Entrada
ウッキー
ukkii
Onomatopeia japonesa (giseigo) que representa o grito característico de um macaco.
Significado
Significado Rápido
ウッキー (ukki-) é a palavra padrão em japonês para imitar o som feito por macacos ou símios, equivalente a "uh uh ah ah" em português. É frequentemente usada em mangás, animes e livros infantis.
- grito real de um macaco
- imitação de um macaco
Mapa de Sentidos
Som de Macaco
Descreve o som literal produzido por macacos, especialmente quando estão agitados ou chamando outros.
猿がウッキーと鳴く。
Imitando um Macaco
Usado quando humanos (frequentemente crianças) brincam e imitam os movimentos e sons de um macaco.
ウッキーと猿の真似をする。
Nota de Uso
Como Usar
ウッキーと + 鳴く/言う
Usado com a partícula de citação 'to' para descrever um macaco emitindo o som ou uma pessoa imitando-o.
ウッキー！（como exclamação）
Funciona como uma interjeição independente, frequentemente dentro de um balão de fala de um personagem macaco.
Como Usar
Frases Comuns
猿がウッキーと鳴く
um macaco faz "uh uh"
ウッキッキーと喜ぶ
um macaco se alegra fazendo barulho
ウッキーと叫ぶ
gritar como um macaco
ウッキー！
Uh uh! (som de macaco)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Macacos em um zoológico ou na natureza. | neutral | Representa a vocalização padrão dos primatas. |
| Um personagem imitando um macaco. | positive | Dá uma impressão boba, hiperativa ou engraçada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きーきー きーきー / similar | Descreve um guincho agudo e penetrante, aplicável a macacos zangados, ratos ou freios rangendo. | ウッキー é a imitação fonética específica de um macaco, enquanto キーキー foca na qualidade aguda do som. | 猿がキーキー怒る。 |
きゃっきゃっ きゃっきゃっ / similar | Descreve uma tagarelice ou guincho alegre, aplicável a macacos brincando, crianças felizes ou garotas rindo. | ウッキー é o som próprio da espécie, enquanto キャッキャッ enfatiza o barulho de alegria. | 猿がキャッキャッ騒ぐ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ウッキー para o som de pássaros ou outros animais.
ウッキー é reservado exclusivamente para macacos e símios.
Usar ウッキー em textos formais ou científicos sobre primatas.
É uma palavra muito informal e cômica; use vocabulário formal (como 鳴き声, nakigoe) em contextos científicos.
Exemplos
Exemplos
動物園の猿がウッキーと鳴いている。
どうぶつえんの さるが ウッキーと ないている。
O macaco no zoológico está fazendo "uh uh".
LiteralO uso padrão para o grito literal de um macaco.
バナナをもらった猿がウッキッキーと喜んだ。
バナナを もらった さるが ウッキッキーと よろこんだ。
O macaco que recebeu uma banana se alegrou fazendo "uh uh".
LiteralUsa a variante mais longa 'ukkikki-' para mostrar entusiasmo.
子供がウッキーと猿の真似をして遊んでいる。
こどもが ウッキーと さるの まねを して あそんでいる。
As crianças estão brincando imitando o som de um macaco.
FigurativoUsado para humanos imitando macacos.
彼は急に「ウッキー！」と叫んでみんなを笑わせた。
かれは きゅうに 「ウッキー！」と さけんで みんなを わらわせた。
Ele de repente gritou "Uh uh!" e fez todos rirem.
FigurativoInterjeição independente para efeito cômico.
アニメの猿がウッキッキーと木に登っていった。
アニメの さるが ウッキッキーと きに のぼって いった。
O macaco do anime subiu na árvore fazendo "uh uh".
LiteralUma representação típica em mídias animadas e histórias.
Palavras Semelhantes
キャッキャッ
kyakkya
Tagarelice alegre.
Perguntas
Pode-se usar ウッキー para gorilas?
Sim, para símios em geral, embora gorilas sejam frequentemente representados com o som "uho-uho" (ウホウホ).
Qual é a diferença entre ウッキー e ウッキッキー?
ウッキッキー é apenas uma variante mais longa que soa mais entusiástica ou repetitiva, mas o significado é idêntico.
Posso usar ウッキー como verbo?
Não diretamente. Você deve usá-lo junto a um verbo, como em "ウッキーと鳴く" (fazer som de macaco).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2768520
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ささっと (sasatto)
- Próxima entrada
- ぽかり (pokari)