Entri
シャー
shaa
シャー adalah onomatope untuk suara desisan tajam seperti kucing yang marah, semburan air yang kuat, atau suara mendesis saat menggoreng.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara gesekan atau desisan yang tajam dan terus-menerus. Biasanya digunakan untuk suara kucing atau ular yang sedang marah dan mengancam, semburan air dari selang atau pancuran yang bertekanan, serta suara bahan makanan yang bersentuhan dengan minyak panas di wajan.
- Desisan hewan peliharaan (kucing/ular)
- Semburan air bertekanan
- Suara memasak dengan panas tinggi
Peta Makna
Desisan Hewan (Marah)
Suara desisan yang tajam dari kucing atau ular yang merasa terancam dan bersikap agresif.
猫がシャーと威嚇する。
Semburan Air
Suara air yang menyembur keluar dengan deras dan bertekanan tinggi, seperti dari selang atau pancuran.
ホースから水がシャーっと出る。
Suara Memasak (Mendesis)
Suara desisan kuat saat bahan makanan dimasukkan ke dalam minyak panas di atas wajan.
フライパンで肉がシャーと焼ける。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シャーと + kata kerja
Menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti mendesis atau menyembur) terjadi dengan cepat dan tajam.
シャーっと + kata kerja
Bentuk penekanan dari シャーと, memberikan kesan lebih tiba-tiba, kuat, atau bertekanan tinggi.
シャーシャー + kata kerja
Digunakan untuk suara desisan atau semburan yang terjadi berulang-ulang atau terus-menerus dalam durasi yang lebih lama.
Cara Pakai
Frasa Umum
シャーと鳴く
mendesis (suara hewan)
シャーっと威嚇する
mengancam dengan desisan
水がシャーっと出る
air menyembur keluar
シャーシャーと音を立てる
mengeluarkan suara desisan terus-menerus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hewan (kucing, ular) | negative | Menandakan peringatan agresif bahwa hewan tersebut sedang stres atau merasa terancam dan siap menyerang jika didekati. |
| Air dan cairan | neutral | Menunjukkan adanya tekanan tinggi dari semburan, seperti pada selang, pancuran mandi, atau keran yang dibuka penuh. |
| Memasak | neutral | Menunjukkan suhu wajan yang sangat panas dan proses memasak yang cepat (seperti menumis atau menggoreng). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しゅー しゅー / nearby | Digunakan untuk suara desisan gas yang keluar perlahan atau ban kempis (lebih lembut dari シャー). | Tidak digunakan untuk desisan hewan yang sedang marah atau agresif. | タイヤの空気がしゅーと抜ける。 |
にゃーにゃー にゃーにゃー / opposite | Digunakan untuk suara mengeong kucing pada umumnya (biasanya netral atau manja). | Bukan suara saat kucing sedang marah atau merasa terancam. | 猫がにゃーにゃー鳴く。 |
じゃあじゃあ じゃあじゃあ / nearby | Digunakan untuk suara air yang mengalir deras dalam jumlah banyak dan berisik. | Bukan untuk semburan air bertekanan tinggi dan tajam seperti dari ujung selang kecil. | 水がじゃあじゃあ流れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan シャー untuk suara kucing yang sedang manja atau meminta makan.
Gunakan にゃーにゃー (nyaa nyaa) untuk kucing biasa, karena シャー (shaa) adalah tanda kucing sedang marah dan siap menyerang.
Menggunakan シャー untuk suara air keran yang menetes perlahan.
シャー menunjukkan air yang menyembur dengan tekanan tinggi. Gunakan ぽたり (potari) atau ぽたぽた (potapota) untuk air yang menetes.
Contoh
Contoh
野良猫に近づいたら、シャーっと威嚇された。
のらねこにちかづいたら、シャーっといかくされた。
Saat saya mendekati kucing liar itu, ia mendesis mengancam saya.
Literal威嚇 (ikaku): ancaman.
ホースから水がシャーと勢いよく飛び出した。
ホースからみずがシャーといきおいよくとびだした。
Air menyembur keluar dari selang dengan kuat.
Visual勢いよく (ikioiyoku): dengan penuh tenaga/kuat.
フライパンに肉を入れると、シャーという音がした。
フライパンににくをいれると、シャーというおとがした。
Saat saya memasukkan daging ke dalam wajan, terdengar suara mendesis keras.
LiteralMenggambarkan suara minyak panas bertemu dengan daging.
シャワーをシャーっと浴びて、気分をすっきりさせた。
シャワーをシャーっとあびて、きぶんをすっきりさせた。
Saya mandi pancuran dengan deras untuk menyegarkan pikiran.
Visualすっきり (sukkiri): merasa segar kembali.
ヘビがシャーシャーと音を立てて威嚇している。
ヘビがシャーシャーとおとをたてていかくしている。
Ular itu mendesis terus-menerus sebagai bentuk ancaman.
Literalシャーシャー (shaa shaa) menunjukkan desisan yang berlangsung lebih lama atau berulang.
Kata Mirip
しゅー
shuu
Suara uap atau gas yang mendesis, atau suara benda yang melesat cepat membelah udara. Lebih lembut, seperti gas yang keluar, tidak untuk agresi.
じゃあじゃあ
jaajaa
じゃあじゃあ adalah kata yang menirukan suara keras dan terus-menerus dari air bervolume besar yang mengalir deras atau memancar. Air mengalir deras, namun tidak dengan tekanan setajam シャー.
にゃーにゃー
nyaanyaa
Suara kucing mengeong, atau sebutan anak-anak untuk seekor kucing. Suara kucing biasa atau manja, berlawanan dengan ancaman marah.
Tanya Jawab
Apakah シャー hanya digunakan untuk suara kucing?
Tidak. Selain untuk kucing dan ular, kata ini sangat umum dipakai untuk menggambarkan suara semburan air dari selang atau pancuran, serta suara masakan di wajan panas.
Apa bedanya シャー dengan しゅー?
シャー terdengar lebih tajam, keras, dan sering dikaitkan dengan agresi atau tekanan yang kuat. しゅー lebih sering dipakai untuk udara atau uap yang bocor secara perlahan dengan volume kecil.
Bisakah saya memakai シャー untuk suara hujan deras?
Kurang tepat. Suara hujan deras lebih cocok menggunakan ざあざあ (zaa zaa). シャー terlalu berfokus pada suara bertekanan tinggi dari satu titik sempit.
Detail Sumber
- ID
- 2829769
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガブッと (gabutto)
- Entri Berikutnya
- キレキレ (kirekire)