Entrada
キレキレ
kirekire
Movimentos ou capacidades mentais excepcionalmente precisos, rápidos e ágeis.
Significado
Significado Rápido
Um adjetivo ou advérbio casual que descreve movimentos, ações ou capacidades mentais (como o raciocínio rápido) que são excepcionalmente precisos, rápidos e muito habilidosos. Tem uma forte conotação positiva e é frequentemente usado para elogiar a dança, agilidade atlética ou respostas perspicazes.
- agilidade física (dança, esportes)
- acuidade mental (respostas rápidas)
Mapa de Sentidos
Agilidade Física
Movimentos que são excepcionalmente precisos, rápidos e habilidosos, muitas vezes para elogiar a dança.
キレキレのダンス
Acuidade Mental
Respostas ou habilidades mentais muito rápidas e perspicazes, como comédia ou comentários afiados.
ツッコミがキレキレだ
Nota de Uso
Como Usar
キレキレの + substantivo
Usado antes de um substantivo para descrever que algo (como uma dança) é muito ágil ou preciso.
キレキレだ
Usado no final de uma frase para afirmar que algo é excepcionalmente hábil ou afiado.
キレッキレの + substantivo
キレッキレだ
Como Usar
Frases Comuns
キレキレのダンス
dança muito precisa e ágil
動きがキレキレだ
os movimentos são excepcionalmente ágeis
ツッコミがキレキレ
respostas muito afiadas
キレキレのパフォーマンス
performance brilhante e afiada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dança e Esportes | Muito positivo | Frequentemente usado para elogiar alguém que está em excelente forma com movimentos excepcionalmente precisos. |
| Comédia e Conversação | Positivo e de admiração | Indica raciocínio rápido ao responder ou fazer piadas com tempo perfeito. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しゃきしゃき しゃきしゃき / similar | Usado para movimentos enérgicos ao realizar tarefas diárias ou para a textura crocante dos alimentos. | Não destaca habilidade atlética de alto nível, precisão extrema ou agilidade corporal como na dança. | しゃきしゃき働く |
ぎくしゃく ぎくしゃく / opposite | Usado quando os movimentos parecem rígidos, desajeitados ou não naturais. | É o oposto de movimentos precisos e ágeis, descrevendo uma falta de fluidez. | ギクシャク動く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever objetos fisicamente afiados, como uma faca.
Use isso apenas para movimentos humanos ou perspicácia mental. Para uma faca afiada, use 鋭い (surudoi).
Usá-lo simplesmente para dizer que um veículo é rápido.
Esta palavra destaca a habilidade e precisão humanas, não a velocidade física de um objeto inanimado.
Exemplos
Exemplos
彼のダンスはいつもキレキレだ。
かれのダンスはいつもキレキレだ。
Sua dança é sempre muito afiada e enérgica.
VisualMostra que seus movimentos são muito precisos e rápidos.
彼女の動きがキレッキレで、見ていて気持ちがいい。
かのじょのうごきがキレッキレで、みていてきもちがいい。
Seus movimentos são tão nítidos e precisos, é um prazer assistir.
VisualEsta variante adiciona ênfase à sua agilidade.
今日のツッコミはキレキレですね！
きょうのツッコミはキレキレですね！
Suas respostas estão super afiadas hoje!
FigurativoIndica acuidade mental e um bom senso de humor.
キレキレのパフォーマンスで観客を魅了した。
キレキレのパフォーマンスでかんきゃくをみりょうした。
Eles cativaram o público com uma performance brilhante e muito habilidosa.
VisualUm forte elogio pela qualidade geral da performance.
試合での彼のパスはキレキレだった。
しあいでのかれのパスはキレキレだった。
Seus passes no jogo foram excepcionalmente precisos e afiados.
VisualDestaca a precisão e a velocidade nos esportes.
Palavras Semelhantes
ギクシャク
gikushaku
Movimentos rígidos e desajeitados, o oposto de agilidade.
しゃきしゃき
shakishaki
シャキシャキ descreve a textura crocante de vegetais frescos e suculentos, ou as ações ágeis e enérgicas de uma pessoa. Movimentos enérgicos, mas não implica alta precisão artística.
スイスイ
suisui
Descreve o movimento físico ou progresso abstrato que ocorre suavemente, rapidamente e sem quaisquer obstáculos.
Perguntas
Posso usar キレキレ para uma faca afiada?
Não, esta palavra é exclusiva para movimentos ágeis ou raciocínio afiado. Use 鋭い (surudoi) para objetos afiados.
Esta palavra é adequada para situações formais?
Não, é uma gíria muito casual usada em conversas informais e na mídia de entretenimento.
Qual é a diferença entre キレキレ e キレッキレ?
Eles têm exatamente o mesmo significado, mas キレッキレ soa muito mais entusiasmado e enfatiza a admiração.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2830583
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- シャー (shaa)
- Próxima entrada
- きー (kii)