Entrée
シャー
shaa
シャー est une onomatopée représentant un sifflement aigu, tel que le feulement agressif d'un chat, un jet d'eau sous pression ou un grésillement de cuisson.
Sens
Sens Rapide
Ce mot traduit un son de frottement continu et tranchant. Il est principalement associé au feulement d'avertissement d'un chat ou d'un serpent, à l'eau jaillissant avec force d'un tuyau, ou au bruit vif des aliments plongés dans l'huile chaude.
- Feulement animal agressif
- Jet d'eau sous pression
- Grésillement intense de cuisson
Carte des Sens
Sifflement Animal (Agressif)
Le sifflement aigu et agressif des chats ou serpents lorsqu'ils se sentent menacés.
猫がシャーと威嚇する。
Jet d'Eau
Le bruit de l'eau qui jaillit avec force sous une forte pression, comme depuis un tuyau d'arrosage.
ホースから水がシャーっと出る。
Cuisson (Grésillement)
Le grésillement vif des aliments qui cuisent rapidement dans de la matière grasse très chaude.
フライパンで肉がシャーと焼ける。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
シャーと + verbe
Décrit une action produisant un sifflement soudain et tranchant.
シャーっと + verbe
Version accentuée de シャーと, qui insiste sur la force, la pression immédiate ou la soudaineté du son.
シャーシャー + verbe
Indique un sifflement qui se répète ou dure dans le temps.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
シャーと鳴く
feuler / siffler (animal)
シャーっと威嚇する
menacer en feulant
水がシャーっと出る
l'eau jaillit sous pression
シャーシャーと音を立てる
produire un sifflement continu
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Animaux (chats, serpents) | negative | Indique un comportement défensif fort ; l'animal prévient qu'il est stressé et prêt à attaquer. |
| Eau et liquides | neutral | Implique une haute pression, comme celle d'un pommeau de douche ou d'un tuyau d'arrosage en plein jet. |
| Cuisson | neutral | Traduit une chaleur intense, parfaite pour une cuisson saisie ou sautée de la viande. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
しゅー しゅー / nearby | Pour le sifflement doux d'une fuite de gaz, de vapeur ou d'un pneu qui se dégonfle. | Ne s'utilise pas pour l'agressivité d'un animal ni pour un jet d'eau puissant. | タイヤの空気がしゅーと抜ける。 |
にゃーにゃー にゃーにゃー / opposite | Pour le miaulement standard et affectueux d'un chat. | Ne traduit pas la colère ou l'intimidation. | 猫がにゃーにゃー鳴く。 |
じゃあじゃあ じゃあじゃあ / nearby | Pour un grand volume d'eau qui coule bruyamment. | N'a pas l'aspect focalisé et aigu d'un jet sous pression comme シャー. | 水がじゃあじゃあ流れる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser シャー pour un chat qui réclame de la nourriture gentiment.
シャー est un son agressif (feulement). Pour un chat mignon, utilisez にゃーにゃー (nyaa nyaa).
Utiliser シャー pour un robinet qui goutte.
シャー implique de la forte pression. Utilisez ぽたぽた (potapota) pour un écoulement goutte-à-goutte.
Exemples
Exemples
野良猫に近づいたら、シャーっと威嚇された。
のらねこにちかづいたら、シャーっといかくされた。
Quand je me suis approché du chat de gouttière, il a feulé agressivement.
Littéral威嚇 (ikaku): menace/intimidation.
ホースから水がシャーと勢いよく飛び出した。
ホースからみずがシャーといきおいよくとびだした。
L'eau a jailli avec force du tuyau.
Visuel勢いよく (ikioiyoku): avec vigueur/force.
フライパンに肉を入れると、シャーという音がした。
フライパンににくをいれると、シャーというおとがした。
Quand j'ai mis la viande dans la poêle, elle a fait un fort grésillement.
LittéralDécrit le bruit de l'huile très chaude en contact avec la viande.
シャワーをシャーっと浴びて、気分をすっきりさせた。
シャワーをシャーっとあびて、きぶんをすっきりさせた。
J'ai pris une douche vigoureuse sous pression pour me rafraîchir.
Visuelすっきり (sukkiri): se sentir revigoré/frais.
ヘビがシャーシャーと音を立てて威嚇している。
ヘビがシャーシャーとおとをたてていかくしている。
Le serpent siffle continuellement pour intimider.
Littéralシャーシャー (shaa shaa) indique que le sifflement est prolongé ou répété.
Mots Similaires
しゅー
shuu
Le son du gaz ou de la vapeur qui s'échappe, ou le sifflement d'un objet qui fend l'air rapidement. Plus doux, comme une fuite de gaz, sans agressivité.
じゃあじゃあ
jaajaa
じゃあじゃあ est l'onomatopée décrivant le bruit fort et continu d'un grand volume d'eau qui jaillit ou coule à flots. Écoulement d'eau lourd, mais sans la pression aiguë de シャー.
にゃーにゃー
nyaanyaa
Le bruit d'un chat qui miaule, ou le mot d'enfant pour désigner un chat. Miaulement normal, opposé à un feulement menaçant.
Questions
Est-ce que シャー s'utilise uniquement pour les chats ?
Non. Bien que ce soit le bruit typique du chat en colère, c'est aussi le bruit classique d'un jet d'eau puissant ou de l'huile qui grésille.
Quelle est la différence entre シャー et しゅー ?
シャー est aigu, fort et sous pression. しゅー est plus doux, comme le léger sifflement du vent, de la vapeur ou d'une fuite d'air.
Puis-je utiliser シャー pour la pluie ?
Pas vraiment. Une forte pluie se dit ざあざあ (zaa zaa). シャー est un son trop ciblé et sous pression pour décrire la météo.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2829769
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガブッと (gabutto)
- Entrée suivante
- キレキレ (kirekire)