Entri
しっぽり
shippori
Menggambarkan keadaan basah secara lembut, atau suasana yang intim, tenang, dan penuh kemesraan.
Makna
Makna Ringkas
Shippori adalah kata yang awalnya menggambarkan keadaan basah yang lembut dan menyenangkan, seperti hujan rintik-rintik. Secara kiasan, kata ini sering digunakan untuk suasana yang tenang, mesra, dan intim, terutama antara pasangan yang menghabiskan waktu berkualitas bersama.
- Basah lembut/rintik
- Suasana intim/mesra
Peta Makna
Cuaca & Alam
Hujan yang turun rintik-rintik, tenang, dan membasahi dengan lembut.
雨がしっぽりと降る。
Suasana Hati & Hubungan
Suasana tenang dan intim, biasanya antara pasangan atau orang dewasa.
二人でしっぽり飲む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
しっぽり（と） + kata kerja
Menjelaskan tindakan yang dilakukan secara intim atau turunnya hujan secara lembut.
しっぽりする
Menjadi intim atau menikmati suasana yang tenang dan mesra.
しっぽりした + kata benda
Menjelaskan benda, tempat, atau suasana yang intim dan menenangkan.
Cara Pakai
Frasa Umum
しっぽり濡れる
basah secara lembut dan menyenangkan
しっぽり降る
turun (hujan) dengan lembut dan tenang
しっぽり語り合う
mengobrol secara mesra dan mendalam
しっぽり飲む
minum dengan tenang dan intim
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca (Hujan) | positif | Menunjukkan hujan yang turun dengan tenang tanpa angin kencang, memberikan kesan keindahan alam. |
| Hubungan romantis | positif | Digunakan untuk kencan yang hening, minum bersama di malam hari, atau waktu berkualitas yang mendalam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びっしょり びっしょり / contrast | Saat basah kuyup karena hujan deras atau keringat berlebih. | Shippori berarti basahnya lembut dan menyenangkan, sedangkan bisshori sangat basah dan sering kali tidak nyaman atau ekstrem. | 汗でびっしょりだ。 |
じっとり じっとり / contrast | Saat udara lembap atau keringat yang terasa lengket dan tidak nyaman. | Jittori berkonotasi negatif (lengket), sedangkan shippori berkonotasi positif, elegan, dan menenangkan. | じっとり汗をかく。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'shippori' untuk pakaian yang kebasahan karena hujan badai.
Gunakan 'bisshori' atau 'doshaburi' untuk hujan deras. Shippori hanya untuk basah yang lembut dan puitis.
Memakainya untuk acara nongkrong seru bersama banyak teman biasa.
Shippori lebih cocok untuk suasana tenang, biasanya dilakukan hanya berdua (terutama nuansa romantis atau obrolan dewasa yang serius).
Contoh
Contoh
雨がしっぽりと降っている。
あめがしっぽりとふっている。
Hujan turun dengan lembut.
VisualMenggambarkan hujan yang turun dengan tenang tanpa badai.
温泉宿でしっぽり過ごす。
おんせんやどでしっぽりすごす。
Menghabiskan waktu dengan intim dan tenang di penginapan mata air panas.
FiguratifMenunjukkan suasana yang tenang dan dewasa, biasanya dilakukan oleh pasangan.
夫婦でしっぽりと語り合う。
ふうふでしっぽりとかたりあう。
Pasangan suami istri mengobrol dengan mesra dan tenang.
FiguratifKata kerja 'katariau' (mengobrol) sangat cocok dengan 'shippori' untuk percakapan dari hati ke hati.
草花がしっぽり濡れている。
くさばながしっぽりぬれている。
Tanaman dan bunga basah oleh embun dengan lembut.
VisualMenekankan keindahan basah yang lembut pada alam.
しっぽりした雰囲気の店。
しっぽりしたふんいきのみせ。
Restoran atau bar dengan suasana yang intim dan tenang.
FiguratifDigunakan sebagai kata sifat dengan tambahan 'shita' untuk merujuk pada atmosfer tempat.
Kata Mirip
びっしょり
bisshori
Basah kuyup sepenuhnya, biasanya karena keringat atau hujan. Menunjukkan basah kuyup yang berlebihan atau ekstrem.
じっとり
jittori
Jittori berarti lembap yang basah atau lengket dan menimbulkan rasa tidak nyaman, seperti keringat di kulit. Menunjukkan lembap yang lengket dan tidak nyaman.
ぐっしょり
gusshori
Menggambarkan kondisi basah kuyup atau basah total hingga cairan meresap berat ke dalam pakaian atau benda.
Tanya Jawab
Apakah shippori bisa digunakan saat baju sangat basah karena keringat?
Tidak, untuk keringat lebih tepat menggunakan 'bisshori' atau 'jittori'. Shippori lebih pada suasana basah yang lembut dari luar.
Bisakah dipakai untuk berkumpul bersama keluarga besar?
Kurang tepat. Shippori memiliki nuansa romantis, intim, dan tertutup.
Apakah kata ini sering dipakai sehari-hari?
Cukup sering, terutama oleh orang dewasa ketika merencanakan malam yang tenang berdua atau saat memuji suasana tempat yang elegan.
Detail Sumber
- ID
- 2141580
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くちゃくちゃ (kuchakucha)
- Entri Berikutnya
- どん (don)