Entrada
しっぽり
shippori
Describe una humedad suave y agradable, o una atmósfera íntima, tranquila y romántica.
Significado
Significado Rápido
Shippori se refiere originalmente a estar agradablemente empapado, como bajo una lluvia suave. En sentido figurado, se usa muy a menudo para evocar un ambiente tranquilo, maduro e íntimo, especialmente para describir momentos afectuosos en pareja.
- Humedad suave/lluvia
- Ambiente íntimo/afectuoso
Mapa de Sentidos
Clima y Naturaleza
Una lluvia suave, tranquila y agradablemente empapadora.
雨がしっぽりと降る。
Relaciones y Ambiente
Una atmósfera tranquila e íntima, a menudo entre parejas o adultos.
二人でしっぽり飲む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
しっぽり（と） + verbo
Describe realizar una acción de forma íntima o la lluvia cayendo suavemente.
しっぽりする
Volverse íntimo o disfrutar de un ambiente tranquilo.
しっぽりした + sustantivo
Describe un lugar o ambiente como íntimo, maduro y tranquilo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
しっぽり濡れる
mojarse suavemente
しっぽり降る
llover de forma suave y silenciosa
しっぽり語り合う
conversar íntimamente y a fondo
しっぽり飲む
beber en un ambiente tranquilo e íntimo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima (Lluvia) | positivo | Evoca una lluvia suave y tranquila que no es destructiva ni violenta. |
| Citas amorosas | positivo | Usado para tiempo de calidad maduro, silencioso y muy afectuoso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びっしょり びっしょり / contrast | Al estar completamente empapado por lluvia fuerte o sudor extremo. | Shippori es una humedad suave y agradable; bisshori es estar empapado al extremo y suele ser incómodo. | 汗でびっしょりだ。 |
じっとり じっとり / contrast | Al sentir una humedad pegajosa e incómoda. | Jittori es pegajoso y negativo, mientras que shippori es tranquilo, poético y positivo. | じっとり汗をかく。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una tormenta violenta en la que terminas empapado.
Usa 'bisshori' para esto. Shippori es exclusivo para lluvia suave y delicada.
Usarlo para describir una fiesta divertida y ruidosa con muchos amigos.
Implica una cercanía privada y silenciosa, generalmente de a dos (como una cita).
Ejemplos
Ejemplos
雨がしっぽりと降っている。
あめがしっぽりとふっている。
La lluvia cae suavemente.
VisualDescribe una lluvia que cae pacíficamente sin viento.
温泉宿でしっぽり過ごす。
おんせんやどでしっぽりすごす。
Pasar un tiempo tranquilo e íntimo en una posada de aguas termales.
FigurativoMuestra un ambiente tranquilo y maduro, típicamente para parejas.
夫婦でしっぽりと語り合う。
ふうふでしっぽりとかたりあう。
La pareja casada conversa íntima y tranquilamente.
FigurativoCombina bien con 'katariau' para conversaciones profundas y sinceras.
草花がしっぽり濡れている。
くさばながしっぽりぬれている。
Las plantas y flores están agradablemente mojadas por el rocío.
VisualEnfatiza la suave y hermosa humedad en la naturaleza.
しっぽりした雰囲気の店。
しっぽりしたふんいきのみせ。
Un restaurante o bar con un ambiente tranquilo e íntimo.
FigurativoSe usa con 'shita' para describir el ambiente o clima de un lugar.
Palabras Similares
びっしょり
bisshori
Completamente empapado o calado hasta los huesos, generalmente por sudor o lluvia. Indica estar completamente empapado en exceso.
じっとり
jittori
Jittori significa estar incómodamente húmedo o pegajoso, a menudo por sudor o humedad. Indica una humedad pegajosa e incómoda.
ぐっしょり
gusshori
Describe un estado en el que algo está total y pesadamente empapado, generalmente ropa o cabello saturado de líquido.
Preguntas
¿Puedo usar shippori si estoy empapado de sudor?
No, el sudor pegajoso o abundante es mejor describirlo con 'jittori' o 'bisshori'.
¿Se usa para hablar de amistades generales?
Rara vez. Tiene un tono muy romántico, adulto o para conexiones emocionales profundas y silenciosas.
¿Es una palabra que se usa habitualmente?
Es ligeramente literaria, pero los adultos la usan frecuentemente para proponer citas en lugares tranquilos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2141580
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くちゃくちゃ (kuchakucha)
- Entrada siguiente
- どん (don)