
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽくぽく (pokupoku)
- Próxima entrada
- しらっと (shiratto)