Entri
ささっと
sasatto
Sasatto berarti melakukan suatu tindakan dengan cepat, tangkas, dan efisien dalam waktu singkat.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik bahasa Jepang sasatto menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan cepat dan ringan. Kata ini biasanya digunakan untuk aktivitas rutin yang diselesaikan tanpa menghabiskan banyak waktu atau tenaga, seperti membereskan sesuatu, makan dengan cepat, atau menyelesaikan tugas kecil.
- Tindakan cepat
- Efisien
Peta Makna
Tindakan dan Tugas
Menyelesaikan suatu tugas atau pekerjaan dengan cepat dan efisien.
宿題をささっと終わらせる。
Rutinitas Harian
Melakukan rutinitas seperti makan atau mandi dalam waktu singkat tanpa berlama-lama.
ささっと食事を済ませる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ささっと + kata kerja
Menjelaskan bahwa kata kerja atau tindakan tersebut dilakukan dengan cepat dan ringan.
ささっと済ませる
Frasa umum yang berarti menyelesaikan sesuatu dengan cepat agar dapat segera beralih ke hal lain.
ささっと終わらせる
Berfokus pada penyelesaian tugas atau pekerjaan secara singkat dan efisien.
Cara Pakai
Frasa Umum
ささっと終わらせる
menyelesaikan dengan cepat
ささっと片付ける
membereskan dengan cepat
ささっと済ませる
mengerjakan dengan singkat
ささっと食べる
makan dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyelesaikan pekerjaan rumah | positive | Menunjukkan efisiensi dan kemampuan untuk menyelesaikan sesuatu tanpa membuatnya menjadi beban besar. |
| Makan atau mandi | neutral | Mengindikasikan bahwa seseorang melakukannya dengan cepat sekadar untuk menyelesaikan kebutuhannya tanpa bersantai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
さっさと さっさと / similar | Digunakan saat menyuruh seseorang untuk cepat melakukan sesuatu dengan nada mendesak. | Sasatto fokus pada tindakan yang dilakukan dengan cekatan, sedangkan sassato mengandung nuansa desakan atau ketidaksabaran terhadap orang lain. | さっさと起きなさい |
ざっと ざっと / similar | Digunakan saat melakukan sesuatu secara garis besar atau melihat sekilas tanpa detail. | Zatto berarti kurang detail atau kasar, sedangkan sasatto berfokus pada kecepatan dan ketangkasan dalam menyelesaikan sesuatu sepenuhnya. | ざっと目を通す |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan sasatto untuk menyuruh orang lain bergegas.
Gunakan sassato jika Anda ingin mendesak seseorang. Sasatto lebih cocok untuk mendeskripsikan tindakan yang memang bisa dilakukan dengan cepat dan mudah.
Menggunakannya untuk menggambarkan penyelesaian proyek besar atau pekerjaan yang sangat sulit.
Sasatto hanya cocok untuk tugas ringan, rutinitas, atau hal singkat yang dapat diselesaikan saat itu juga.
Contoh
Contoh
部屋が散らかっていたので、ささっと片付けた。
へやがちらかっていたので、ささっとかたづけた。
Karena kamarnya berantakan, saya segera membereskannya dengan cepat.
LiteralMenunjukkan penyelesaian tugas bersih-bersih dengan efisien dalam waktu singkat.
時間がないから、昼ごはんをささっと食べよう。
じかんがないから、ひるごはんをささっとたべよう。
Karena tidak ada waktu, mari kita makan siang dengan cepat.
LiteralDigunakan untuk rutinitas sehari-hari yang dilakukan sebentar tanpa berlama-lama.
出かける前に、ささっとシャワーを浴びる。
でかけるまえに、ささっとシャワーをあびる。
Sebelum pergi, saya akan mandi dengan cepat.
LiteralMenyiratkan membersihkan diri dengan gesit tanpa menghabiskan terlalu banyak waktu.
彼女はノートにささっとイラストを描いた。
かのじょはノートにささっとイラストをかいた。
Dia dengan tangkas menggambar ilustrasi di buku catatannya.
VisualMendeskripsikan gerakan fisik tangan yang ringan dan cepat saat menggambar.
彼は都合の悪い質問をささっとかわした。
かれはつごうのわるいしつもんをささっとかわした。
Dia dengan cekatan menghindari pertanyaan yang menyudutkannya.
FiguratifSebuah ekstensi kiasan yang menunjukkan penanganan situasi sosial yang sulit dengan mulus.
Kata Mirip
さっさと
sassato
Melakukan sesuatu dengan cepat dan tanpa ragu atau menunda-nunda. Mengandung nuansa mendesak atau tidak sabar, tidak seperti sasatto yang hanya berarti cepat.
ざっと
zatto
Zatto berarti melakukan sesuatu dengan cepat dan sekilas atau menunjukkan perkiraan kasar tanpa rincian pasti. Fokus pada melihat atau melakukan sesuatu secara garis besar tanpa detail.
すっと
sutto
Menggambarkan gerakan yang mulus dan cepat tanpa hambatan, atau perasaan lega dan segar secara tiba-tiba.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara sasatto dan sassato?
Sassato menyiratkan ketidaksabaran atau urgensi, biasanya digunakan untuk menyuruh seseorang bergegas. Sementara itu, sasatto berfokus pada eksekusi tindakan yang lincah dan cepat tanpa nada marah.
Bolehkah saya menggunakan sasatto untuk tugas yang serius atau rumit?
Tidak, kata ini paling cocok untuk tugas-tugas ringan, sederhana, atau rutinitas yang memang bisa diselesaikan dalam waktu singkat.
Apakah sasatto termasuk bahasa formal?
Kata ini umumnya digunakan dalam percakapan sehari-hari yang kasual, meskipun masih dapat diterima untuk mendeskripsikan pekerjaan efisien di lingkungan kantor.
Detail Sumber
- ID
- 2768090
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐすぐす (gusugusu)
- Entri Berikutnya
- ウッキー (ukkii)