Entry
シャー
shaa
シャー is a Japanese onomatopoeia for a sharp hissing sound, such as an angry cat, a pressurized spray of water, or intense sizzling in a pan.
Meaning
Quick Meaning
This word represents a sharp, continuous fricative sound. It is most commonly associated with the aggressive warning hiss of a cat or snake, the forceful rushing or spraying of water from a hose or shower, and the loud sizzling of food hitting hot oil.
- Aggressive animal hissing
- Pressurized water spray
- Intense cooking sizzle
Sense Map
Animal Hissing (Aggressive)
The sharp hissing sound made by cats or snakes when they feel threatened and behave aggressively.
猫がシャーと威嚇する。
Rushing Water
The sound of water spraying out forcefully under high pressure, such as from a hose or shower.
ホースから水がシャーっと出る。
Cooking (Sizzling)
The loud sizzling noise of food being cooked rapidly in hot oil over high heat.
フライパンで肉がシャーと焼ける。
Usage Note
How to Use
シャーと + verb
Describes an action occurring with a sharp, quick hissing or rushing sound.
シャーっと + verb
An emphasized version of シャーと, adding a sense of suddenness, stronger force, or higher pressure.
シャーシャー + verb
Indicates a continuous, repeated, or prolonged hissing sound.
How to Use
Common Phrases
シャーと鳴く
to hiss (animal sound)
シャーっと威嚇する
to intimidate by hissing
水がシャーっと出る
water sprays forcefully
シャーシャーと音を立てる
to make a continuous hissing sound
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Animals (cats, snakes) | negative | Signals an aggressive warning that the animal is highly stressed and ready to attack. |
| Water and liquids | neutral | Implies high pressure, commonly used for showers, hoses, or spray bottles. |
| Cooking | neutral | Indicates very hot temperatures and rapid cooking, like stir-frying or searing meat. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
しゅー しゅー / nearby | Used for the softer hissing of escaping gas, steam, or a deflating tire. | Not used for aggressive animal hissing or high-pressure, loud water sprays. | タイヤの空気がしゅーと抜ける。 |
にゃーにゃー にゃーにゃー / opposite | Used for the standard, neutral, or affectionate meowing of a cat. | Not used when a cat is angry or defensive. | 猫がにゃーにゃー鳴く。 |
じゃあじゃあ じゃあじゃあ / nearby | Used for large volumes of water pouring out noisily. | Lacks the sharp, focused, pressurized quality of a hose or shower spray. | 水がじゃあじゃあ流れる。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using シャー for a cute or friendly cat sound.
シャー specifically denotes aggression and warning. Use にゃーにゃー (nyaa nyaa) for normal meowing.
Using シャー for water dripping slowly from a faucet.
シャー implies pressure and force. Use ぽたぽた (potapota) for dripping water.
Examples
Examples
野良猫に近づいたら、シャーっと威嚇された。
のらねこにちかづいたら、シャーっといかくされた。
When I approached the stray cat, it hissed at me aggressively.
Literal威嚇 (ikaku): threat/intimidation.
ホースから水がシャーと勢いよく飛び出した。
ホースからみずがシャーといきおいよくとびだした。
Water sprayed forcefully out of the hose.
Visual勢いよく (ikioiyoku): with vigor/forcefully.
フライパンに肉を入れると、シャーという音がした。
フライパンににくをいれると、シャーというおとがした。
When I put the meat into the frying pan, it made a loud sizzling sound.
LiteralDescribes the sound of hot oil reacting to the meat.
シャワーをシャーっと浴びて、気分をすっきりさせた。
シャワーをシャーっとあびて、きぶんをすっきりさせた。
I took a brisk, forceful shower to refresh myself.
Visualすっきり (sukkiri): feeling refreshed.
ヘビがシャーシャーと音を立てて威嚇している。
ヘビがシャーシャーとおとをたてていかくしている。
The snake is hissing continuously to intimidate.
Literalシャーシャー (shaa shaa) shows the hissing is prolonged or repeated.
Similar Words
しゅー
shuu
The sound of escaping steam or gas, or a fast-moving object cutting through the air. Softer, like escaping gas, not used for animal aggression.
じゃあじゃあ
jaajaa
じゃあじゃあ describes the loud and continuous sound of a large volume of water gushing or pouring out. Heavy water flow, but without the sharp pressure of シャー.
にゃーにゃー
nyaanyaa
The sound of a cat meowing, or a child's word for a cat. Normal or affectionate cat meow, opposite of an angry threat.
Questions
Is シャー only used for cats?
No. While it is the classic 'hissing cat' sound, it is also widely used for pressurized water (like a hose) and intense sizzling.
What is the difference between シャー and しゅー?
シャー is sharper, more forceful, and often implies aggression or high pressure. しゅー is a softer hiss, like a slow air or gas leak.
Can I use シャー for the sound of heavy rain?
Generally no. Heavy rain is described as ざあざあ (zaa zaa). シャー is too sharp, continuous, and focused to describe rain.
Source Details
- Entry ID
- 2829769
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- ガブッと (gabutto)
- Next entry
- キレキレ (kirekire)