Entrada
ささっと
sasatto
Sasatto significa realizar una acción de forma rápida, ágil y eficiente en poco tiempo.
Significado
Significado Rápido
La palabra mimética japonesa sasatto describe hacer algo con rapidez y ligereza. Se usa típicamente para acciones breves y rutinarias que se completan sin gastar mucho tiempo o esfuerzo, como ordenar, comer rápido o terminar una tarea menor.
- Acción rápida
- Eficiente
Mapa de Sentidos
Acciones y Tareas
Terminar una tarea o trabajo rápidamente y con eficiencia.
宿題をささっと終わらせる。
Rutina Diaria
Realizar actividades como comer o ducharse en poco tiempo sin demorarse.
ささっと食事を済ませる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ささっと + verbo
Describe que el verbo o acción se realiza rápida y ligeramente.
ささっと済ませる
Una frase común que significa hacer algo rápidamente para poder pasar a lo siguiente.
ささっと終わらせる
Se enfoca en terminar una tarea de manera breve y eficiente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ささっと終わらせる
terminar rápidamente
ささっと片付ける
ordenar rápidamente
ささっと済ませる
hacerlo rápidamente
ささっと食べる
comer rápido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Terminar tareas rutinarias | positive | Muestra eficiencia y la capacidad de hacer las cosas sin complicarlas demasiado. |
| Comer o ducharse | neutral | Indica que la persona lo hace rápido solo para terminar, sin demorarse. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
さっさと さっさと / similar | Se usa al instar a alguien a hacer algo sin demora, a menudo con impaciencia. | Sasatto se enfoca en la agilidad de la acción, mientras que sassato conlleva un tono de urgencia o impaciencia hacia alguien. | さっさと起きなさい |
ざっと ざっと / similar | Se usa al hacer algo por encima o echar un vistazo rápido sin detallar. | Zatto implica falta de profundidad, mientras que sasatto se enfoca en la velocidad y la ejecución ágil de terminar algo por completo. | ざっと目を通す |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar sasatto para ordenarle a alguien que se dé prisa.
Usa sassato si quieres apurar a alguien. Sasatto es más adecuado para describir acciones que son genuinamente rápidas y fáciles de realizar.
Usarlo para describir la finalización de un proyecto importante o una tarea muy difícil.
Sasatto solo es apropiado para tareas ligeras, rutinas o asuntos breves que se pueden resolver en el momento.
Ejemplos
Ejemplos
部屋が散らかっていたので、ささっと片付けた。
へやがちらかっていたので、ささっとかたづけた。
Como la habitación estaba desordenada, la ordené rápidamente.
LiteralMuestra la finalización eficiente de una tarea de limpieza en poco tiempo.
時間がないから、昼ごはんをささっと食べよう。
じかんがないから、ひるごはんをささっとたべよう。
Como no tenemos tiempo, comamos el almuerzo rápidamente.
LiteralSe usa para rutinas diarias realizadas brevemente sin demorarse.
出かける前に、ささっとシャワーを浴びる。
でかけるまえに、ささっとシャワーをあびる。
Antes de salir, tomaré una ducha rápida.
LiteralImplica asearse rápidamente sin gastar demasiado tiempo.
彼女はノートにささっとイラストを描いた。
かのじょはノートにささっとイラストをかいた。
Ella dibujó ágilmente una ilustración en su cuaderno.
VisualDescribe el movimiento físico ligero y rápido de las manos al dibujar.
彼は都合の悪い質問をささっとかわした。
かれはつごうのわるいしつもんをささっとかわした。
Él esquivó ágilmente la pregunta incómoda.
FigurativoUna extensión figurativa que muestra un manejo ágil y suave de una situación social difícil.
Palabras Similares
さっさと
sassato
Hacer algo de forma rápida y sin dudarlo o demorarse. Conlleva un matiz de urgencia o impaciencia, a diferencia de sasatto.
ざっと
zatto
Zatto significa hacer algo de forma rápida y superficial, o indica un cálculo aproximado sin detalles precisos. Se enfoca en hacer o mirar algo a grandes rasgos sin detalle.
すっと
sutto
Describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos, o una repentina sensación de alivio y frescura emocional o física.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre sasatto y sassato?
Sassato implica impaciencia o urgencia, típicamente usado para decirle a alguien que se apure. Mientras tanto, sasatto se enfoca en una ejecución ágil y rápida sin un tono de enfado.
¿Puedo usar sasatto para tareas serias o complejas?
No, es más adecuado para tareas ligeras, simples o rutinarias que se pueden completar brevemente.
¿Es sasatto formal?
Generalmente se usa en situaciones cotidianas coloquiales, aunque también puede describir un trabajo eficiente en un entorno de oficina.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2768090
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐすぐす (gusugusu)
- Entrada siguiente
- ウッキー (ukkii)