Entrée
しっぽり
shippori
Décrit une humidité douce et agréable, ou une ambiance intime, calme et affectueuse.
Sens
Sens Rapide
Shippori décrit à l'origine un état d'humidité douce et agréable, comme une fine pluie. Au sens figuré, il est très souvent utilisé pour évoquer une atmosphère calme, mature et intime, décrivant généralement des couples passant un moment affectueux ensemble.
- Doucement humide/pluie
- Ambiance intime/affectueuse
Carte des Sens
Météo et Nature
Une pluie douce, calme et agréablement imprégnante.
雨がしっぽりと降る。
Ambiance et Relations
Une atmosphère calme, intime et affectueuse, souvent entre adultes ou couples.
二人でしっぽり飲む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
しっぽり（と） + verbe
Décrit une action effectuée intimement ou une pluie tombant doucement.
しっぽりする
Devenir intime ou profiter d'une ambiance calme.
しっぽりした + nom
Décrit un lieu ou une atmosphère comme intime, mature et calme.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
しっぽり濡れる
se mouiller doucement
しっぽり降る
pleuvoir doucement et sans bruit
しっぽり語り合う
discuter intimement et profondément
しっぽり飲む
boire dans une ambiance calme et intime
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Climat (Pluie) | positif | Évoque une pluie poétique, fine et calme, sans vent violent. |
| Rendez-vous | positif | Indique une affection mature, sereine et détendue, sans bruit. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びっしょり びっしょり / contrast | Quand on est complètement trempé par une forte pluie ou la sueur. | Shippori est une humidité douce et agréable ; bisshori exprime le fait d'être trempé à l'extrême et souvent mal à l'aise. | 汗でびっしょりだ。 |
じっとり じっとり / contrast | Pour décrire une humidité collante et inconfortable. | Jittori est moite et négatif, tandis que shippori est poétique, calme et positif. | じっとり汗をかく。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une grosse tempête destructrice.
Utilisez 'bisshori' si vous êtes trempé. Shippori ne s'applique qu'aux pluies douces.
L'utiliser pour parler d'une grande fête animée entre amis.
Shippori s'utilise pour des moments privés, calmes et souvent romantiques à deux.
Exemples
Exemples
雨がしっぽりと降っている。
あめがしっぽりとふっている。
La pluie tombe doucement.
VisuelDécrit une pluie qui tombe paisiblement sans vent.
温泉宿でしっぽり過ごす。
おんせんやどでしっぽりすごす。
Passer un moment calme et intime dans une auberge thermale.
FiguréMontre une atmosphère calme et mature, typiquement pour les couples.
夫婦でしっぽりと語り合う。
ふうふでしっぽりとかたりあう。
Le couple marié discute intimement et calmement.
FiguréSe marie bien avec 'katariau' pour des conversations profondes.
草花がしっぽり濡れている。
くさばながしっぽりぬれている。
Les plantes et les fleurs sont agréablement mouillées par la rosée.
VisuelSouligne la douce et belle humidité de la nature.
しっぽりした雰囲気の店。
しっぽりしたふんいきのみせ。
Un restaurant ou bar avec une atmosphère calme et intime.
FiguréUtilisé avec 'shita' pour décrire l'ambiance d'un lieu.
Mots Similaires
びっしょり
bisshori
Complètement trempé ou mouillé, généralement par la sueur ou la pluie. Indique être complètement et lourdement trempé.
じっとり
jittori
Jittori désigne le fait d'être désagréablement moite, poisseux ou collant, souvent à cause de la sueur ou de l'humidité. Indique une humidité collante et inconfortable.
ぐっしょり
gusshori
Décrit un état où quelque chose est complètement et lourdement trempé, généralement des vêtements ou des cheveux saturés de liquide.
Questions
Puis-je l'utiliser pour la sueur ?
Non, la sueur est mieux décrite par 'jittori' (moite) ou 'bisshori' (trempé).
Est-ce adapté pour une sortie entre amis normaux ?
Uniquement si c'est pour une discussion très calme et profonde, mais cela a souvent une connotation romantique.
Est-ce un mot très formel ?
C'est un peu littéraire, mais les adultes l'utilisent souvent pour organiser une soirée romantique ou calme.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2141580
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- くちゃくちゃ (kuchakucha)
- Entrée suivante
- どん (don)